User Manual

îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ‰‡ÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÔÓÒÚ˚Ï
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR.
ëΉӂ‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËflÏ - ‡Á‰Â· «èÓÒÏÓÚ Ë
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚».
ç‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, ÔÓ͇
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ú·ÛÂχfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚
΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÚÂνÍ‡Ì‡.
á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË 0:00.
• ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË OTR
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
• ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË OTR
̇ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, ÔÓ͇
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ú·ÛÂχfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
• ÑÎfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË OTR ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇
Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË OTR Ë ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓÈ
Á‡ÔËÒË Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR
ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, ÔÓ͇ ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ
ÚÂνÍ‡Ì‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ «I» ·ÂÁ Ë̉Ë͇ˆËË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË.
èêàåÖóÄçàÖ:
• ÖÒÎË ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ OTR ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú VCR/DVD
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ DVD Ë ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ
“”
,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. ç‡ÊÏËÚÂ
TIMER
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË STOP/EJECT
̇ ‡ÔÔ‡‡Ú VCR/DVD ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÊˉ‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ OTR
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ
‡ÔÔ‡‡Ú VCR/DVD ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ DVD Ë ·Û‰ÂÚ
ÏË„‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ
“”
, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú VCR/DVD
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡. ç‡ÊÏËÚÂ
TIMER
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË STOP/EJECT
̇ ‡ÔÔ‡‡Ú VCR/DVD ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÊˉ‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
2
311
–
15
–
RU
ùäëèãìÄíÄñàü ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ (VCR)
á‡ÔËÒ¸
чÌÌ˚È VCR/DVD Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‚ÛÍ ‚
ÂÊËÏ Hi-Fi ÒÚÂÂÓ. Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÏÂÂÚÒfl
‰ÂÍÓ‰Â ÒÚÂÂÓÁ‚Û͇ A2 Ë NICAM. чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔËÌËχÂÚ ÒÚÂÂÓ Ë ‰‚ÛflÁ˚˜ÌÛ˛ Ú‡ÌÒÎflˆË˛; ÂÒÚ¸
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇.
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇
Ç˚·Ó ÂÊËχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
AUDIO. à̉Ë͇ˆËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ ̇ ÚÂνÍ‡ÌÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl:
Hi-Fi ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ
èÓÒÏÓÚ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï
Í·ԇÌÓÏ. (èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚
ÚÓ ÏÂÒÚÓ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸).
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ çÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË ËÎË ÍÌÓÔÍË CH
(
o
o
/
pp
) ‚˚·‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Í‡Ì‡Î.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ TAPE SPEED/SYSTEM ‚˚·‡Ú¸
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ (SP/LP).
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
• ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REC.
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.
èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÓÚÂÁÍÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STILL/PAUSE ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË.
•
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÌÓ
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚÏÂÚÍË Ì‡
ÚÂνÍ‡ÌÂ. ä‡Ê‰‡fl ÓÚÏÂÚ͇ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ.
óÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÎÂÌÚ˚.
ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
STILL/PAUSE ËÎË REC/OTR.
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ‰Û„ÓÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓÒχÚË‚‡fl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Û„Û˛. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚ÚÓËÚ¸
Ôӈ‰ÛÛ, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı - ‡Á‰Â·
«èÓÒÏÓÚ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚».
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÒÏÓÚÂÚ¸.
äÓÌÚÓθ Á‡ÔËÒË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ‚ˉÂÓ͇̇Î.
îÛÌ͈Ëfl ÏÓÌڇʇ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÒÚ˚Í Ò ÛÊÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÎÂÌÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛. ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STILL/PAUSE ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ç‡ÏË
ÏÂÒÚÂ ÎÂÌÚ˚.
ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR. VCR/DVD ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚
ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË.
äÌÓÔ͇ÏË CH (
o
o
/
pp
) ‚˚·‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Í‡Ì‡Î.
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË REC/OTR ËÎË STILL/PAUSE.
á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
6
5
4
3
2
1
41
2
1
5
4
3
2
1
èêàåÖóÄçàü:
• ÖÒÎË Ç˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ì ‚ ÂÊËÏÂ
Hi-Fi, VCR/DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
ÂÊËÏ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ç˚ ‚Íβ˜ËÚ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ.
• ÖÒÎË ÒÚÂÂÓÒ˄̇ΠÒ··ÂÂÚ, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.
OTR (á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ)