User Manual

F
44
Copie (disque dur/DVD)
Méthode de copie et types de
copie
Vous pouvez copier du disque dur à un DVD et d’un DVD au
disque dur. Par mesure de précaution, il est recommandé
de copier sur DVD les émissions importantes enregistrées
sur le disque dur.
• Vous pouvez copier jusqu’à cinq titres (émissions) dans
une session.
• Vous ne pouvez pas copier des émissions qui n’ont pas
été correctement enregistrées.
Copie rapide
• Cette fonction permet de copier les titres enregistrés sur
le disque dur sans aucun changement de qualité d’image
et de durée d’enregistrement.
L’enregistreur peut exécuter une copie rapide sans
aucune perte de qualité d’image des données (sans
dégradation).
• La durée de copie dépend du mode d’enregistrement du
titre (émission) à copier et du type de disque utilisé.
• Si vous utilisez un disque vierge compatible avec la
vitesse 2X ayant été initialisé sur un autre enregistreur
DVD, il se peut que la copie s’effectue à la vitesse 1X
même si vous sélectionnez la copie rapide.
Exemple : Durée approximative nécessaire pour la copie
d’une émission de 1 heure
• Même si le DVD-R est compatible avec la copie à la
vitesse 4✕, l’enregistreur le traite comme un disque
compatible avec la copie à la vitesse 2✕.
• Si vous effectuez une copie rapide d’une émission à
“Copie autorisée une fois”, la copie ne s’effectuera pas à
la vitesse 2✕ même si vous utilisez un disque compatible
avec la vitesse 2✕.
Copie à débit binaire variable (Vitesse constante)
• Cette fonction permet de lire les titres du disque dur et de
les copier sur des DVD-RW/R ou de lire les titres des
DVD-RW/R et de les copier sur le disque dur.
• La qualité d’image (mode d’enregistrement) pour la copie
peut être sélectionnée. Vous pouvez sélectionner l’un des
32 niveaux de mode d’enregistrement, ce qui s’avère utile
pour faire tenir des émissions sur un seul disque.
• Vous pouvez sélectionner l’un des 32 niveaux de modes
d’enregistrement par un réglage manuel, mais la qualité
d’image ne pourra pas être supérieure à celle de
l’original.
• La durée de copie est approximativement la même que
celle ayant été requise pour l’enregistrement initial.
REMARQUE
• Vous ne pouvez pas utiliser d’autres fonctions pendant la
copie.
—Les enregistrements programmés ne démarrent pas
pendant la copie.
—Vous ne pouvez pas enregistrer sur le disque dur ou lire
des titres du disque dur pendant la copie.
Limites pendant la copie
Arrêt d’une copie en cours
• Si la copie d’une émission à “Copie autorisée une fois” du
disque dur à un DVD-RW (compatible CPRM) est arrêtée
pendant son exécution, la partie copiée est effacée du
disque dur. Si vous reprenez la copie, vous pouvez copier
le reste comme un titre différent, mais il se peut que le
titre copié avant l’arrêt et le titre copié après l’arrêt ne se
chevauchent pas.
Copie de titres avec une émission à “Copie
autorisée une fois”
• Lors de la copie de titres avec une émission à “Copie
autorisée une fois” du disque dur à un DVD-RW, utilisez
un disque DVD-RW (mode VR ) Ver. 1.1 compatible
CPRM.
• L’émission à “Copie autorisée une fois” enregistrée sur le
disque dur sera déplacée sur le DVD-RW (elle sera
effacée du disque dur après le déplacement). (Vous ne
pouvez pas copier en mode Vidéo même si vous utilisez
un disque DVD-RW Ver. 1.1 compatible CPRM.)
REMARQUE
• Même si vous sélectionnez “COPIE GRANDE VITESSE”, il
se peut que vous ne puissiez pas augmenter la vitesse de
copie au-delà de 1X pour certains titres à copier ou types
de disque.
• Lorsqu’un titre à “Copie autorisée une fois” du disque dur
est divisé en plusieurs chapitres, vous pouvez ajouter
tous les chapitres à la liste de copie en ajoutant l’un
d’eux.
Sens de copie et vitesse de copie
✕ Copie possible.
— Copie impossible.
√ La copie rapide du titre enregistré est possible en mode
“PRIO. CO. GD. VITSSE”.
*1 Le titre original peut seulement être déplacé s’il s’agit
d’un titre à “Copie autorisée une fois”.
*2 La copie d’un titre à “Copie autorisée une fois” n’est pas
possible.
Mode d’enregistrement du titre source
Avec un disque
compatible vitesse 2✕
FINE SP LP EP
30 min
environ
15 min
environ
7,5 min
environ
5 min
environ
Avec un disque
compatible vitesse 1✕
60 min
environ
30 min
environ
15 min
environ
10 min
environ
Durée requise
Sens de
copie
Vitesse de
copie
Disque dur→DVD-RW
(mode VR)
Vitesse constante
(Copie à débit
binaire variable)
Disque dur→DVD-RW/R
(mode VIDÉO)
DVD-RW/R→Disque dur
√
Grande
vitesse
(Copie rapide)
*1
*2
*1
✕
✕
✕ —
✕