FRANÇAIS ITALIANO TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-FÄRG-TV LCD-KLEURENTELEVISIE ESPAÑOL TELEVISORE A COLORI LCD OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING SVENSKA MODE D’EMPLOI Printed on environmentally friendly paper Auf ökologischem Papier gedruckt Imprímé sur papíer écologique Stampato su carta ecologica Impreso en papel ecológico Tryckt på miljövänligt papper Afgedrukt op ecologisch papier Printed in Spain Gedruckt in S
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr.
LC-20S1E LCD-KLEURENTELEVISIE NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING LC-20S1E(NL)-01-10 Bladzijde Bladzijde Geachte klant ................................................ 2 Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid ............................................... 2 Bijgeleverde accessoires ............................ 4 Voorbereiding ............................................... 5 Batterijen in de afstandsbediening zetten ..................................................... 5 Gebruik van de afstandsbediening ..
Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit SHARP LCD-toestel. Lees de volgende voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid goed door alvorens het toestel in gebruik te nemen en volg deze aanwijzingen op voor een veilige en juiste werking en een lange levensduur van dit toestel. Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid Dankzij elektriciteit kunnen diverse functies worden uitgevoerd, maar elektriciteit kan ook letsel of beschadiging veroorzaken indien u het toestel verkeerd behandelt.
Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid (vervolg) ■ Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact alvorens het toestel schoon te maken. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. ■ Water en vocht—Gebruik dit toestel niet in de buurt van water, zoals bij een bad, wastafel, aanrecht, wasmachine, zwembad of in een natte kelder. ■ Stander—Plaats het toestel niet op een instabiel karretje, stander, statief, beugel of tafel.
Bijgeleverde accessoires Controleer of de volgende accessoires met het product zijn meegeleverd. Draadloze afstandsbediening (×1) Droge batterijen (×2) van R-03 (maat “AAA”, UM/SUM-4) Netadapter (×1) Netsnoer (×1) * De vorm van de stekker is voor bepaalde landen verschillend. Kabelklem (×1) Gebruiksaanwijzing (×1) 4 LC-20S1E(NL)-01-10 4 03.6.
Voorbereiding Batterijen in de afstandsbediening zetten Voor u de LCD TV voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u de twee meegeleverde R-03 (maat “AAA”, UM/SUM-4) formaat batterijen in de afstandsbediening te plaatsen. Wanneer de batterijen leeg raken en u merkt dat de afstandsbediening weigert te functioneren, dient u deze batterijen te vervangen door nieuwe R-03 (maat “AAA”, UM/SUM-4) batterijen. 1 Open het batterijdeksel.
Voorbereiding (vervolg) Aansluiten van de spanning X (Hoofdschakelaar) Verbind met gelijkstroomingang van toestel. Naar de POWER INPUT (gelijkstroom) aansluiting Stopcontact Steek de stekker in het stopcontact Netsnoer* Netadapter * De vorm van de stekker is voor bepaalde landen verschillend. Trek het lipje naar beneden om het deksel te openen. F • U moet altijd de X (Hoofdschakelaar) van de LCD TV op OFF zetten voor u de netadapter aansluit.
Voorbereiding (vervolg) Eerste ingebr. name Wanneer u de LCD TV voor het eerst aan zet, zal het Eerste ingebr. name menu worden geactiveerd, waarmee u op een gemakkelijke manier de nodige instellingen kunt verrichten. Via dit menu kunt u de taal voor de in-beeld displays kiezen en automatisch alle kanalen die u kunt ontvangen laten opzoeken en opslaan. X (Hoofdschakelaar) 1 Druk op de X (Hoofdschakelaar).
Namen van onderdelen van het hoofdtoestel Bedieningsorganen Bovenste bedieningspaneel i (–)/(+) (Volume) CH ( )/( ) MENU TV/VIDEO X (Hoofdschakelaar) Het scherm kan naar achteren worden gekanteld tot een hoek tussen 12 en 35 graden. Het scherm kan niet recht overeind worden gezet. Wanneer u de hoek verandert, moet u de standaard vastpakken en dan het scherm in de gewenste stand draaien.
Namen van onderdelen van het hoofdtoestel (vervolg) Aansluitingen POWER INPUT DC 12V (Gelijkstroomingang) Antenneaansluiting AV-IN 1 (21-pens Euro-SCART) AUDIO OUT (R) AUDIO OUT (L) Achteraanzicht Draaghendel Rond gat voor standaard Kensington beveiligingsslot. Standaard ● Het scherm kan naar achteren worden gekanteld tot een hoek binnen 12 en 35 graden. Bij het kantelen van het scherm moet u de standaard vasthouden en het scherm in de gewenste stand draaien.
