User Manual

ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÚÂÍËÌ„‡
• ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÚÂÍËÌ„‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÙÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÍËÌ„‡) ÔË
̇˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ÎÂÌÚ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ‚ˉÂÓÔÎÂÂÂ, ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÏÂı. Ç ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍË
CH (
o
o
/
pp
) ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÔÓÎÓÒ˚ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÏÂı Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÂÊËÏÂ
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ CH
(
o
o
/
pp
). ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÍËÌ„‡ ‚ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• Ç ÂÊËÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ʇڸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ SLOW Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ CH (
o
o
/
pp
)
ÔÓ͇ ÔÓÎÓÒ˚ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
STILL/PAUSE.
ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇̇Î.
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.
VCR/DVD ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË Ò Í‡ÒÒÂÚ˚
Û‰‡ÎÂÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Í·ԇÌ, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ ÂÊËÏ VCR ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌË VCR/DVD ÛÊ ‚Íβ˜ÂÌÓ, ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
ÍÌÓÔÍÛ VCR ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ VCR, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÍËÌ„‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
(ÙÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÍËÌ„‡) ÔË Ì‡˜‡ÎÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÍËÌ„‡ ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍË CH (
o
o
/
pp
).
<ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ÛÊ ‚ VCR/DVD...>
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË Ì‡ VCR/DVD
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ̇ VCR/DVD. èË ˝ÚÓÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. (èflÏÓ ÍÌÓÔÓ˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OPERATE ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ,
Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
• ÑÎfl ‚˚·ÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ EJECT.
4
3
2
1
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ VCR ̇˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. (ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ VCR
OUTPUT Ò‚ÂÚËÚÒfl)
–
14
–
RU
ìëíÄçéÇäÄ VCR/DVD
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ CH (
o
o
/
pp
) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ
‰ÓÒÚÛÔ‡ ͇̇Î˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÛÊ Ì ÔËÌËχÂÚ ËÎË
ÒÏÓÚËÚ ӘÂ̸ ‰ÍÓ.
ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VCR, Á‡ÚÂÏ MENU.
á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸
çÄó.çÄëíêéâäÄ, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸
çÄëíê. äÄçÄãéÇ, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ êìóç., Á‡ÚÂÏ
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ äÄçÄã ‹.
á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ çÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÌÓÔÍÛ K
ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ ÔÓÁˈËË Í‡Ì‡Î‡.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ èêéèìëä.
á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B Ë ‚˚·‡Ú¸ Ë̉Ë͇ˆË˛ Çäã..
• ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÌÂÒÂÌËfl ͇̇· ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ
̇ ÍÌÓÔÍÛ B ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ Ë̉Ë͇ˆË˛ Çäã. ̇ Çõä..
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
• óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ·˚ÎË ÎË Í‡Ì‡Î˚ ÒÚÂÚ˚ ËÁ
Ô‡ÏflÚË, ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍË CH (
o
o
/
pp
).
8
7
6
5
4
3
2
1
èÓÔÛÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ‰‚‡ ͇̇·.
ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VCR, Á‡ÚÂÏ MENU.
á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸
çÄó.çÄëíêéâäÄ , Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸
çÄëíê. äÄçÄãéÇ, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸
èÖêäã.äÄçÄãéÇ, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ
ÔÓÁˈËË Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸, Á‡ÚÂÏ
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓÁˈËË, ÂÒÎË Ì‡
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «---», Ú‡Í Í‡Í
èêéèìëä ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÁËˆË˛ Çäã. ̇ ˝ÚÓÏ
ÌÓÏÂÂ.
• èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ò··Ó„Ó ÚÂÎÂÒ˄̇· ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ͇̇· ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
̇ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR/C-RESET ‚˚·‡Ú¸ ÒËÌ˛˛
Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ú˘Ì˚È ˝Í‡Ì.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ K ËÎË L ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ
ÔÓÁˈËË Í‡Ì‡Î‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ B.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
7
6
5
4
3
2
1
èÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ͇̇·
ùäëèãìÄíÄñàü ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ (VCR)
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ AÇíå. ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ TAPE
SPEED/SYSTEM, ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ıÓ‰Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ
(MESECAM ËÎË PAL) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÚÂνÍ‡Ì ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ, ‚˚·‡Ú¸
ÂÊËÏ MESECAM ËÎË PAL ‚Û˜ÌÛ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
TAPE SPEED/SYSTEM.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ TAPE SPEED/SYSTEM, Ë̉Ë͇ˆËfl
̇ ÚÂνÍ‡Ì ÏÂÌflÂÚÒfl: « AÇíå. », «MESECAM» ËÎË «PAL».
èÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ç‡Ê‡‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ FWD
D
D
ËÎË REV
EE
‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÔflÏÓÏ Ë Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ Ì ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÚÓ VCR/DVD ̇˜Ë̇ÂÚ
ÔÓËÒÍ ‚ ÂÊËÏ ÔÂÂÏÓÚÍË ÒÓ Ò‚Âı·˚ÒÚÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
(чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ı ÙÓχڇ NTSC).
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ
ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÚÂνÍ‡Ì ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STILL/PAUSE
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚ ‰Óʇڸ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË,
Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸, ̇ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍË CH
(
o
o
/
pp
) ‚ ÂÊËÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• VCR/DVD ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl
Á‡˘ËÚ˚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÎÂÌÚ˚, ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÓΠÔflÚË ÏËÌÛÚ.
èËϘ‡ÌËfl Í ‡Á‰ÂÎ‡Ï «èÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl» Ë
«çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË»:
•
é·˚˜ÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË
(˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ÚÓ˜ÍË). ùÚÓ ÌÓχθÌÓÂ
fl‚ÎÂÌËÂ. ljӷ‡‚ÓÍ Í ÔÓÏÂı‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï. чÌÌÓ fl‚ÎÂÌË Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡; ˝ÚÓ ÔÓ·Ó˜Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ÔË
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓ‚ Ò ÂÊËÏÓÏ LP.
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
• ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SLOW ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‚ÛÍ Ì‡ VCR/DVD Ì ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚÒfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍË FWD
D
D
(·˚ÒÚÂÂ) ËÎË REV
E
E
(ωÎÂÌÌÂÂ). ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚ÂÏfl, ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÂÏ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ,
VCR/DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Stop.
3
2
1