Operation Manual

CCD-TR3400E 3-859-343-22 (1)
54
Vous pouvez choisir l’un des huit titres créés par
défaut. Vous pouvez également en sélectionner la
position et la couleur dans le menu système.
Utilisation des titres
Incrustation d’un titre à partir du début
(1) Alors que le caméscope est en mode de veille,
appuyez plusieurs fois de suite sur TITLE
jusqu’à ce que le titre voulu apparaisse.
Chaque fois qu’un autre titre apparaît, il
clignote. Lorsque le titre voulu apparaît,
attendez qu’il cesse de clignoter.
Les titres s’affichent selon la séquence suivante :
Titre personnalisé 1 n Titre personnalisé 2 n
HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY
HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n
OUR SWEET BABY n WEDDING n
VACATION n THE END
Quand “THE END” disparaît, le titre
personnalisé 1 réapparaît.
(2)Appuyez sur START/STOP pour démarrer
l’enregistrement.
(3)Lorsque vous voulez arrêter l’enregistrement
du titre, appuyez à nouveau sur TITLE.
Si vous n’avez pas mémorisé de titre
personnalisé
Les titres commencent à partir de “HELLO!”.
Incrustation d’un
titre
Einblenden von Titeln
Sie können während der Aufnahme einen Titel in
das Bild einblenden und dazu aus acht
vordefinierten Titeln auswählen. Mit Hilfe des
Menüsystems können Sie auch Position und
Farbe der Titel auswählen.
Einblenden eines Titels
So blenden Sie einen Titel von
Anfang an ein
(1)Drücken Sie im Bereitschaftsmodus so oft
TITLE, bis der gewünschte Titel erscheint.
Immer wenn ein neuer Titel angezeigt wird,
blinkt der Titel. Wenn der gewünschte Titel
erscheint, warten Sie, bis er nicht mehr blinkt.
Die Titel erscheinen in folgender Reihenfolge:
Eigener Titel 1 n Eigener Titel 2 n HELLO!
n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY
HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n
OUR SWEET BABY n WEDDING n
VACATION n THE END
Nach “THE END” erlischt die Titelanzeige;
danach wird zum “eigenen Titel 1”
weitergeschaltet.
(2)Starten Sie die Aufnahme mit START/STOP.
(3)Drücken Sie erneut TITLE, wenn Sie den Titel
wieder ausblenden wollen.
Wenn Sie keine eigenen Titel gespeichert haben
In diesem Fall werden die Titel ab “HELLO!”
angezeigt.
TITLE
Pour incruster un titre pendant une
prise de vue
(1)Alors que le caméscope est en mode de veille,
appuyez plusieurs fois de suite sur TITLE
jusqu’à ce que le titre voulu apparaisse.
Chaque fois qu’un nouveau titre s’affiche, il
clignote.
(2)Lorsque le titre voulu apparaît, attendez qu’il
cesse de clignoter et appuyez à nouveau sur
TITLE pour désactiver le titre de l’écran.
(3)Démarrez l’enregistrement.
(4)Lorsque vous arrivez à l’endroit où vous
voulez incruster le titre, appuyez sur TITLE.
(5)Lorsque vous désirez arrêter l’enregistrement
du titre, appuyez de nouveau sur TITLE.
So blenden Sie einen Titel während
der Aufnahme ein
(1)Drücken Sie im Bereitschaftsmodus so oft
TITLE, bis der gewünschte Titel erscheint.
Immer wenn ein neuer Titel angezeigt wird,
blinkt der Titel.
(2)Wenn der gewünschte Titel erscheint, warten
Sie, bis er aufhört zu blinken. Mit TITLE
blenden Sie den Titel wieder aus.
(3)Starten Sie die Aufnahme.
(4)An der Stelle, an der Sie den Titel einblenden
wollen, drücken Sie TITLE.
(5)Wenn Sie den Titel wieder ausblenden
wollen, drücken Sie nochmals TITLE.