DVD-видеопроигрыватель МОДЕЛЬ DV-SV97S(B) ИHCTPУKЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед использованием DVD-видеопроигрывателя внимательно прочитайте настоящие Инструкции по эксплуатации. 2 DV-SV97S(B)_RU(EE).indd1 Данный DVD-видеопроигрыватель изготовлен для региона с номером 2. 8.3.
DV-SV97S(B)_RU(EE).indd1 8.3.
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Примечание. Данный проигрыватель можно использовать только при питании от сети переменного тока 220-240 В, 50 Гц. В противном случае использование запрещается. ВНИМАНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМАНД ИЛИ РЕГУЛИРОВОК ИЛИ ДЕЙСТВИЙ В ПОРЯДКЕ, ОТЛИЧАЮЩЕМСЯ ОТ УКАЗАННОГО В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ. ТАК КАК ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ В ДАННОМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕ, ОПАСЕН ДЛЯ ГЛАЗ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РАЗОБРАТЬ КОРПУС.
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Размещение и обращение • Для предотвращения чрезмерного повышения температуры не накрывайте проигрыватель и не располагайте его в замкнутом пространстве. • Не располагайте проигрыватель под прямыми солнечными лучами и вблизи источников тепла. • Предохраняйте проигрыватель от воздействия сильных магнитных полей. • Не ставьте на проигрыватель сосуды с водой или другими жидкостями.
СОДЕРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .................................................... 1 СОДЕРЖАНИЕ .......................................................................................... 3 О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................. 4 ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА ......................................................................... 4 АКСЕССУАРЫ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ ............................................ 4 ТИПЫ ДИСКОВ, СОВМЕСТИМЫХ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ ..................
О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В данном Руководстве описаны органы управления на пульте дистанционного управления. Можно также пользоваться органами управления, расположенными на проигрывателе, наименования которых совпадают с наименованиями органов управления на пульте дистанционного управления. Уважаемый покупатель Благодарим Вас за приобретение этого проигрывателя дисков DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/ SVCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/DivX®.
ТИПЫ ДИСКОВ, СОВМЕСТИМЫХ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Проигрыватель позволяет воспроизводить диски следующих типов. Тип диска (логотип) DVD ВИДЕО CD Типы записи Аудио + Видео Аудио + Видео АУДИО-CD Размер диска Макс. время воспр. Характеристики 12 см Односторонний, 240 мин Двухсторонний, 480 мин • DVD содержит звук и видеосигнал отличного качества благодаря системам Dolby Digital и MPEG-2.
Проигрыватель не воспроизводит следующие диски: • DVD с любым другим кодом региона, кроме 2 или ALL. • DVD-ROM • DVD-RAM (воспроизводить запрещается, это приводит к неисправности.) • CDV (воспроизводится только звук.) • CD-ROM • CD-G (воспроизводится только звук.) • CD-I (воспроизводить запрещается, это приводит к неисправности.) • Super Audio CD (воспроизводится только звук, записанный на обычном уровне CD. Звук, записанный на уровне высокой плотности записи Super Audio CD, не воспроизводится.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Питание Проигрыватель работает от розетки 220 - 240 В, 50 Гц. Не открывайте крышку самостоятельно. В проигрывателе используется высокое напряжение, которое опасно для жизни. Помощь или консультацию можно получить в местном центре обслуживания. Ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами. • Пока проигрыватель подключен к розетке, он не отключается от источника питания переменного тока (электропитания) даже в том случае, если сам проигрыватель выключен.
ФУНКЦИИ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ 1 6 2 9 3 4 5 8 7 1. Лоток для диска Поместите диск в лоток. 2. Кнопка OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ) Открытие и закрытие лотка для диска. 3. Кнопка PLAY/PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА) Воспроизведение/пауза воспроизведения диска. 4. Кнопка STOP (СТОП) Остановка воспроизведения диска. 5. Кнопки SKIP (ПРОПУСТИТЬ) Используются для перехода к предыдущей части/дорожке или для перехода к следующей части/дорожке. 6.
РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ 3 1 4 2 5 6 1. Разъемы DIGITAL AUDIO OUT (ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД) OPTICAL (Оптический): Подключение к аудиоустройствам с использованием оптического цифрового соединительного кабеля. COAXIAL (Коаксиальный): Подключение к аудиоустройствам с использованием коаксиального цифрового соединительного кабеля. 2. Разъемы AUDIO OUT (АУДИОВЫХОД) Подключение к аудио/видеоусилителю или разъему аудиовхода телевизора с использованием двух кабелей (левый, правый). 3.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ К ТЕЛЕВИЗОРУ Перед подключением обязательно выключите питание всех компонентов. Для наилучшего качества изображения используйте одно подключение видеосигнала Когда для подключения проигрывателя используется несколько разъемов видеовыхода, качество изображения может нарушаться нежелательными видеосигналами от разъемов, которые не выбраны.