Namen van onderdelen van de afstandsbediening BRIGHT (Helderheid) Stelt de helderheid en OPC van het display in. (Blz. 22) SUBPAGE (Subpagina) Toont de teletekst subpagina direct. (Blz. 33) HOLD (Vasthouden) Houd tijdelijk de huidige teletekst pagina vast. (Blz. 34) TEXT (Tekst) Toont het teletekstfunctiescherm. (Blz. 32) B (Spanningstoets) (Blz. 11) TEXT E IDHT WIG BR ROTAT REVEAL (Laten zien) Toont verborgen informatie zoals raadsels en puzzels. (Blz. 34) E T OK, Programmatabel (Blz.
Basisbediening In- en uitschakelen van de stroom X (Hoofdschakelaar) ● Druk op de X (Hoofdschakelaar). De spanning/standby/ afstandsbedieningssensor-indicator verandert onmiddellijk van rood knipperen naar groen en het apparaat wordt ingeschakeld. F • De in-beeld indicator verdwijnt na enkele seconden. In-beeld display 1 S06 ● Druk op de X (Hoofdschakelaar) hoofdschakelaar om de stroom uit te schakelen.
Basisbediening (vervolg) Geluidsvolume Instellen van het volume B TEXT E WIDHT BRIG ROTATE T SUBPAGE REVEAL HOLD E END SUBTITL E MENU OK SOUND MENU M CH ( )/( ) ● Druk op i (+) om het geluidsvolume te verhogen. De aangegeven numerieke waarde stijgt. Volume 50 ● Druk op i (–) om het geluidsvolume te verlagen. De aangegeven numerieke waarde daalt. Volume 10 Tijdelijk uitschakelen van het geluid Dempingstoets ● Druk op Dempingstoets om het geluid tijdelijk uit te schakelen.
Basisbediening (vervolg) Kiezen van menu-onderdelen c/ d TEXT E WIDHT BRIG ROTATE T • Via de menu’s kunt u de diverse instellingen van uw LCD TV wijzigen. Selecteer het gewenste menu-item door de hieronder beschreven stappen te volgen. SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL END END E MENU OK SOUND ■ Gebruik van de TV menu’s 1 Druk op MENU op de afstandsbediening om het TV menu te openen. 2 Druk op a/b en selecteer het gewenste menu-item. MENU MENU M a/b • De cursor gaat naar boven of beneden.
Basisbediening (vervolg) Kiezen van menu-onderdelen (vervolg) ■ TV menu instelschermen Voor details omtrent de diverse instelschermen dient u de aangegeven bladzijde te raadplegen. (Bladzijde 15) Beeldmenu [ 50] Contrast [ 0] Kleur Zwart waarde[ 0] [ 0] Scherpte [ 0] Tint Reset M OK Terug Einde E (Bladzijde 15) Geluidsmenu Geluid via Hoog Laag Vol. hoofdtel. Toon luidspreker Toon hoofdtel. AV-uitgangssign. Stereo-verbreding Balans M OK TV-menu Beeld Toon Programma’s Eigenschappen AV-aansluit.
Handige functies TEXT HT WIDE BRIG ROTATE c/d Wijzigen van beeldinstellingen T HOLD SUBPAGE REVEAL E END SUBTITL E 1 END OK MENU SOUND Beeldmenu [ 50] Contrast [ 0] Kleur Zwart waarde[ 0] [ 0] Scherpte [ 0] Tint Reset Druk op Rood om het Beeldmenu te laten verschijnen. MENU M a/b F • Het Beeld kan ook worden getoond door “Beeldmenu” te kiezen van het TV-menu (zie de bladzijden 13 en 14).
Handige functies (vervolg) Hifi geluidsinstellingen c/d TEXT E WIDHT BRIG ROTATE T 1 SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL Met dit programma kunt u genieten van een hogere geluidskwaliteit wanneer de AUDIO OUT aansluitingen aangesloten worden op een externe versterker m.b.v. een audiosnoer. END END E MENU OK SOUND MENU M a/b OK CH i (+)/(–) (Volume) Bij omschakelen van “Geluid via” naar “Hifi-install” in het “Geluidsmenu” op bladzijde 15 wordt het geluid van de ingebouwde luidsprekers uitgeschakeld.
