Operation Manual

ManualsBrandsSharp ManualsCalculatorEL-1801C

EL-1801C

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR

DRUCKENDER TISCHRECHNER

CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE

CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA

CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE

ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE

ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

ЭО ААЮ АЬУЯО

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

KÄYTTÖOHJE

УЯ О ЭУАА

ENGLISH .................................................................... Page 1

CALCULATION EXAMPLES ...................................... Page 45

DEUTSCH ................................................................... Seite 5

RECHNUNGSBEISPIELE .......................................... Seite 45

FRANÇAIS .................................................................. Page 10

EXEMPLES DE CALCULS ......................................... Page 45

ESPAÑOL ................................................................ Página 15

EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................... Página 45

ITALIANO ................................................................. Pagina 20

ESEMPI DI CALCOLO ............................................. Pagina 45

SVENSKA .................................................................... Sida 25

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ..................... Sida 45

NEDERLANDS ........................................................ Pagina 30

REKENVOORBEELDEN ......................................... Pagina 46

SUOMI ......................................................................... Sivu 35

LASKENTAESIMERKKEJÄ ......................................... Sivu 46

У ................................................................... траница

  ...................................... траница

Summary of content (21 pages)

PAGE 1
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR DRUCKENDER TISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN Э О А АЮ А Ь У Я О OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING KÄYTTÖOHJE У Я О Э УА А EL-1801C ENGLISH ............................
PAGE 2
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
PAGE 3
NEDERLANDS BEDIENINGSORGANEN INLEIDING ON OFF • P•IC Hartelijk dank voor de aanschaf van de SHARP elektronische calculator EL-1801C. Uw SHARP calculator is speciaal ontworpen voor een efficiënte uitvoering van uw zakelijke berekeningen alsmede de algemene berekeningen. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u uw nieuwe SHARP calculator op de juiste wijze bedient en vertrouwd raakt met al zijn mogelijkheden. “OFF”: Stroom Uitgeschakeld “•”: Stroom ingeschakeld.
PAGE 4
Opmerking: Het decimaalteken ‘drijft’ bij opeenvolgende berekeningen waarbij of gebruikt wordt. Als de decimaal-keuzeschakelaar op “F” staat, wordt de uitkomst altijd naar beneden afgerond ( ). + – Voor het veranderen van het algebraïsche teken van een getal(positief naar negatief, of omgekeerd). MU PAPIERTOEVOERTOETS # PRIJSBEREKENINGSTOETS: Voor het berekenen van procentuele verhogingen, winstmarge, procentuele veranderingen en toeslag / korting op bedragen.
PAGE 5
4) Breng de inktrol en het afdekkapje weer aan. Opmerking: • Draai het afdrukmechanisme niet met de hand rond, daar dit beschadigingen zou kunnen veroorzaken. • Probeer tijdens het afdrukken nooit de afdrukriem te draaien en let erop dat de beweging van de riem niet wordt belemmerd. Dit kan namelijk foutief afdrukken tot gevolg hebben. INKTROL VERVANGEN Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar de inktrol juist geplaatst is, moet de inktrol worden vervangen.
PAGE 6
VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN DE WISSELSTROOMADAPTER AANSLUITEN (LOSVERKRIJGBAAR) Batterijen aanbrengen of vervangen — Wanneer de batterijen te zwak worden, zal het display nog wel werken maar de printer niet. Dit geeft aan dat de batterijen vervangen dienen te worden. 1. Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF”. 2. Verwijder het batterijdeksel door dit in de richting van de pijl op het deksel te schuiven. 3. Plaats de batterijen.
PAGE 7
TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfscapaciteit: Voeding: Berekeningen: 12 cijfers 6 volt (gelijkspanning): Heavy-duty mangaanbatterij, AAformaat (of R6) × 4 Wisselstroom: Lokale voltage met EA-28A netadapter (losverkrijgbaar) Vier rekenfuncties, vermenigvuldigen en delen met constanten, machtsverheffen, optellen, herhaald optellen en aftrekken, reciproque berekeningen, berekeningen met postenteller, berekening van winstmarge, geheugenberekeningen, belasting, enz.
PAGE 8
CALCULATION EXAMPLES EJEMPLOS DE CÁLCULOS 1. Set the decimal selector as specified in each example. The rounding selector should be in the “5/4” position unless otherwise specified. 2. The print / item count mode selector should be in the “P•IC” position unless otherwise specified. 3. Press C CE C CE prior to beginning any calculation. 4. If an error is made while entering a number, press C CE and enter the correct number. 5. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.
