Operation Manual

CCD-TR34100E 3-859-343-22 (1)
94
Remplacement d’un
enregistrement sur une cassette
(montage par insertion)
Vous pouvez insérer une nouvelle scène depuis
un magnétoscope sur l’une de vos cassettes
enregistrées en en définissant les points de début
et de fin.
Le raccordement est identique à celui décrit dans
la section “Enregistrement au départ d’un
magnétoscope ou d’un téléviseur” à la page
précédente.
(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert du
commutateur POWER, réglez celui-ci sur
VTR.
(2)Sur le magnétoscope, localisez l’endroit où
l’insertion doit commencer et activez le mode
de pause de lecture.
(3)Sur le caméscope, localisez l’endroit où
l’insertion doit se terminer en appuyant sur
0 ou ), et appuyez ensuite sur P pour
activer le mode de pause de lecture.
(4)Appuyez sur COUNTER RESET pour
remettre le compteur à zéro.
(5)Sur le caméscope, localisez l’endroit où
l’insertion doit commencer en appuyant sur
0, et appuyez ensuite sur r REC et P pour
activer le mode de pause d’enregistrement.
(6)Appuyez sur la touche ZERO MEM de la
télécommande. L’indicateur ZERO MEM se
met à clignoter et le point de fin d’insertion
est enregistré dans la mémoire.
(7)Appuyez simultanément sur la touche P du
caméscope et du magnétoscope pour
démarrer le montage par insertion. Le
montage par insertion s’arrête
automatiquement lorsque le compteur arrive
au point zéro.
Pour modifier le point de fin
Appuyez sur la touche ZERO MEM de la
télécommande de façon à ce que l’indicateur
ZERO MEM disparaisse et recommencez la
procédure à partir de l’étape 3.
Remarque sur l’image insérée
L’image de lecture risque de présenter des
distorsions à la fin de la séquence insérée.
Überspielen bestimmter Szenen
auf einem Band
(Zwischenschneiden)
Sie können eine neue Szene von einem
Videorecorder auf Ihr ursprünglich
aufgenommenes Band überspielen, indem Sie
den Start- und Endpunkt für die neue Aufnahme
angeben.
Schließen Sie die Geräte so an, wie unter
“Aufnehmen von einem Videorecorder oder
einem Fernsehgerät” auf der vorherigen Seite
erläutert.
(1)Halten Sie die kleine, grüne Taste am Schalter
POWER gedrückt, und stellen Sie den
Schalter auf VTR.
(2)Suchen Sie auf der Kassette im Videorecorder
den Startpunkt der einzufügenden Szene, und
schalten Sie den Videorecorder in den
Wiedergabepausemodus.
(3)Suchen Sie auf der Kassette im Camcorder mit
0 oder ) die Stelle, an der die eingefügte
Szene enden soll, und schalten Sie den
Camcorder mit P in den
Wiedergabepausemodus.
(4)Stellen Sie den Zähler mit COUNTER RESET
auf Null.
(5)Suchen Sie auf der Kassette im Camcorder mit
0 die Stelle, an der die eingefügte Szene
beginnen soll, und schalten Sie den
Camcorder mit r REC and P in den
Aufnahmepausemodus.
(6)Drücken Sie ZERO MEM an der
Fernbedienung. Die Anzeige ZERO MEM
blinkt, und der Endpunkt der eingefügten
Szene wird gespeichert.
(7)Drücken Sie am Camcorder und am
Videorecorder gleichzeitig P, um das
Zwischenschneiden zu starten. Das
Zwischenschneiden wird automatisch beim
Nullpunkt des Zählers gestoppt.
So ändern Sie den Endpunkt
Drücken Sie ZERO MEM an der Fernbedienung,
so daß die Anzeige ZERO MEM ausgeblendet
wird, und fahren Sie bei Schritt 3 fort.
Hinweis zur eingefügten Szene
Das Bild kann bei der Wiedergabe am Ende der
eingefügten Szene verzerrt sein.
Aufnehmen von einem
Videorecorder oder Fernsehgerät
Enregistrement au départ d’un
magnétoscope ou d’un téléviseur