Handige functies (vervolg) Programma’s [1] Automatisch zoeken Voer de onderstaande procedure uit om nieuwe kanalen op te zoeken en op te slaan wanneer u de procedure bij het eerste gebruik van het toestel reeds heeft afgesloten. c/d TEXT E WIDHT BRIG ROTATE 1 Druk op MENU om het TV menu te openen. 2 Druk op a/b, selecteer “Programma’s” en druk vervolgens op OK om het “Programma’s” scherm te openen.
Handige functies (vervolg) Programma’s (vervolg) [2] Manueel instellen U kunt zelf de individuele instellingen voor de diverse kanalen wijzigen. c/d TEXT E WIDHT BRIG ROTATE 1 Herhaal de stappen 1 en 2 onder [1] Automatisch zoeken en open het “Programma’s” scherm. 2 Druk op a/b, selecteer “Manueel instellen” en druk vervolgens op OK om het “Manueel instellen” scherm te openen.
Handige functies (vervolg) Programma’s (vervolg) [3] Sorteren U kunt de kanaalnummers voor de diverse kanalen veranderen als u dat wilt. c/d TEXT E WIDHT BRIG 1 Voer de stappen 1 en 2 onder [1] Automatisch zoeken uit en open het “Programma’s” scherm. 2 Druk op a/b, selecteer “Sorteren” en druk vervolgens op OK om het “Sorteren” scherm te openen. ROTATE T SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL END END E Programma’s Automatisch zoeken Manueel instellen Sorteren Progr. geheugen wissen Naam inv./verand.
Handige functies (vervolg) Programma’s (vervolg) [5] Naam inv./verand. U kunt voor een kanaal een naam invoeren of veranderen. TEXT E WIDHT BRIG 1 Voer de stappen 1 en 2 onder [1] Automatisch zoeken uit en open het “Programma’s” scherm. 2 Druk op a/b, selecteer “Naam inv./ verand.” en druk vervolgens op OK om het “Naam inv./verand.” scherm te openen. c/d ROTATE T SUBPAGE REVEAL HOLD E END SUBTITL END E MENU OK SOUND MENU Programma’s Automatisch zoeken Manueel instellen Sorteren Progr.
Handige functies (vervolg) Eigenschappen De Eigenschappen items kunnen door de gebruiker worden ingesteld. c/d TEXT E WIDHT BRIG ROTATE T 1 Druk op MENU om het TV menu te openen. 2 Druk op a/b, selecteer “Eigenschappen” en druk vervolgens op OK om het “Eigenschappen” scherm te openen. SUBPAGE REVEAL HOLD E END SUBTITL END E MENU OK SOUND MENU MENU M a/b TV-menu Beeld Toon Programma’s Eigenschappen AV-aansluit. Timerfuncties Eerste ingebr.
Handige functies (vervolg) Eigenschappen (vervolg) U kunt het instelscherm voor de Helderheid en Draaien direct veranderen. BRIGHT TEXT E WIDHT BRIG ROTATE T ROTATE SUBPAGE REVEAL HOLD E [1] Direct regelen van Helderheid 1 Druk op BRIGHT om het helderheidsscherm te verkrijgen. 2 Elke keer dat u op BRIGHT drukt, verandert de functie als volgt. U kunt de gewenste functie selecteren.
Handige functies (vervolg) TEXT HT WIDE BRIG ROTATE OSD scherm c/d T HOLD U kunt diverse instellingen voor de in-beeld displays zelf wijzigen. SUBPAGE REVEAL E END SUBTITL E END MENU OK SOUND MENU 1 Voer de stappen 1 en 2 onder Eigenschappen uit en open het “Eigenschappen” scherm. 2 Druk op a/b, selecteer “OSD scherm” en druk vervolgens op OK om het “OSD scherm” scherm te openen. M a/b Blauw OK CH 3 Druk op a/b en selecteer het item dat u wilt instellen. (Zie de tabel hieronder.
Handige functies (vervolg) Kinderslot (vervolg) [2] Veranderen/annuleren van uw PIN code Veranderen van uw PIN code OK TEXT E WIDHT BRIG ROTATE 1 Voer de stappen 1 t/m 3 onder [1] Invoeren van uw PIN code uit en open het PIN invoerscherm. 2 Voer uw PIN code van vier cijfers in (bijv. 1234) met de Kanaalkeuzetoetsen. T SUBPAGE REVEAL HOLD E END SUBTITL END E MENU OK SOUND MENU M F • De ingevoerde cijfers worden verborgen onder ????.
