R ESPAÑOL ITALIANO *Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.
—ŒÃäÀ⁄ ◊¯‰˝ÓÔÓ˘Ê˛ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï (Plasmacluster) –ÏʬÓÏ ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ¯Ú ˝ÍÊÔȸÌÊı ¬ÍÔÍ˝Á ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜‰ Ê ÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÊÓ˝ÓË Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÁÔÓËÊı Ë ÎÓ˙¯Û¯˝ÊÊ. • —¯≈Ê˙ Ó¸ÊÁÚˆÊ Õ˜ÁËÓ¬Ó≈ͯÚÁ˛ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÓÊ˝ÍˆÓËÓ¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰ Ê ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÊÓ˝ÓË. úÚÓÚ Ï¯≈Ê˙ ù¯ˆÚÊ˯˝ Ô˛ ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ίϯ˝ÓÁÊ˙˜‰ ÎÓ ËÓÙÈ‰È ÎÔ¯Á˝¯Ë˜‰ ˘ÏʬˆÓË. • —¯≈Ê˙ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ Õ ÎÏÊÏÓ˝˜‰ ÈÁÔÓËÊ˛‰, ˝ÍÎÏÊ˙¯Ï, Ë Ô¯ÁÈ ÊÔÊ È ËÓÓÎÍÍ ËÓÙȉ ˝ÍÁ˜Û¯˝ ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜˙Ê ÊÓ˝Í˙Ê.
fl fl›—‹ –—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À À ”∆›Ã–›·›‚À„ ∆›Ÿ”–œÃ‚”Ã◊À –ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÏʬÓÏÓË ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÁÓ¬Ô√ÍÚÒ ùÔ¯˙¯˝ÚÍÏ˝˜¯ ˙¯Ï˜ ÎϯÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÊ, Í Ê˙¯˝˝Ó: ”Ã◊”—”ƒ‚” - ·ÚÓ¬˜ È˙¯˝ÒÌÊÚÒ ÏÊÁˆ ÎÓÏÍ≈¯˝Ê˛ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙, ÎÓ≈ÍÏÍ ÊÔÊ ÚÏÍË˙: • –ϯ≈¯ ¸¯˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙȉÍ, ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯ ËÁ¯ Ê˝ÁÚÏȈ˚ÊÊ. • ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÚÓÔÒˆÓ ÏÓÙ¯ÚˆÈ ˝Í 220-240 ËÓÔÒÚ. • ‚¯ ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙȉÍ, ¯ÁÔÊ ˆÍ¬¯ÔÒ ÊÔÊ ËÊÔˆÍ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛ ÎÓËϯ≈¯˝˜, ÊÔÊ ÁÓ¯Ê˝¯˝Ê¯ Á ÏÓÙ¯ÚˆÓı ÓÁÔͬԯ˝Ó.
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› • ÕÓ ÊÙ¬¯≈Í˝Ê¯ ËÙÍÊ˙˝˜‰ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ‰ ÎÓ˙¯‰, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ˘¬¯ÏÊÚ¯ Ô˛ ÏͬÓÚ˜ ÎÏʬÓÏÍ ˙¯ÁÚÓ ˝Í ÏÍÁÁÚÓ˛˝ÊÊ ˝¯ ˙¯˝¯¯ 2 ˙ ÓÚ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛, ÚÍˆÓ˘Ó ˆÍˆ Ú¯Ô¯ËÊÙÓϘ, ÏÍÊÓÎÏÊ«˙˝ÊˆÊ ÊÔÊ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝˜¯ ¸ÍÁ˜. • ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ˝Í ¯Ú¯ˆÚÓϘ ÎÓÎÍÍ¯Ú ÎÓÁÚÓ˛˝˝˜ı ÎÓÚÓˆ ËÓÙȉÍ. Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ÎÏʬÓÏ ˙Ó≈¯Ú ˝¯ ÏͬÓÚÍÚÒ ÓÔ≈˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙. • ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ô˛ ˉÓÍ Ê Ë˜‰ÓÍ ËÓÙÈ‰Í ˙Ó˘ÈÚ ˆÓ˝Ú͈ÚÊÏÓËÍÚÒ ÁÓ ÌÚÓÏÍ˙Ê Ê Ú..
