ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR DRUCKENDER TISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTRONICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK EL-1611E ENGLISH ......................................... Page 1 ITALIANO ......................................... Pagina 45 DEUTSCH ........................................ Seite 12 SVENSKA ........................................ Sida 56 FRANÇAIS ..........
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
NEDERLANDS BEDIENINGSAANWIJZINGEN INHOUDSOPGAVE Dank u voor het aanschaffen van de SHARP electronische printercalculator, model EL-1611E. Voor een probleemloze werking van uw SHARP calculator, raden wij het volgende aan: 1. Stel de calculator niet bloot aan extreme temperatuurswisselingen en houd hem uit de buurt van vochtige en stoffige plaatsen. 2. De calculator kan met een zachte, droge doek worden schoongemaakt. Gebruik geen oplosmiddelen of een natte doek. 3.
P/NP BEDIENINGSORGANEN ON C·CE OFF P AAN-TOETS / WISSEN / INGAVE-WISSENTOETS: Wissen - Deze toets is tevens de wistoets voor het berekeningsregister en resets een foutstoestand. Ingave wissen - Wanneer op deze toets wordt gedrukt nadat een cijfer, maar voordat een functie is ingegeven, dan wordt dit cijfer gewist. UIT-TOETS: Wanneer op deze toets wordt gedrukt, dan wordt de calculator uitgeschakeld.
rechts, geplaatst. Bij gebruik van de decimaaltekeninvoegingsfunctie kunnen getallen worden opgeteld of afgetrokken zonder dat het decimaalteken wordt ingevoerd. Bij gebruik van • , × of ÷ wordt deze functie automatisch opgeheven en wordt de decimaal correcte uitkomst in het drijvende decimaalsysteem afgedrukt. PAPIERDOORVOER-TOETS: Wanneer op deze toets wordt gedrukt, wordt het papier een stukje doorgevoerd.
VERVANGEN VAN INKTROL Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar de inktrol juist geplaatst is, moet de inktrol worden vervangen. Inktrol: Type EA-732R WAARSHUWING HET AANBRENGEN VAN INKT OP EEN VERSLETEN INKTROL OF HET GEBRUIK VAN EEN NIET VOORGESCHREVEN INKTROL KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE BESCHADIGINGEN AAN DE PRINTER. 1) Schakel de calculator uit. 2) Verwijder het afdekkapje van de printer. (Afb. 1) 3) Verwijder de inktrol door deze naar links te draaien en omhoog te trekken. (Afb.
VERVANGEN VAN PAPIERROL Plaats geen papierrol waarvan het papier gescheurd is. Het papier kan dan namelijk vastlopen. Knip altijd eerst de aanloopstrook met een schaar af. ♦ Wanneer een papierrol wordt gebruikt met een maximale buitendiameter van 25 mm: rol papier: Type EA-7100P STAP 1 STAP 2 STAP 3 Papierrand N.B.: Vervangingsrollen zijn daar verkrijgbaar waar de EL-1611E calculator wordt verkocht. Papiersnijder STAP 4 71 98305_EL-1611E(LC7)_Ned.pm65 71 0.3.
♦ Wanneer een papierrol wordt gebruikt met een binnendiameter van 12 mm en een maximale buitendiameter van 80 mm: Papierhouder STAP 1 STAP 2 STAP 3 STAP 4 Let op: • Plaats nooit het bijgeleverde papier (buitendiameter van 25 mm) in de houder. • Wanneer bij het vervangen van het papier de binnenzijde van de printer wordt aangeraakt, dan kan de printer worden beschadigd. • De calculator beschikt over een “papier vrij”-mechanisme.
VOEDING Deze eenheid werkt op batterijen. De eenheid kan ook via een AC-adapter op een AC-voedingsbron worden aangesloten. WERKING OP BATTERIJEN Wanneer de weergave op het scherm vaag wordt of de printer voor of tijdens het afdrukken zomaar stopt, moeten de batterijen vervangen worden. Batterij: 4 × mangaan-batterij (AA of R6) 1. Schakel de calculator uit door op OFF te drukken. 2. Verwijder het batterijdeksel door dit in de richting van de pijl op het deksel te schuiven. 3. Plaats de batterijen.
WERKING VIA AC-VOEDING (OPTIONEEL) AC-adapter: Model EA-28A Wanneer een AC-adapter op de calculator is aangesloten, dan wordt automatisch van de batterijen op de AC-voedingsbron overgeschakeld. 1 DE AC-ADAPTER AANSLUITEN N.B.: • Wanneer de eenheid niet wordt gebruikt, verwijder de adapter dan uit de calculator en het stopcontact. • Gebruik alleen een EA-28 AC-adapter.
FOUTEN Er zijn verschillende situaties tijdens welke een fouttoestand zal optreden. Wanneer dit gebeurt, zal het foutsymbool “E” op het display verschijnen en zal “- - - - - - -” worden afgedrukt. Ook zullen alle toetsen, behalve C·CE , en OFF elektronisch worden geblokkeerd. Druk op C·CE om het berekenen opnieuw te starten. De inhoud van het geheugen ten tijde van de fout, is bewaard. 1. Wanneer het hele getal van een antwoord langer is dan 12 tekens en korter dan 24 tekens. OVERFLOW-BEREKENING bijv.