Разъемы видео- и аудиовыхода Выходные разъемы видео (желтый) и аудио (красный - правый, белый - левый) можно использовать для подключения проигрывателя к телевизору с помощью кабелей. Для такого подключения в телевизоре должны быть предусмотрены разъемы видео- и аудиовхода. Этот тип подключения можно использовать вместо подключения SCART. При этом обеспечивается не столь высокое качество изображения, как при подключении SCART RGB, а качество звука - такое же.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ К АУДИО/ВИДЕОУСИЛИТЕЛЮ Перед подключением обязательно выключите питание всех компонентов. Разъемы аналогового аудиовыхода Для достижения лучшего качества звука проигрыватель можно подключить к усилителю с помощью разъемов AUDIO OUT. Усилитель Телевизор VIDEO OUT Аудиокабель (имеющийся в продаже) Видеокабель (имеющийся в продаже) - 12 - DV-SV97S(B)_RU(EE).indd12 AUDIO OUT (L-R) RUS 8.3.
Разъемы цифрового аудиовыхода: Для получения наилучшего качества звука проигрыватель можно подключить через оптические или коаксиальные разъемы цифрового аудиовыхода к аудио/видеоусилителю со встроенным декодером Dolby Digital/DTS/MPEG При использовании шести динамиков можно наслаждаться 5.1-канальным объемным звуком. (См. стр. 33.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на переднюю панель проигрывателя. Если пульт дистанционного управления не работает или не позволяет выбрать требуемую функцию, возможно, разрядились элементы питания, и их следует как можно скорее заменить. 1 13 14 2 15 Элементы питания (два элемента питания R-03 (размер “AAA”, UM/SUM-4, HP-16 или аналогичные)) входят в комплект поставки.
ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Кнопка OPERATE (ВКЛЮЧИТЬ) Включение проигрывателя и переключение проигрывателя в режим ожидания. Кнопка HDMI Изменение разрешения HDMI. Кнопка TIME (ВРЕМЯ) Изменение режима отображения времени воспроизведения диска, названия произведения, дорожки на экране и на дисплее передней панели. Кнопка ZOOM (МАСШТАБ) Масштабирование изображения.
Остановка воспроизведения ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ DVD Нажмите STOP () дважды. Подготовка Если проигрыватель подключен к аудиосистеме, включите его и включите телевизор. Обычное воспроизведение 1. Нажмите OPERATE. 2. Нажмите OPEN/CLOSE ( ) для открытия лотка для диска. 3. Поместите диск в лоток. Удерживая диск таким образом, чтобы не касаться его поверхностей, расположите его стороной с напечатанным названием произведения вверх, совместите его с направляющими и правильно установите его. 4.
Выбор сцен с помощью функции закладки Непосредственный выбор сцен Во время воспроизведения можно установить до трех закладок для кадров. Выбор сцен по времени и номеру произведения/ части Кадры, отмеченные закладками, можно быстро находить и воспроизводить. Можно просматривать DVD, начиная с любой требуемой точки во времени, любого произведения или части. Нажмите SEARCH MODE на пульте дистанционного управления два раза во время воспроизведения.
Повтор воспроизведения Удобные функции Повторный просмотр Отображение информации о времени Нажмите REPEAT во время воспроизведения. На экране отображается окно “Режим воспроизведения”. Нажмите DISPLAY во время воспроизведения. Нажмите для выбора поля “Повтор” и выберите один из пунктов “Раздел”, “Заголовок” или “Выкл.”, нажав SELECT. Нажмите REPEAT для закрытия окна “Режим воспроизведения”. При выборе “Раздел” повторно воспроизводится текущая часть.
Отображение / изменение языка субтитров Изменения языка звуковой дорожки Предусмотрена возможность замены языка субтитров, выбранного в начальных параметрах, на другой доступный язык. Предусмотрена возможность замены языка воспроизведения аудио, выбранного в начальных параметрах, на другой доступный язык. (Эта функция работает только на тех дисках, на которых субтитры записаны на нескольких языках.) (Эта функция работает только на тех дисках, на которых звуковая дорожка записана на нескольких языках.
Использование меню DVD На некоторых DVD содержатся уникальные структуры меню, которые называются меню DVD. Например, DVD со сложным содержимым предоставляет направляющие меню, а диски с записями на различных языках содержат меню для выбора языков воспроизведения аудио и субтитров. Хотя содержимое и действие меню DVD могут отличаться на разных дисках, ниже приводится описание основных действий, если эта функция доступна. Нажмите TITLE или MENU. Отображается меню DVD, предусмотренное на диске. ПРИМЕЧАНИЕ.