‚œŸÕœ‚À„ ·œÃ◊›⁄ À‚’À¤œ◊”—‚œ„ –œ‚›‘÷ ””Ղ”fi” ∆‘”¤œ À˝ÊˆÍÚÓϘ Ëϯ˙¯˝Ê ”◊¤‘»·›‚À„ ÚÍı˙¯ÏÍ ’¯Ú¯ˆÚÓÏ ÙÍÎÍ‰Í À˝ÊˆÍÚÓÏ ÏͬÓÚ˜ ϯ≈Ê˙Í œÕ◊” À˝ÊˆÍÚÓÏ ÂÊÔÒÚÏÍ Ã˯ÚÓËÓı Ê˝ÊˆÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í ∆‹Ã◊—”⁄ ”·ÀÃ◊¤À À˝ÊˆÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í ÈÍÔ¯˝Ê˛ ΘÔÒ˚˜ –Ïʯ˙˝Êˆ ÁÊ˘˝ÍÔÍ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó À˝ÊˆÍÚÓϘ ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ À˝ÊˆÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í À˝ÊˆÍÚÓÏ ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï ’¯Ú¯ˆÚÓÏ ÙÍÎÍ‰Í ’¯Ú¯ˆÚÓÏ Î˜ÔÊ ¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À› Õ¤‘./Õ‹¤‘. Ã˙. ÁÚÏ. R-8 –¯Ï¯ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ —›ƒÀfl”Õ Ã˙. ÁÚÏ. R-8 ”Á˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ —Í˙Í ÂÊÔÒÚÏÓË ‘¯˝ÚÍ Ã˙. ÁÚÏ.
-8 ÕÃ◊œÕ¤œ ∆œ◊œ—››¤ Õ –Œ‘÷◊ ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À ÙÍ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ 1 Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ‚Í≈˙ÊÚ¯ Ê ÁËÊ˝ÒÚ¯ ÙÍ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ, ¸ÚÓ¬˜ Á˝˛ÚÒ ¯¯. ¬ÍÚÍϯıˆÊ 2 ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÕÁÚÍËÒÚ¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ, ÁÓ¬Ô√Ͳ ÎÓÔ˛Ï˝ÓÁÚÒ Ê , ˆÍˆ ÎÓˆÍÙÍ˝Ó ˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯. 3 ŸÍˆÏÓıÚ¯ ÙÍ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ À˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ Ó ¬ÍÚÍϯıˆÍ‰ • ÃÏÓˆ ÁÔÈ≈¬˜ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú ÓˆÓÔÓ 1 ˘ÓÍ. • ∆ÍÚÍϯıˆÊ, ÎÏÊÔÍ˘Í¯˙˜¯ ˆ Í˝˝Ó˙È ÎÈÔÒÚÈ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛, Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˜ ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ίÏËӽ͸ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛. –ÏÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÙÍ˙¯˝ÊÚ¯ ʉ.
–”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊› Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ÓÚˆÔ√¸¯˝Í ÓÚ ÏÓÙ¯ÚˆÊ. ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ …À‘÷◊—œ ·ÚÓ¬˜ ÁÓ‰ÏÍ˝ÊÚÒ ˆÍ¸¯ÁÚËÓ ÂÊÔÒÚÏÓË, Ó˝Ê ËÁÚÍËÔ¯˝˜ Ë ÓÁ˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ Ë ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰ Î͈¯Ú͉. –¯Ï¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÎÏʬÓÏÍ, Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÂÊÔÒÚϘ ˘˝ÈÚ˜ ÊÙ ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰ Î͈¯ÚÓË. 1 Õ˜˝ÒÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ 1 Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ίϯ˝√√ ÎÍ˝¯ÔÒ. –¯Ï¯˝˛˛ ÎÍ˝¯ÔÒ –ÓÚ˛˝ÊÚ¯ ÙÍ ˝Ê≈˝√√ ¸ÍÁÚÒ Î¯Ï¯˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ. ÏÍ˙È ÂÊÔÒÚÏÓË Ê Á˝Ê˙ÊÚ¯ 2 Õ˜˝ÒÚ¯ Á ˝¯¯ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ÂÊÔÒÚÏ, ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ Ê ÂÊÔÒÚÏ HEPA.
