Operation Manual

CCD-TR3400E 3-859-343-22 (1)
64
Prise de vue d’un sujet très éloigné
Appuyez FOCUS sur la position INFINITY.
L’objectif fait la mise au point sur le sujet le plus
éloigné lorsque FOCUS est maintenu enfoncé.
Le caméscope revient en mode de mise au point
manuelle dès que vous relâchez le bouton.
Utilisez cette fonction lorsque vous réalisez une
prise vue d’un sujet au travers d’une fenêtre ou
d’un écran de façon à régler la mise au point sur
un sujet plus éloigné.
Remarque sur la mise au point manuelle
L’indicateur f devient :
:lors de la prise de vue d’un sujet éloigné à
l’infini.
: lorsque le sujet est trop près pour la mise au point.
So nehmen Sie ein weit entferntes
Motiv auf
Stellen Sie FOCUS nach unten auf INFINITY. Das
Objektiv fokussiert das am weitesten entfernte
Motiv, während FOCUS nach unten gedrückt wird.
Wenn Sie FOCUS loslassen, wird die Aufnahme im
manuellen Modus fortgesetzt.
Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie durch ein
Fenster oder einen Gitterschirm aufnehmen und ein
weiter entferntes Motiv scharf einstellen möchten.
Hinweis zum manuellen Fokussieren
Die Anzeige f ändert sich folgendermaßen:
: Bei der Aufnahme eines unendlich weit
entfernten Motivs.
: Wenn das Motiv zu nahe zum Fokussieren ist.
Mise au point manuelle Manuelles Fokussieren
Utlisation de la
fonction PROGRAM AE
Die Funktion
PROGRAM AE
AE A
AE S
PROGRAM
AE
AE A
AE S
AUTO LOCK HOLD
Hinweis zur Funktion PROGRAM AE
Es stehen drei PROGRAM AE-Modi zur
Verfügung, die Sie je nach Aufnahmesituation
auswählen. Stellen Sie AUTO LOCK/HOLD in
die mittlere Position. Drücken Sie PROGRAM
AE, und wählen Sie den gewünschten Modus
durch Drehen des Steuerreglers. Wenn Sie den
Regler drehen, wechselt die Anzeige im Sucher
folgendermaßen:
AE
A (Priorität Blende)
˜
AE
S (Priorität Verschlußzeit) ˜ Å
(Dämmerung).
Hinweis zur Aufnahme mit der Funktion
PROGRAM AE
Es empfiehlt sich, den Brennpunkt und den
Weißwert manuell einzustellen.
A propos de la fonction PROGRAM AE
Vous pouvez choisir l’un des trois modes d’exposi-
tion automatique du PROGRAM AE en fonction de la
prise de vue que vous souhaitez réaliser. Réglez
AUTO LOCK/HOLD sur la position centrale.
Appuyez sur PROGRAM AE et sélectionnez ensuite
le mode de votre choix en tournant le molette de
commande. Chaque fois que vous tournez la molette,
l’indicateur dans le viseur change selon la séquence
suivante:
AE
A (Priorité à l’ouverture) ˜
AE
S
(Priorité à l’obturateur) ˜ Å (Crépuscule).
Remarque sur les prises de vue en mode
PROGRAM AE
Nous vous conseillons de régler manuellement la
mise au point et la balance des blancs.
Fenêtre d’affichage/Display