Включение и выключение PBC ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ VIDEO CD Нажмите REPEAT при установленном диске Video CD с PBC. Подготовка Если проигрыватель подключен к аудиосистеме, включите его и включите телевизор. На экране отображается окно “Режим воспроизведения”. Выберите поле “Режим” в окне “Режим воспроизведения” и нажмите SELECT. При каждом нажатии кнопки функция PBC последовательно включается или выключается. Обычное воспроизведение 1. Нажмите OPERATE. 2. Нажмите OPEN/CLOSE ( ) для открытия лотка для диска. 3.
Быстрая прокрутка вперед / назад Нажмите SLOW/SEARCH (Быстрая прокрутка назад или Быстрая прокрутка вперед) на пульте дистанционного управления во время воспроизведения. Нажмите PLAY/PAUSE для возобновления нормального воспроизведения. При каждом нажатии или изменяется скорость быстрой прокрутки вперед или назад. Непосредственный выбор сцен Выбор сцен по времени и номеру дорожки Можно просматривать Video CD, начиная с любой требуемой точки во времени или любой дорожки. Поиск дорожки ПРИМЕЧАНИЕ.
Выбор сцен с помощью функции закладки Повтор воспроизведения Во время воспроизведения можно установить до трех закладок для кадров. Кадры, отмеченные закладками, можно быстро находить и воспроизводить. Для дисков Video CD без функции PBC или при “Выкл.” режиме PBC нажмите SEARCH MODE три раза во время воспроизведения. Для дисков Video CD с функцией PBC и при “Вкл.” режиме PBC нажмите SEARCH MODE два раза во время воспроизведения. Нажмите REPEAT во время воспроизведения.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ AUDIO CD Удобные функции Подготовка Отображение информации о времени Нажмите DISPLAY во время воспроизведения. Если проигрыватель подключен к аудиосистеме, включите его. На экране телевизора отображается информация о текущем состоянии диска. На экране дисплея находятся следующие информационные строки: Обычное воспроизведение Строка 1: Тип диска Video CD, продолжительность и оставшееся время дорожки 1. Нажмите OPERATE. Строка 2: Номера дорожек 2.
Быстрая прокрутка вперед / назад Нажмите SLOW/SEARCH (Быстрая прокрутка назад или Быстрая прокрутка вперед) на пульте дистанционного управления во время воспроизведения. При каждом нажатии или изменяется скорость быстрой прокрутки вперед или назад. Непосредственный выбор дорожек Выбор сцен по времени и номеру дорожки Можно воспроизводить Audio CD, начиная с любой требуемой точки во времени или любой дорожки. Нажмите PLAY/PAUSE для возобновления нормального воспроизведения.
Выбор с помощью функции закладки Во время воспроизведения можно установить до трех закладок для точек времени. Точки времени, отмеченные закладками, можно быстро находить и воспроизводить. Нажмите SEARCH MODE три раза во время воспроизведения. На экране отображается окно “Закладка”. Повтор воспроизведения Нажмите REPEAT во время воспроизведения. На экране отображается окно “Режим воспроизведения”. Нажмите для выбора поля “Повтор” и выберите один из пунктов с помощью SELECT.
Воспроизведение в случайном порядке Удобные функции Нажмите REPEAT во время воспроизведения. На экране отображается окно “Режим воспроизведения”. Отображение информации о времени Нажмите DISPLAY во время воспроизведения. Нажмите SELECT для выбора пункта “Произв.Порядок Воспроизв.” в поле “Режим”. На экране телевизора отображается информация о текущем состоянии диска. На экране дисплея находятся следующие информационные строки: Дорожки на диске воспроизводятся в случайном порядке.
Быстрая прокрутка вперед / назад МЕНЮ ДИСКА MP3 В меню диска отображаются файлы MP3, JPEG, MPEG4 или DivX®. Имя файла Имя папки Значок MPEG-4 DivX Нажмите SLOW/SEARCH ( или ) во время воспроизведения для уменьшения/увеличения скорости воспроизведения. Для возврата к нормальному воспроизведению: Нажмите PLAY/PAUSE. ПРИМЕЧАНИЕ. • При выполнении быстрой прокрутки вперед или назад звук отсутствует. Пропустить вперед / назад : MP3 : MPEG-4 или DivX® Нажмите SKIP/FRAME ( ) во время воспроизведения.
Отображение информации о времени Повтор разделов между двумя указанными точками (повтор A - B) DivX MPEG-4 DivX Для отображения времени можно нажать TIME. Во время воспроизведения нажмите A-B в точке начала повторного воспроизведения (A). Нажмите TIME еще раз для закрытия экрана. На экране отображается “A k В установить А”. Масштаб Еще раз нажмите A-B в точке завершения повторного воспроизведения (B). JPEG Нажмите PLAY/PAUSE для запуска слайд-шоу.