2 „Ù˜¸ˆÊ ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ ÂÊÔÒÚÏ HEPA Ë 1 ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÏÍ˙È Ô˛ ÂÊÔÒÚÏÓË …ÊÔÒÚÏ HEPA ˛Ù˜¸ˆÍ˙Ê Ë˯ω. ‚¯ ËÁÚÍËÔ˛ıÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ Ë Î¯Ï¯Ë¯Ï˝ÈÚÓ˙ Ëʯ, Ê˝Í¸¯ ÎÏʬÓÏ ˝¯ Á˙Ó≈¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó. ÂÊÔÒÚÏÍ HEPA 2 –Ó˯ω ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ Ô¯˝ÚÍ˙Ê (Ë 2‰ ˙¯ÁÚ͉) Ë˯ω. —Í˙Í ÂÊÔÒÚÏÓË ‘¯˝ÚÍ …ÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ …ÊÔÒÚÏ HEPA —Í˙Í ÂÊÔÒÚÏÓË ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜ı 3 –Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ Á˯ωÈ, ÎÏÓ¯Ë ¯˘Ó „Ù˜¸ˆÊ (Ë 4‰ ˙¯ÁÚ͉) ÁˆËÓÙÒ Ô¯˝Ú˜ (Ë 2‰ ˙¯ÁÚ͉) ÎÓ È˘ÔÍ˙ ÂÊÔÒÚÏÍ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛.
—œ∆”◊œ ”Ï˘Í˝˜ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó ¬ÔÓˆÍ —œ∆”◊œ à ”Â”Õ‚‹fl ∆‘”¤”fl À˝ÊˆÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï À˝ÊˆÍÚÓÏ ÂÊÔÒÚÏÍ À˝ÊˆÍÚÓÏ ¸ÊÁÚÓÚ˜ ËÓÙÈ‰Í • • • • • • œÕ◊” ∆‹Ã◊—œ„ ”·ÀÃ◊¤œ –‹‘÷‡œ ◊ÀˇÀ⁄ ϯ≈Ê˙ ×›’‚„„ ÁˆÓÏÓÁÚÒ flœ¤Ã. ÈÓÏÓÁÚÒ –›—›¤‘»·œ◊›‘÷ ϯ≈Ê˙ÓË ¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À› Õ¤‘./ Õ‹¤‘. 1 ¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À› Õ¤‘./Õ‹¤‘. • ÀÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ˈÔ√¸¯˝Ê˛ (ˆÓÏÓÚˆÊı ˘ÈÓˆ) Ê Ë˜ˆÔ√¸¯˝Ê˛ (ÔÊ˝˝˜ı ˘ÈÓˆ) • ÕˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛/˘ˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï Ê Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.
”–—›’›‘›‚À› ∆œŸ”Õ”fi” Œ—”Õ‚„ Ÿœfi—„Ÿ‚›‚‚”Ã◊À Õ Î¯Ï˘¯ 30 Á¯ˆÈ˝ ÎÓÁÔ¯ ÚÓ˘Ó, ˆÍˆ Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ËÁÚÍËÔ¯˝Í Ë ÏÓÙ¯ÚˆÈ, ÎÏʬÓÏ ÎÏÓË¯Ï˛¯Ú ˆÍ¸¯ÁÚËÓ ËÓÙȉÍ. ›ÁÔÊ Ë ùÚÓ Ëϯ˙˛ ÎÏʬÓÏ ¬È¯Ú ÙÍÎÈÛ¯˝, À‚’À¤œ◊”— ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ ¬È¯Ú ÎÓίϯ˙¯˝˝Ó Á˯ÚÊÚÒÁ˛ Ù¯Ô¯˝˜˙, ÓÏÍ˝≈¯Ë˜˙ Ê ˆÏÍÁ˝˜˙. À‚’À¤œ◊”— —›ƒÀflœ –‘œŸflœ¤‘œÃ◊›— —¯≈Ê˙ ÏͬÓÚ˜ ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï (Plasmacluster) ˘¬ÊÏͯÚÁ˛ Á ÎÈÔÒÚÍ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛.
—œ∆”◊œ ¤Ó˙Í˝˜, ÎÓÍËͯ˙˜¯ Á ÎÈÔÒÚÍ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ • œÕ◊” • —Œ·‚”⁄ ϯ≈Ê˙ • –‹‘÷‡œ • ◊œ⁄fl›— Õ‹¤‘»·›‚À„ • ∆‹Ã◊—œ„ ”·ÀÃ◊¤œ • À‚’À¤œ◊”—‹ Õ¤‘./Õ‹¤‘. —œ∆”◊œ à –Œ‘÷◊”fl ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ —¯≈Ê˙˜ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï • œÕ◊” • ”·ÀÃ◊¤œ • —›ƒÀfl À”‚ÀŸœ‡ÀÀ • Õ‹¤‘. ¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À› Õ¤‘./Õ‹¤‘. • ¤Ó˘Í ˘ ˝Í≈Ê˙ͯگ ˆ˝ÓÎˆÈ –À◊œ‚À› Õ¤‘./Õ‹¤‘., ÎÓͯÚÁ˛ ˆÓÏÓÚˆÊı ˘ÈÓˆ, Ê ˝Í¸Ê˝Í¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ Ë Ï¯≈Ê˙¯ œÕ◊”.
