Operation Manual

Opérations avancées / Weitere Funktionen
CCD-TR3400E 3-859-343-22 (1)
53
En plus du mode marche/arrêt normal, votre
caméscope est doté de deux autres modes d’enre-
gistrement. Ces modes vous permettent de réali-
ser une succession de brèves prises de vue de
façon à obtenir un enregistrement vidéo vivant.
(1)Réglez le commutateur START/STOP MODE
sur le mode voulu.
: L’enregistrement démarre lorsque vous
appuyez sur START/STOP et s’arrête
lorsque vous appuyez à nouveau sur la
même touche (mode normal).
(ANTI GROUND SHOOTING):
Le caméscope enregistre uniquement
lorsque vous maintenez la touche
START/STOP enfoncée. Vous évitez ainsi
d’enregistrer des scènes inutiles.
5 SEC: Lorsque vous appuyez sur START/
STOP, le caméscope enregistre
uniquement pendant 5 secondes et
s’arrête ensuite automatiquement.
(2) Relevez le commutateur STANDBY et appuyez
sur START/STOP. L’enregistrement démarre.
S i vous avez sélectionné 5 SEC, cinq points apparais-
sent dans le viseur. Les points disparaissent au
rythme d’un par seconde.
Pour prolonger la durée
d’enregistrement en mode 5 SEC
Appuyez à nouveau sur START/STOP avant que
tous les points aient disparu. L’enregistrement se
poursuit pendant encore 5 secondes à partir de
l’instant où vous avez appuyé sur START/STOP.
Pour revenir en mode enregistrement
normal
Réglez START/STOP MODE sur . Si vous
actionnez le commutateur pendant un
enregistrement, l’enregistrement se poursuit.
Remarque sur l’enregistrement 5 SEC et le
mode
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER/
OVERLAP si vous sélectionnez 5 SEC ou .
Neben dem normalen Start-/Stopmodus verfügt
dieser Camcorder über zwei weitere Betriebsmodi.
Mit diesen können Sie eine Reihe kurzer
Aufnahmen machen, die ein lebendigeres Video
ergeben.
(1)Stellen Sie den Schalter START/STOP MODE
in die Position für den gewünschten Modus.
: Die Aufnahme startet, wenn Sie START/
STOP drücken, und stoppt, wenn Sie die
Taste erneut drücken (normaler Betriebs-
modus).
(ANTI GROUND SHOOTING):
Der Camcorder nimmt nur auf, während
Sie START/STOP gedrückt halten. So läßt
sich vermeiden, daß bei eingeschaltetem
Camcorder unerwärschte Aufnahmen
erfolgen.
5 SEC: Wenn Sie START/STOP drücken,
nimmt der Camcorder 5 Sekunden
lang auf und stoppt dann automatisch.
(2) Drehen Sie STANDBY nach oben, und drücken
Sie START/STOP. Die Aufnahme startet.
Wenn Sie 5 SEC wählen, erscheinen im Sucher
fünf Punkte. Diese Punkte werden einer pro
Sekunde nacheinander ausgeblendet.
So verlängern Sie die Aufnahme-
dauer der 5-Sekunden-Aufnahme
Drücken Sie nochmals START/STOP, bevor alle
Punkte verschwinden. Die Aufnahme wird von
dem Moment ab, in dem Sie START/STOP
drücken, für 5 Sekunden fortgesetzt.
So nehmen Sie wieder im normalen
Betriebsmodus auf
Stellen Sie den Schalter START/STOP MODE auf
. Wenn Sie den Schalter während der
Aufnahme umstellen, wird die Aufnahme
normal fortgesetzt.
Hinweis zur 5-Sekunden-Aufnahme und zum
Modus
Wenn Sie 5 SEC bzw. wählen, können Sie die
FADER/OVERLAP-Funktion nicht verwenden.
Auswählen des
START/STOP-Modus
Sélection du mode
START/STOP
2
REC
0:00:00
L
S
T
A
N
D
B
Y
O
C
K
L
S
T
A
N
D
B
Y
O
C
K
REC
0:00:04
5
SEC
1
START/
STOP
MODE
ANTI
GROUND
SHOOTING