FU-Y30EU Operation-Manual GB DE FR NL RU CZ SK HU RU

ﰊﺮﻋ
٣
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻭﺃ/ﻭ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺚﻴﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻓﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺭﻷﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﻜﻳﺮﲢ ﻦﻋ ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺎﺴﻣﺈﺑ ﺎ
ﹰ
ﻣﻭﺩ ﻢﻗ •
.ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺡﻭﺮﺟ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺎﻬﻠﺼﻓ ﱃﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﲪ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﻞﺴﻏ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﻦ
ﹼ
ﺴﳛ ﻻ ﺍﺬﲠ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺵﺪﺨﻨﻳ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺍﺬﳍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻞ
ﹼ
ﻄﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ ﱰﻣ ٢ ﺪﻌﺑ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •
.ﺕﺎﺟﻮﳌﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻭﺃ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﺦﻟﺍ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ ﺐﻨﲡ
•
.ﻞﻄﻋ ﺙﺪﳛ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺦﻟﺍ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﺦﺴﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﰲ ﺔﻌﻳﴪﻟﺍ ﺕﺍﲑﻐﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ ﺐﻨﲡ •
(.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﺟﺮﻳ ﺎ
ﹰ
ﻨﻜﳑ ﲑﻏ ﺍﺬﻫ ﺐﻨﲡ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ)
(.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ﻭ ٠ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﱰﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﰲ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ)
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ •
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻴﻤﺳ ﺩﺎﺠﺴﺑ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺽﺭﺃ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ
.ﺦﻟﺍ ،ﺦﺒﻄﳌﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﺧﺪﻟ ﺽ
ﹼ
ﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺵﺪﺨﻨﻳ ﺪﻗ
.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻋ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ٦٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻩﺪﻌﺑﺃ •
ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻪﺗﺍﺫ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻒﻠﺧ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺦﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﻊﻨﳌ ﺦﻟﺍ ،ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ
ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻤﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ •
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻤﻤﺼﳌﺍ ﺕﺎﺤ
ﹼ
ﺷﺮﳌﺍ ￯ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
FU-Y30EU_Ar.indd 3FU-Y30EU_Ar.indd 3 10/09/2009 08:52:04 10/09/2009 08:52:04