Œˇ”’ À ◊›ˇ‚À·›Ã¤”› ”∆ÑŒƒÀÕœ‚À› ·ÚÓ¬˜ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô˛ ËÓÙÈ‰Í ÓÁÚÍËÍÔÊÁÒ ˝Í ÓÔ≈˝Ó˙ ÈÏÓË˝¯, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ίÏÊÓʸ¯ÁˆÊ Ó¸ÊÛÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ, Ë ÚÓ˙ ¸ÊÁÔ¯ ¯Ú¯ˆÚÓϘ Ê ÂÊÔÒÚϘ. –¯Ï¯ Ó¸ÊÁÚˆÓı ÎÏʬÓÏÍ Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó Ë˜˝ÒÚ¯ Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔˆÈ ÊÙ ÏÓÙ¯ÚˆÊ, ˝ÊˆÓ˘Í ˝¯ ˘˝Ê˙ÍıÚ¯ ËÊÔˆÈ ˙ӈϘ˙Ê ÏȈÍ˙Ê. Õ ÎÏÓÚÊË˝Ó˙ ÁÔȸͯ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÎÓÏÍ≈¯˝Ê¯ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ Ê/ÊÔÊ ÚÏÍË˙Í. ’¯Ú¯ˆÚÓÏ ÙÍÎÍ‰Í ’¯Ú¯ˆÚÓÏ Î˜ÔÊ ”Á˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ …ÊÔÒÚÏ HEPA ‚¯ ÎÏÓ˙˜ËÍıÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ HEPA.
Œˇ”’ À ◊›ˇ‚À·›Ã¤”› ”∆ÑŒƒÀÕœ‚À› Œˇ”’ Ÿœ fl”»ÿÀflÄ …À‘÷◊—”fl ÀŸ œ¤◊ÀÕÀ—”Õœ‚‚”fi” Œfi‘„ ÂÊÔÒÚÏ ÎÓ 5 ÃÈÌÊÚ¯ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ˝Í fl”⁄◊› ◊”‘÷¤” Õ—Œ·‚Œ» ‚› ÃŒ“À◊› Õ ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ› ’‘„ ÃŒ“¤À! ÓڈϘÚÓ˙ ËÓÙȉ¯ Ë ‰ÓÏÓÌÓ ÎÏÓ˯ÚÏÊËͯ˙Ó˙ ˙¯ÁÚ¯. ‡ÊˆÔ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛ ¤Ó˘Í Ù͢ÓÏͯÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ÂÊÔÒÚÏÍ, ùÚÓ ˘ÓËÓÏÊÚÒ Ó ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÂÊÔÒÚÏ ˝È≈ͯÚÁ˛ Ë Ó¸ÊÁÚˆ¯. –ÏÊ ¯≈¯˝¯Ë˝Ó˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÎÏʬÓÏÍ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 24 ¸ÍÁÓË, ùÚÓÚ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ËˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó ¸¯Ï¯Ù 2 ˙¯Á˛˚Í. À˝ÊˆÍÚÓÏ ÂÊÔÒÚÏÍ ÁÔÈ≈ÊÚ ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ˝ÍÎÓ˙Ê˝Í˝Ê˛.
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” Ÿœfl›‚› …À‘÷◊—”Õ Õ ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÁÔÓËÊı Ë ÎÓ˙¯Û¯˝ÊÊ, ¸¯Ï¯Ù ˝¯ÁˆÓÔÒˆÓ ˙¯Á˛˚¯Ë ÙÍÎ͉ ˝Í ˘‰Ó¯ ÊÙ ÎÏʬÓÏÍ ˙Ó≈¯Ú Ù˝Í¸ÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÈÁÊÔÊÚÒÁ˛. ›ÁÔÊ ˝¯ ÈͯÚÁ˛ Ô¯˘ˆÓ ÊÙ¬ÍËÊÚÒÁ˛ ÓÚ Î˜ÔÊ ÊÔÊ ÙÍÎ͉ÓË, ÁÔ¯È¯Ú ÙÍ˙¯˝ÊÚÒ ÂÊÔÒÚϘ. (”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ ˆ ÏÍÙ¯ÔÈ ¤œ¤ —œ∆”◊œ›◊ ”·ÀÃ◊À◊›‘÷ Õ”Ÿ’Œˇœ SHARP, ÁÚÏ.
ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’”¤ –ϯ≈¯, ¸¯˙ Ó¬ÏÍÛÍÚÒÁ˛ Ë Ï¯˙Ó˝Ú˝È√ ÁÔÈ≈¬È, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ÎÏÓÁ˙ÓÚÏÊÚ¯ ÎÏÊ˯¯˝˝˜ı ˝Ê≈¯ ÁÎÊÁÓˆ, ÎÓÁˆÓÔÒˆÈ ÎÏÓ¬Ô¯˙Í ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ˝¯ ÊÙ-ÙÍ ˝¯ÊÁÎÏÍË˝ÓÁÚÊ ÎÏʬÓÏÍ. –—ÀŸ‚œ¤ ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’¤À (¯ÁÔÊ ÎÏʬÓÏ ÊÁÎÏÍ˯˝) ’ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó¯ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ˝¯ ÏͬÓÚͯÚ. • ‚¯ ÏÍÙÏ˛ÊÔÊÁÒ ÔÊ ¬ÍÚÍϯıˆÊ? • –ÏÍËÊÔÒ˝Ó ÔÊ ËÁÚÍËÔ¯˝˜ ¬ÍÚÍϯıˆÊ? • ‚¯ ˙Ê˘Í¯Ú ÔÊ Ë ˆÓ˙˝ÍÚ¯ Ô√˙Ê˝¯Á˚¯˝Ú˝Í˛ ÔÍ˙ÎÍ, ϯÁÈÏÁ ˆÓÚÓÏÓı ÊÁ¸¯ÏÎÍ˝? ŸÍÎÍ‰Ê Ê ˜˙ ˝¯ ÈÁÚÏÍ˝˛√ÚÁ˛. • ”¸ÊÁÚÊÚ¯ ÊÔÊ ÙÍ˙¯˝ÊÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ, ¯ÁÔÊ Ó˝Ê ÁÊÔÒ˝Ó ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˜. (Ã˙. ÁÚÏ.
◊›ˇ‚À·›Ã¤À› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ÁˆÓÏÓÁÚÒ√ ˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ flÓ¯ÔÒ úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ÈÓÏÓÁÚÒ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ ‚Ó˙Ê˝ÍÔÒ˝Í˛ ˙ÓÛ˝ÓÁÚÒ –ÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ ’ÓÎÈÁÚÊ˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ ÎÓ˙¯Û¯˝Ê˛ ’ÔÊ˝Í ˆÍ¬¯Ô˛ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛ —ÍÙ˙¯Ï˜ Õ¯Á FU-440E flœ¤Ã. 32 ÕÚ 240 ˙3/¸ÍÁ 220-240B 50/60fi˚ ×›’‚„„ 9 ÕÚ 120 ˙3/¸ÍÁ ◊Àˇ” 3,0 ÕÚ 30 ˙3/¸ÍÁ ~31˙2* 2,5 ˙ 415 ˙˙ (“) x 200 ˙˙ (fi) x 585 ˙˙ (Õ) 6,7 ˆ˘ * ’ÓÎÈÁÚÊ˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ ÎÓ˙¯Û¯˝Ê˛ ≠ ùÚÓ ÎÔÓÛÍÒ, ˆÓÚÓÏÈ√ ÎÏʬÓÏ ˙Ó≈¯Ú Ó¬ÏͬÍÚ˜ËÍÚÒ ˝Í flœ¤Ã. ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.
A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем хозяйстве) 1. В Европейском Союзе Внимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым мусором! Внимание! Ваше изделие помечено таким символом. Это означает, что старые электрические и электронные изделия не следует выбрасывать вместе с общими бытовыми отходами - для них существует отдельная система сбора отходов.
À‚…”—flœ‡À„ ” Û—◊À…À¤œ‡ÀÀ –—”’Œ¤‡ÀÀ flÓ¯ÔÒ: ÕÓÙȉÓÓ¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ FU-440E МЕ10 flÓ¯ÔÒ: FU-440E ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛˙ ˝ÓÏ˙ÍÚÊË˝˜‰ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË : Сертифицирован органом по сертификации бытовой электротеxники ТЕСТБЭТ По безопасноcти ГОCТ Р МЗК 335-2-65-96 По ЗМC ГОCТ Р 51318.14.1-99 ГОCТ Р 51318.14.2-99 ГОCТ Р 51317.3.2-99 ГОCТ Р 51317.3.3-99 © Copyright SHARP Corporation 2004.
SERVICE PROCEDURE / SERVICE VORGEHENSWEISE SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANY Dear SHARP customer, SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according to most modern production methods. In case of proper handling and with considering of the instruction book, this machine will serve you well for a long time. Of course, a defect cannot be ruled out.