Поворот ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЙКИ JPEG Файлы JEPG можно поворачивать по часовой стрелке нажатием ANGLE. Нажмите DISPLAY, если проигрыватель не находится в режиме воспроизведения. Установка субтитров Отображается меню настройки. Это меню служит для изменения параметров проигрывателя. DivX Использование страниц Выделите файл DivX® и нажмите SELECT. Если имеется несколько субтитров, выделите соответствующий файл субтитров файла DivX® и нажмите SELECT.
УСТАНОВКА НАСТР. ЯЗЫКА УСТАНОВКА ВИДЕО Устан.Экран. Язык: Тип Тв: Для меню проигрывателя можно выбрать язык экранного меню по умолчанию. Формат кадра изображения на выходе проигрывателя можно изменять в соответствии с возможностями используемого телевизора. Предусмотрены следующие варианты: Субтитры: Можно выбрать язык субтитров по умолчанию, если он поддерживается DVD. Звук: Можно выбрать язык аудио по умолчанию, если он поддерживается DVD.
Задат Тв Стандрт.: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для видеоформата выходного сигнала проигрывателя выберите “Multi” или “PAL”. Для правильного воспроизведения последовательной развертки необходимо правильно выполнить подключение видеосигналов к телевизору с последовательной разверткой. При выборе варианта “Multi” выходной сигнал формируется в стандарте NTSC или PAL, в зависимости от воспроизводимого DVD. При выборе варианта “PAL” выходной видеосигнал преобразуется в стандарт PAL независимо от стандарта диска.
УСТАНОВКА ЗВУК УСТАНОВКА ДРУГИЕ Цифровой выход: Пароль: Можно выбрать тип цифрового выхода, который определяет аудиоформат передачи через коаксиальный, оптический и HDMI цифровой аудиовыход. Функцию родительского контроля можно отключать и включать, вводя 4-значный пароль. Spdif/Pcm: “ “ означает: защита паролем отключена и можно изменить уровень родительского контроля. Если требуется включить защиту паролем, ведите новый пароль.
Величина: Воспроизведение DVD можно запретить в зависимости от возраста пользователя. Функция родительского контроля позволяет родителям установить уровень ограничения воспроизведения. Можно установить один из восьми уровней родительского контроля. При этом просмотр ограничивается только теми DVD, категория которых совпадает с уровнем родительского контроля или ниже него. Уровень “Нет контр. доступа” позволяет просматривать все произведения на DVD независимо от категории DVD.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Низкое качество изображения (DVD) • Проверьте, что поверхность DVD не повреждена. (Царапины, отпечатки пальцев, и т.д.) • Очистите DVD и повторите попытку. • Проверьте, что диск DVD установлен в лотке для дисков этикеткой вверх. • Влажный диск DVD или конденсация влаги может стать причиной ухудшения работы проигрывателя. Оставьте проигрыватель включенным в режиме ожидания на один или два часа для высыхания. Диск не воспроизводится • В проигрывателе отсутствует диск.
Нет звука • Проверьте, что установлен достаточный уровень громкости. • Проверьте, что звук не выключен случайно. • Проверьте подключение разъемов аудио, см. стр. 10 - 13. Звук искажен • Проверьте правильность настройки режима прослушивания. Пульт дистанционного управления не действует • Проверьте правильность установки элементов питания. • Замените элементы питания. • Направляйте пульт дистанционного управления на датчик дистанционного управления под углом не более 30° с расстояния не более 6 метров.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Проигрыватель DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/ DivX® . Требования по питанию 220 - 240 В 50 Гц Автоматически настраиваемое энергопотребление:12 Вт (при включенном питании) Прибл.
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ Угол Не некоторых DVD записаны сцены, снятые одновременно с нескольких различных углов (одна и та же сцена снята спереди, слева, справа и т.д.). На таких дисках можно использовать ANGLE для просмотра сцены с разных углов обзора. Номер части Эти номера записаны на DVD. Произведение подразделяется на множество пронумерованных разделов, и по этим номерам можно быстро находить определенные части видео представления.
Вырежьте это информационное поле и храните его в безопасном месте. Если пароль утрачен: Нажмите 1, 3, 6, 9. Пароль очищается. - 39 - DV-SV97S(B)_RU(EE).indd39 RUS 8.3.
РУССКИЙ А. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем хозяйстве) 1. В Европейском Союзе Внимание! Запрещается утилизировать данное изделие вместе с бытовым мусором! Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны утилизироваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно которому для их переработки, восстановления и повторного использования установлен соответствующий порядок.
- 41 - DV-SV97S(B)_RU(EE).indd41 RUS 8.3.
SHARP CORPORATION Отпечатано на бумаге, полностью изготовленной из бумажных отходов. DV-SV97S(B)_RU(EE).indd42 Отпечатано в Турции 9JB50074836 06P03-TR-NV 8.3.