Handige functies (vervolg) Kinderslot (vervolg) [3] Instellen van het kinderslot Er zijn vier verschillende manieren waarop een beveiliging door middel van een kinderslot geactiveerd kan worden: 1. Algemeen kinderslot direct geldig voor alle kanalen. 2. Algemeen kinderslot voor alle kanalen met een dagelijkse tijdslimiet. 3. Algemeen kinderslot voor alle kanalen met een enkele tijdslimiet. 4. Kinderslot voor een bepaald kanaal zonder tijdslimiet.
Handige functies (vervolg) Kinderslot (vervolg) [3] Instellen van het kinderslot (vervolg) Instellen van een kinderslot voor bepaalde kanalen zonder tijdslimiet. TEXT E WIDHT BRIG c/d 1 Voer de stappen 1 t/m 3 onder [2] Veranderen/annuleren van uw PIN code uit en open het “Kinderslot” scherm. END 2 Druk op a/b, selecteer “Voor individuele progr.” en druk dan op OK om het “Voor individuele progr.” scherm te openen.
Handige functies (vervolg) AV-aansluitingen U kunt met de hand diverse instellingen wijzigen voor aansluitingen op externe apparatuur via het “AV aansluit.” scherm. [1] AV1/AV2 Selecteer het juiste signaaltype en het kleur systeem voor de signalen van de video-apparatuur die is aangesloten op de AV1 of AV2 aansluiting. c/d TEXT E WIDHT BRIG ROTATE T 1 Druk op MENU om het TV menu te openen. 2 Druk op a/b, selecteer “AV-aansluit.” en druk vervolgens op OK om het “AVaansluit.” scherm te openen.
Handige functies (vervolg) AV-aansluitingen (vervolg) [2] Voor programma’s • U kunt instellen wat het effect is van de AV aanstuurstroom en van een leeg beeld via de kanalen 0 t/m 199. • Bij het aansluiten van videoapparatuur op de AV1 aansluiting dient u de decodeerprogramma-instellingen aan te passen. 1 Voer de stappen 1 en 2 onder [1] AV1/AV2 uit en open het “AVaansluit.” scherm. 2 Druk op a/b, selecteer “Voor programma’s” en druk vervolgens op OK om het “Voor programma’s” scherm te openen.
Handige functies (vervolg) Timerfuncties 1 TEXT E WIDHT BRIG ROTATE T HOLD c/d END END E MENU OK SOUND MENU M a/b Geel CH OK Kanaalkeuzetoetsen Druk op a/b en selecteer “Tijd”, en druk vervolgens op OK. 3 Voer de juiste tijd in (UU:MM:SS) met de Kanaalkeuzetoetsen. 4 Druk op a/b om het gewenste item te selecteren. (Zie de tabel hieronder.) 5 Druk op c/d om de instelling te wijzigen.
Handige functies (vervolg) NICAM ontvangst Deze functie stelt u in staat de geluidsweergave in te stellen bij ontvangst van een NICAM-I of NICAM-B/G signaal. Om te kunnen profiteren van NICAM uitzendingen, kunt u deze LCD TV instellen op weergave van NICAM stereo, tweetalige en mono uitzendingen. TEXT WIDE Stereo De LCD TV ontvangt een stereo uitzending. • Met elke druk op SOUND wordt er geschakeld tussen “Stereo” en “Mono”. • Als u “Mono” heeft ingesteld, zal de geluidsweergave uitsluitend in mono zijn.
Handige functies (vervolg) A2 stereo uitzendingen Deze functie stelt u in staat de geluidsweergave in te stellen bij ontvangst van een A2 stereo-B/G signaal. Om te kunnen profiteren van A2 stereo uitzendingen, kunt u deze LCD TV instellen op weergave van A2 stereo en tweetalige uitzendingen. TEXT WIDE Stereo De LCD TV ontvangt een stereo uitzending. • Met elke druk op SOUND zal het toestel schakelen tussen “Stereo” en “Mono”.
Teletekst ■ Wat is teletekst? Teletekst is een informatiedienst die net als een tijdschrift is opgebouwd uit pagina’s en die wordt verzorgd door bepaalde TV stations, naast hun reguliere televisie-uitzendingen. Uw LCD TV kan de speciale teletekstsignalen die worden uitgezonden door het TV station ontvangen, de informatie verwerken en deze weergeven op het scherm.