PAGE 9
REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION WIEDERHOLTE ADDITION UND SUBTRAKTION ADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES REPETICIÓN DE SUMAS Y RESTAS ADDIZIONI E SOTTRAZIONI SUCCESSIVE UPPREPA ADDITION OCH SUBTRAKTION HERHAALD OPTELLEN EN AFTREKKEN TOISTUVA YHTEEN- JA VÄHENNYS О О ЯЮ EE Я О"E E A E REKENVOORBEELDEN 1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals aangegeven in ieder voorbeeld. De afrondingskeuzechakelaar dient op “5/4” te staan, tenzij anders vermeld. 2.
PAGE 10
ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE ADDITION UND SUBTRAKTION MIT ADDITIONSHILFE ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA ADDIZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA AUTOMATICA ADDITION OCH SUBTRAKTION I ADD-LÄGE OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL-INVOEGINGSFUNCTIE YHTEEN- JA VÄHENNYS LISÄYSMUODOLLA О"E E A E E" ME О"E Я F 2 0 MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE RECHNUNG / CALCUL COMPLEXE /CÁLCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI / BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE BEREKENINGEN /
PAGE 11
B. 11.11 ÷ 77.77 = 22.22 ÷ 77.77 = F 11.11 11.11 2 0 PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE / PORCENTAJES / PERCENTUALI / PROCENT / PROCENTBEREKENINGEN / PROSENTTI / О'E A 11·11 ÷ 77.77 0·14285714285 22.22 ∗ 100 0·28571428571 ∗ F 2 0 A 1 7 5· × F = 7 5· = 25· 7. 1. ∗ 0.14285714285 125· ∗ F 5. 5· × 25. 5· × 2 0 A 5· = 125. 125· 2 0 ∗ – 48 – A 7· ÷ 7· ÷ 7· = 25· = 125.
PAGE 12
ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND ABSCHLAG / MAJORATION ET RABAIS / RECARGOS Y DESCUENTOS / MAGGIORAZIONE E SCONTO / PÅLÄGG OCH RABATT / OPSLAG EN KORTING / LISÄYS JA VÄHENNYS / A (A %A % %A B. 10% discount on 100. / Abschlag von 10% von 100. / Rabais de 10% sur 100. / Un 10% de descuento sobre 100. / Uno sconto del 10 % su 100. / 10% rabatt på 100. / Een korting van 10% op 100. / 10 % vähennys 100:sta / 10% скидка со 100. F A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% zu 100.
PAGE 13
– – – – – PÅSLAG OCH MARGINAL Cost ist der Einkaufspreis. Sell ist der Verkaufspreis. GP ist der Brutto-Verdienst. Mkup ist der Gewinnaufschlag in Prozent, basierend auf dem Einkaufspreis. Mrgn ist die Gewinnspanne in Prozent, basierend auf dem Verkaufspreis. Påslag och vinstmarginal är två sätt att beräkna visten i procent. • Vinstmarginalen är den procentuella vinsten i förhållande till försäljningspriset. • Påslaget är den procentuella vinsten i förhllande till kostnaden. – Cost är kostnaden.
PAGE 14
– – – – Sell это продажная цена. GP это валовая прибыль. Mkup это процент прибыли относительно стоимости. Mrgn это процент прибыли относительно продажной цены.
PAGE 15
F 2 0 ITEM COUNT CALCULATION / RECHNEN MIT POSTENZÄHLER / CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES / CÁLCULO DE CUENTA DE ARTÍCULOS / CALCOLI CON FUNZIONE/CONTADDENDI / POSTRÄKNING / REKENEN MET DE POST ENTELLER / OSALASKU / E Я О E ОM О EPA' A M *2 + 456 + 789 + 123 123.00 123·00 + 579.00 456·00 + 1’368.00 789·00 + 123 MU 003 1,368·00 ∗ (D) 123· = 8.99 M+ 8.99 8·99 % M 456 MU M+ M 33·33 % 33.33 M 33·33 +M 57.68 M 57·68 % *2: *2: 1 1 1 1 1 $100.55 $200.00 $200.00 $400.55 $500.
PAGE 16
MEMORY / SPEICHERRECHNUNG / MÉMOIRE / MEMORIA / MEMORIA / MINNE /GEHEUGENBEREKENINGEN / MUISTI / AMЯ Ь A. +) –) F 46 × 78 = 125 ÷ 5 = 72 × 8 = + – M *2 = 2 0 A 123 M + 45 M + 123. M 45. M + 89 – 456. M 367. M 89· – 367. M 367· × 168. M 61’656. M 456 M *2 (→ page 52 / → Seite 52 / → page 52 / → página 52 / → pagina 52 / → sida 52 / → pagina 52 / → sivu 52 / → *траница 52) 78 M + 125 M 3,588· +M 125. M 125· ÷ 25. M 25· +M 72. M 72· × 576. M 576· –M 3’037.
PAGE 17
F TAX RATE CALCULATIONS / STEUER-BERECHNUNGEN / CALCULS DE TAXE / CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO / CALCOLI DEL TASSO DI TASSAZIONE / RÄKNING MED SKATTESATSER / BEREKENING VAN BELASTINGTARIEVEN / VEROPROSENTTILASKELMAT / E Я EXAMPLE 1: BEISPIEL 1: EXEMPLE 1: EJEMPLO 1: ESEMPIO 1: EXEMPEL 1: VOORBEELD 1: ESIMERKKI 1: EHI#E 1: 5 О Ь*О А - А О.О О 800 TAX+ 840. EXAMPLE 3: 840· Perform two calculations using $840 and $525, both of which already include tax.
PAGE 18
F 840 + 525 + TAX - 840. , 1 365. , 1 300. 2 0 A 840· + 525· + 1,365· · · · 65· – 1,300· * The symbols on the display, such as “TAX+”, “TAX–”, and “TAX”, are abbreviated here. * Die Symbole auf der Anzeige, z.B. “TAX+”, “TAX–” und “TAX”, werden hier abgekürzt. * Les symboles sur l’affichage, tels que “TAX+”, “TAX–” et “TAX” sont abrégés ici. * Los símbolos de la pantalla, tales como “TAX+”, “TAX–” y “TAX”, están abreviados aquí.
PAGE 19
MEMO / NOTIZEN / BLOC-NOTES / NOTAS / PROMEMORIA / ANTECKNINGAR / MEMO / MUISTIO / А *АM %У – 56 –
PAGE 20
PAGE 21
SHARP CORPORATION PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA / О А А О А 02LT(TINSZ0595EHZZ)