TECHNISCHE GEGEVENS Verwerkingscapaciteit: Voeding: Werking: Automatische uitschakelfunctie (APO): 12 tekens cijfers — (DC): 4 × mangaanbatterij, 6V … maat AA (of R6) AC: plaatselijke spanning met ACadapter EA-28A (optioneel) Heavy-duty mangaanbatterijen, AA-formaat (of R6) Dng. 5.000 uren (in niet-afdrukken stand, weergeven van 555’555 bij 25°C omgevingstemperatuur) De gebruiksduur hangt af van het type batterijen en de wijze van gebruik.
PRINTGEDEELTE Printsnelheid: Printpapier: Bedrijfstemperatuur: Stroomverbruik: Afmetingen: Gewicht: Accessoires: Dng. 1,4 regels/sec (de printsnelheid verandert een weinig afhankelijk van het aantal tekens per regel). 57 mm – 58 mm breed diameter van 80 mm (max.) 0° C – 40°C — (DC): 6V … W 96 (W) × 191 (D) × 40 (H) mm Dng.
REKENVOORBEELDEN 1. Om er zeker van te gaan dat een berekening correct zal worden uitgevoerd, dient C·CE C·CE goed te worden ingedrukt alvorens met de berekening wordt begonnen. 2. Druk op 2nd P/NP om de print- of de niet printen-modus te selecteren. In de printmodus verschijnt “P” en in de niet printenmodus verschijnt “NP” op het display. Tenzij anders aangegeven, wordt aangenomen dat de calculator in de printmodus staat. 3.
C·CE C·CE A 250 + 450 – 4.00 300 = Note: Hinweis: Note: Nota: Nota: Anm.: 4·00 ∗ was not used in the entries. wurde nicht für die Eingabe verwendet. La • n’a pas été utilisée dans les entrées. La • no ha sido usada en los registros. • non è stato usato per l’impostazione. Tangenten • användes ej vid inslagningen av talen. Opmerking: • werd niet gebruikt tijdens het invoeren van de getallen.
CONSTANT / KONSTANTEN / CONSTANTE / CONSTANTE / CONSTANTI / KONSTANTER / CONSTANTEN 295 × 8 = 295 × 6 = 0 295 × 8 = 6 = ADD-ON / DISCOUNT MAJORATION / RABAIS MAGGIORAZIONE E SCONTO OPSLAG / KORTING 2’360. 1’770. 2360·∗ 1770·∗ 9. 6. 9·∗ 6·∗ 18 ÷ 2 = 12 ÷ 2 = 0 18 ÷ 2 = 12 = AUFSCHLAG / ABSCHLAG RACARGOS / DESCUENTOS PÅLÄGG / RABATT A. 15% add-on to 1200. / Ein Aufschlag von 15% zu 1200. / Majoration de 15% de 1200. / Un 15% de recargo sobre 1200. / Una maggiorazione del 15% su 1200.
RECIPROCAL / REZIPROKRECHNUNGEN / INVERSES / RECIPROCOS / RECIPROCI / RÄKNING / RECIPROQUE BEREKENINGEN 1 —= 7 F 7 ÷ = = 0.14285714285 MEMORY / SPEICHERRECHNUNG / MÉMOIRE / MEMORIA / MEMORIA / MINNE / GEHEUGENBEREKENINGEN 0·14285714285∗ PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE / PORCENTAJES / PERCENTUALI / PROCENT / PROCENTBEREKENINGEN 650 × 15% 2 650 × 15 % 97.50 97·50∗ 8.
0 CM 46 × 78 125 ÷ 5 72 × 8 3’588.M 25.M 576.M M+ M+ M– RM 3’037.M 3588·M 25·M 576·M 3037·M 1 2 3 4 ♦ CURRENCY CONVERSION / WÄHRUNGSUMRECHNUNG / CONVERSION DE DEVISE / CONVERSIÓN DE DIVISAS / CONVERSIONE DELLA VALUTA / OMVANDLING AV VÄXLINGSKURS / OMREKENEN VAN VALUTA’S EXAMPLE 1: Set the following rate provisionally: 1 euro = 1.95583 DM. Convert 1,000 euro to DM. BEISPIEL 1: Eingabe der vorläufigen Rate: 1 Euro = 1,95583 DM. Umrechnung von 1.000 Euro in DM.
EXAMPLE 2: BEISPIEL 2: EXEMPLE 2: EJEMPLO 2: ESEMPIO 2: EXEMPEL 2: VOORBEELD 2: 2 Convert 1,000 DM to the euro currency (1 euro = 1.95583 DM, provisionally). Umrechnung von 1.000 DM in Euro (1 Euro = 1,95583 DM, vorläufiger Wert). Convertir 1.000 DM en euro (1 euro = 1,95583 DM provisoirement). Convierta 1.000 marcos alemanes a euros (1 euro = 1,95583 marcos alemanes, provisionalmente). Convertite 1.000 marchi tedeschi nella valuta euro (provvisoriamente, 1 euro = 1,95583 marchi tedeschi). Omvandla 1.
Valutatabell för euro Eurons valutakurser (den 1 januari 1999) Euro koerstabel Euro wisselkoersen (vanaf 1 januari 1999) Land Belgien Frankrike Tyskland Irland Italien Nederländerna Portugal Spanien Finland Österrike Luxemburg Land België Frankrijk Duitsland Ierland Italië Nederland Portugal Spanje Finland Oostenrijk Luxemburg Valutaomvandlingskurser för euro 1 euro = 40,3399 belgiska franc (BF) 1 euro = 6,55957 franska franc (F) 1 euro = 1,95583 tyska mark (DM) 1 euro = 0,787564 irländska pund (IEP) 1
SHARP CORPORATION PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA 99EUP (TINSZ0341EHZZ) 98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 3 0.3.
