Instruction Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- FEATURES
- CONTENTS
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- PART NAMES
- PREPARATION
- OPERATION
- CARE AND MAINTENANCE
- TROUBLESHOOTING
- SPECIFICATIONS
- DEUTSCH
- LEISTUNGSMERKMALE
- INHALT
- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN
- VORBEREITUNG
- BETRIEB
- PFLEGE UND WARTUNG
- STÖRUNGSBESEITIGUNG
- TECHNISCHE DATEN
- FRANÇAIS
- CARACTÉRISTIQUES
- TABLE DES MATIÈRES
- INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- DÉSIGNATION DES PIÈCES
- PRÉPARATION
- FONCTIONNEMENT
- SOIN ET ENTRETIEN
- RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
- CARACTÉRISTIQUES
- NEDERLANDS
- KENMERKEN
- INHOUD
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE
- BENAMING VAN DE ONDERDELEN
- VOORBEREIDING
- BEDIENING
- ZORG EN ONDERHOUD
- PROBLEMEN OPLOSSEN
- TECHNISCHE GEGEVENS
- РУССКИЙ
- ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
- НАЗВАНИЯ УЗЛОВ
- ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
- ЭКСПЛУАТАЦИЯ
- УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
- УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ČESKY
- FUNKCE
- OBSAH
- DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- NÁZVY ČÁSTÍ
- PŘÍPRAVA
- PROVOZ
- PÉČE A ÚDRŽBA
- ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
- TECHNICKÉ ÚDAJE
- SLOVENSKY
- FUNKCIE
- OBSAH
- DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- NÁZVY ČASTÍ
- PRÍPRAVA
- PREVÁDZKA
- STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
- RIEŠENIE PROBLÉMOV
- TECHNICKÉ ÚDAJE
- MAGYAR
- JELLEMZŐK
- TARTALOMJEGYZÉK
- FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI
- ÜZEMBE HELYEZÉS
- MŰKÖDTETÉS
- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- HIBAKERESÉSI SEGÉDLET
- MŰSZAKI JELLEMZŐK
- УКРАЇНСЬКА
- ТЕХН ІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ЗМІСТ
- ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
- НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН
- ПІДГОТОВКА
- ФУНКЦІОНУВАННЯ
- ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
- ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
- СПЕЦИФІКАЦІЇ
- 日本語
- 特長
- もくじ
- 安全上のご注意
- 各部のなまえ
- ご使用前の準備
- 運転のしかた
- お手入れ
- トラブルシューティング
- 仕 様
١٢
ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺎﳌﺍ ﴪﻋ
ﺩﺍﺩﺯﺇ ﲈﻠﻛﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺛﻮﻠﳌﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻭﺃ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﴪﻋ ﲆﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.ﺔﻴﳘﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﺮﻜﺘﳌﺍ
.ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ ﻲﻛ ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﻬﺸﻟﺎﺑ ﺓﺮﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣ ﱃﺇ ﺍ
ﹰ
ﺪﺑﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﲆﻋ
ﹰ
ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺃ/ﻭ
ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻣ
۱
۲
٤
۷
٥
٦
۳
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﻣ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﰲ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻉﺎﺟﺭﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺳ ﺐﻨﲡ
.ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻉﺰﻧﺍ
.(١١ ﺔﺤﻔﺻ ﱃﺇ ﺮﻈﻧﺍ)
ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻣ ﻊﻘﻨﺑ ﻢﻗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪﳌ ﻝﻮﻠﺤﳌﺎﺑ
ﻊﻘﻨﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﲑﺼﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻣ ﻖﺒﺴﳌﺍ
.ﻚﻳﱰﺴﻟﺍ ﺾﲪ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺓﺮﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻴﻨﺑﻭﺃ ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻗ
ﺕﺎﺛﻮﻠﳌﺍ ﻩﺬﻫ .ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻠﻜﺸﺘﻣ
ﺀﺎﻣ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺛﻮﻠﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ (ﺦﻟﺍ ،ﻡﻮﻴﺴﻟﺎﻛ)
ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﻞﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻴﻔﻨﳊﺍ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﻪﻴﻄﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺍ
ﹰ
ﺭﺍﺮﻣ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻣ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻝﻮﻠﺤﳌﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻊﻴﲨ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺭﻮﻬﻈﺑ ﻑﺎﻜﻟﺍ ﲑﻏ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺀﺍﺩﺃ ﲆﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ
ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻣ ﻙﺮﻓ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
*
ﺖﲢ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ
.ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻮﻠﳏ ﲑﻀﲢ
ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﻚﻳﱰﺴﻟﺍ ﺾﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﺑ ﺄﺒﻌﻣ ﻥﻮﻤﻴﻟ ﲑﺼﻋ ﻭﺃ ،ﺕﻻﺪﻴﺼﻟﺍ
ﻢﻬﻨﻣ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ % ١٠٠
.ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻮﻠﳏ ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
<ﻚﻳﱰﺴﻟﺍ ﺾﲪ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ>
ﲔﺑﻮﻛ ﰲ ﻚﻳﱰﺴﻟﺍ ﺾﲪ ﻦﻣ ﻖﻟﺎﻌﻣ ٣ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﺟ ﻙﺮﺣﻭ ،ﻢﺋﻼﻣ ﺀﺎﻋﻭ ﰲ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻒﺼﻧﻭ
<ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﲑﺼﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ>
ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﺑ ﺄﺒﻌﳌﺍ ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﲑﺼﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﻮﻤﻴﻟ ﲑﺼﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ .ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ % ١٠٠
ﺔﻴﻔﺼﺘﺑ ﻢﻗ) ﺐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﱄﺎﺧﻭ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﺑ ﺄﺒﻌﻣ % ١٠٠
ﲑﺼﻋ ﻦﻣ ﺏﻮﻛ ﻊﺑﺭ ﺝﺰﻤﺑ ﻢﻗ .(ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﲑﺼﻌﻟﺍ
ﲑﺒﻛ ﺀﺎﻋﻭ ﰲ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﻮﻛﺃ ﺙﻼﺛ ﻭ ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ
.ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﺟ ﻙﺮﺣﻭ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻤﳊ ﻲﻔﻜﻳ ﲈﺑ
ﻱﺃ ﱃﺇ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺐﻴﻃﱰﻟ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻣ ﺝﺎﺘﳛ ﻻ •
(ﻞﻔﺳﻷﺍ/ﲆﻋﻷﺍ ،ﻒﻠﳋﺍ/ﻡﺎﻣﻷﺍ)ﻊﻗﻮﻣ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻣ
.ﻪﻋﺎﺟﺭﺍ ﻞﺒﻗ
KC-930EU_AR.indd 12KC-930EU_AR.indd 12 14/09/2009 09:04:06 14/09/2009 09:04:06