Teletekst (vervolg) TEXT E WIDHT BRIG ROTATE T SUBPAGE SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL END c/d E 1 MENU OK SOUND [3] Wisselen van vervolgpagina’s Als u een pagina heeft gekozen uit verschillende vervolgpagina’s, kunt u een bedieningsbalk laten verschijnen met de nummers van de vervolgpagina’s. a/b MENU M OK CH 2 Kanaalkeuzetoetsen Druk op SUBPAGE.
Teletekst (vervolg) [5] Gebruik van het teletekstmenu HOLD 1 Druk op MENU om het “Tekens” scherm te openen. 2 Druk op a/b en selecteer de gewenste tekenset. TEXT TEXT E WIDHT BRIG Selecteren van de tekenset ROTATE T REVEAL SUBPAGE REVEAL HOLD E • De kleur van de letters wordt geel. Bij het selecteren van een tekenset zal de kleur van de letters even grijs worden als u op OK drukt. Daarna worden de letters weer geel.
Aansluiten van externe apparatuur Op dit LCD-televisietoestel kan externe video- en audioapparatuur worden aangesloten. Videorecorders en videospelsystemen kunnen met het hoofdapparaat worden verbonden via de aansluitingen op de achterkant van het hoofdapparaat. Wanneer u externe apparatuur gaat aansluiten, dient u de spanning van het hoofdapparaat en de aan te sluiten apparatuur uit te schakelen teneinde eventuele beschadiging te voorkomen.
Aansluiten van externe apparatuur (vervolg) Aansluiten van een decoder via de 21-pens Euro-SCART aansluiting (AV-IN 1/RGB) 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 21-pens Euro-SCART (RGB) 1. Audio rechts uitgang 8. Audio-video aansturing 15. Rood ingang 2. Audio rechts ingang 9. Aarding voor groen 16. Rood/Groen/Blauw aansturing 3. Audio links uitgang 10. Niet gebruikt 17. Aarding voor video 4. Gemeenschappelijke aarding audio 11. Groen ingang 18.
Aansluiten van externe apparatuur (vervolg) Aansluiten van een videorecorder of videospelsysteem (AV-IN 2) Naar S-VIDEO ingangsaansluiting Naar AV-IN 2 aansluitingen S-Videokabel Audio/videokabel Naar S-Video uitgangsaansluiting Naar audio/video uitgangsaansluitingen Video Audio Audio (L) (R) Naar AV-IN 2 aansluitingen Audio/videokabel Naar audio/video uitgangsaansluitingen Video Audio Audio (L) (R) Videospelsysteem Videorecorder F • Wanneer er zowel op de VIDEO als de S-VIDEO ingangen van de AV
Verhelpen van problemen Alvorens u de reparatiedienst gaat bellen, moet u de volgende punten controleren. In veel gevallen kunt u geconstateerde problemen namelijk zelf verhelpen. LCD-televisietoestel Probleem geluid beeld Er is geen beeld of geluid. beeld Er is geen beeld. Er is geen beeld van AV-IN 2. Controles Zie blz. • Controleer of de netadapter goed in het stopcontact zit. • Ontvangst anders dan dat van zendstations kunnen het probleem vormen. • Controleer of de ingangsmodus TV is gekozen.
Verhelpen van problemen (vervolg) Antenne Probleem Controles Het beeld is niet scherp. • • • • Mogelijk is er sprake van een slechte ontvangst. De kwaliteit van het ontvangen signaal is mogelijk te slecht. Controleer of de antenne in de juiste richting geplaatst is. Controleer of de buitenantenne nog goed vastzit. Het beeld trilt. Het beeld vertoont een spookbeeld. Het beeld is gespikkeld. Er zitten strepen op het beeld of de kleuren zijn niet helder.
Maatschetsen Eenheid: mm 172 336 404 12° 156 474 283 35° 5 228,5 263 356 411 300,8 403,3 244 107 134 68 47 198 160 40 LC-20S1E(NL)-37-40 40 03.6.
FRANÇAIS ITALIANO TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-FÄRG-TV LCD-KLEURENTELEVISIE ESPAÑOL TELEVISORE A COLORI LCD OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING SVENSKA MODE D’EMPLOI Printed on environmentally friendly paper Auf ökologischem Papier gedruckt Imprímé sur papíer écologique Stampato su carta ecologica Impreso en papel ecológico Tryckt på miljövänligt papper Afgedrukt op ecologisch papier Printed in Spain Gedruckt in S
