R AY-AP18CE AY-AP24CE AH-AP18CE AH-AP24CE AE -A18CE AE -A24CE AU-A18CE AU-A24CE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ΕΛΛΗΝΙΚΑ PORTUGUÊS ITALIANO OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNIT EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ BUITEN-UNIT DIΩ ÜN∑TE ZFHEÖZBQ ;KJR TÜRKÇE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τη συσκευή κλιµατισµού SHARP. Σας παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά αυτ& το εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε το προϊ&ν. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ........................................ ΕΛ-1 • ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ................................ΕΛ-3 • ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ .............................................ΕΛ-3 • ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ...............ΕΛ-4 • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ .........
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 1 2 3 4 5 6 Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθυρο ή µία π&ρτα για να αερίζετε το δωµάτιο, ειδικά &ταν χρησιµοποιείτε συσκευές αερίου. Αν ο αερισµ&ς είναι ανεπαρκής µπορεί να προκληθεί έλλειψη οξυγ&νου. Μην χειρίζεστε τα πλήκτρα µε υγρά χέρια. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Για λ&γους ασφαλείας, θέστε το διακ&πτη εκτ&ς λειτουργίας &ταν δεν πρ&κειται να χρησιµοποιήσετε τη µονάδα για µεγάλο χρονικ& διάστηµα.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΕΥΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ανώτατο )ριο ΨΥΞΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ (µ&νο στα AY-AP18CE/ AY-AP24CE) κατώτατο )ριο ανώτατο )ριο κατώτατο )ριο D.B. = Θερµοκρασία ξηρού θερµοµέτρου 32°C D.B. 23°C W.B. 21°C D.B. 15°C W.B. 27°C D.B. 20°C D.B. - 43°C D.B. 21°C D.B. 24°C D.B. 18°C W.B. -8,5°C D.B. -9,5°C W.B. W.B.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α 1 1 Είσοδος (Αέρα) 2 2 Ανοικτ)ς Πίνακας 3 3 AUX. Πλήκτρο 4 4 Φίλτρα Αέρα 5 Παράθυρο ∆έκτη 5 6 Μονάδα Γρίλιας Ανοίξτε για να καθαρίσετε το εσωτερικ& της συσκευής κλιµατισµού.
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 1 1 ΠΟΜΠΟΣ 2 ΟΘΟΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (Οθ)νη Υγρών Κρυστάλλων) MODE 3 Πλήκτρο ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ON/OFF) TEMP. 2 FAN 5 Πλήκτρο ΟΘΟΝΗΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (DISPLAY) TIMER 3 TEMP. 4 DISPLAY MODE 1h 4 Πλήκτρο THERMO.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Χρησιµοποιήστε δύο µπαταρίες µεγέθους ΑΑΑ (R03). το κάλυµµα των µπαταριών στο 1 Αφαιρέστε πίσω µέρος του τηλεχειριστηρίου. τις µπαταρίες στο διαµέρισµα 2 Εισάγετε φροντίζοντας οι πολικ&τητες ± και — να είναι σωστά ευθυγραµµισµένες. • Οταν τοποθετηθούν σωστά οι µπαταρίες οι γραµµές θα υποδεικνύονται στην οθ&νη ενδείξεων. 3 Επανατοποθετήστε µπαταριών.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Ο ιονιστής στο εσωτερικ& της συσκευής κλιµατισµού απελευθερώνει τα συµπλέγµατα ι&ντων, που αποτελούνται απ& θετικά και αρνητικά ι&ντα, µέσα στο δωµάτιο. Τα συµπλέγµατα ι&ντων εξουδετερώνουν τους µύκητες του αέρα που προκαλούν τη δηµιουργία µούχλας και αφαιρούν τις οσµές/αποσυνθέτουν τα µ&ρια που προκαλούν οσµές.
ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πιέστε το πλήκτρο ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΡΓΙΑΣ για να επιλέξετε τον τρ&πο λειτουργίας. 1 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ( MODE FAN TEMP. TIMER TEMP. 2 FAN SWING CANCEL Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για να ξεκινήσει η λειτουργία. • Η κ&κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( µονάδας θα ανάψει. 2 5 3 3 ) της Πιέστε το πλήκτρο THERMO. για να εισαγάγετε την επιθυµητή θερµοκρασία.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία, η ρύθµιση της θερµοκρασίας και ο τρ&πος λειτουργίας επιλέγονται αυτ&µατα ανάλογα µε τη θερµοκρασία δωµατίου, &ταν η µονάδα τίθεται εντ&ς λειτουργίας.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Η κατεύθυνση της ροής αέρα προρυθµίζεται αυτ&µατα σε κάθε τρ&πο λειτουργίας για µέγιστη άνεση, µε τον παρακάτω τρ&πο: Λειτουργίες ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Λειτουργία ΜΟΝΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ (και ΘΕΡΜΑΝΣΗ στα AY- AP18CE/AY-AP24CE) Οριζ&ντια ροή αέρα ∆ιαγώνια ροή αέρα ΠΩΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Πιέστε µία φορά το πλήκτρο ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗΣ στο τηλεχειριστήριο. • Η κλίση της γρίλιας κάθετης ρύθµισης θα αλλάζει συνεχώς.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Με την απελευθέρωση των συµπλεγµάτων ι)ντων και των αρνητικών ι)ντων µέσα στο δωµάτιο διατηρείται καθαρ)ς ο αέρας µέσα στο δωµάτιο και ενισχύεται η φυσική και πνευµατική σας ανανέωση. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ: Τα συµπλέγµατα ι&ντων που απελευθερώνονται στην ατµ&σφαιρα εξουδετερώνουν τους µύκητες του αέρα που προκαλούν τη δηµιουργία µούχλας και αφαιρούν τις οσµές/αποσυνθέτουν τα µ&ρια που προκαλούν οσµές.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Η µονάδα θα τεθεί αυτ&µατα εκτ&ς λειτουργίας ανάλογα µε τη ρύθµισή σας. Η χρονική διάρκεια µπορεί να ρυθµιστεί απ& 0,5 ώρα η ελάχιστη (30 λεπτά) µέχρι 12 ώρες η µέγιστη. Μέχρι τις 9,5 ώρες, µπορείτε να ρυθµίσετε σε βήµατα της 0,5 ώρας (30 λεπτά) και απ& 10 ως 12 ώρες, σε βήµατα της 1 ώρας. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς το παράθυρο του δέκτη της µονάδας. MODE TEMP.
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Η µονάδα θα τεθεί αυτ&µατα εντ&ς λειτουργίας σύµφωνα µε τη ρύθµισή σας. Η διάρκεια του χρονοδιακ&πτη µπορεί να ρυθµιστεί απ& 0,5 ώρα η ελάχιστη (30 λεπτά) ως 12 ώρες η µέγιστη. Μέχρι τις 9,5 ώρες, µπορείτε να ρυθµίσετε σε βήµατα της 0,5 ώρας (30 λεπτά) και απ& 10 ως 12 ώρες, σε βήµατα της 1 ώρας. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς το παράθυρο του δέκτη σήµατος στη µονάδα. MODE TEMP. FAN TIMER το πλήκτρο 1 Πιέστε ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ( ).
ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Χρησιµοποιήστε αυτ) τον τρ)πο λειτουργίας )ταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι διαθέσιµο. ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΝΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ανασηκώστε τον µπροστιν& πίνακα της εσωτερικής µονάδας και πιέστε το πλήκτρο AUX. στον πίνακα λειτουργίας. ) στη µονάδα θα ανάψει και η • Η κ&κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( µονάδα θα αρχίσει να λειτουργεί στη λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ. • Η ταχύτητα του ανεµιστήρα και η ρύθµιση της θερµοκρασίας ρυθµίζονται ΑΥΤΟΜΑΤΑ. ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Πιέστε πάλι το πλήκτρο AUX.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Βεβαιωθείτε )τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο ρεύµατος απ) την πρίζα ή έχετε κλείσει το διακ)πτη κυκλώµατος πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ Τα φίλτρα αέρα πρέπει να καθαρίζονται κάθε δύο εβδοµάδες. 1 ΘΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ 21 Ανασηκώστε τον ανοικτ& πίνακα. 1 2 Σπρώξτε τα φίλτρα αέρα ελαφρά προς τα επάνω για να τα απασφαλίσετε. 3 Τραβήξτε τα φίλτρα προς τα κάτω για να τα αφαιρέσετε.
ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Τα παρακάτω δεν υποδηλώνουν βλάβη του εξοπλισµού Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΧΑΜΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ Η µονάδα δεν λειτουργεί εάν τεθεί σε λειτουργία αµέσως έπειτα απ& την απενεργοποίησή της. Η µονάδα δεν λειτουργεί αµέσως έπειτα απ& την αλλαγή του τρ&που λειτουργίας. Αυτ& γίνεται για την προστασία των εσωτερικών µηχανισµών. Περιµένετε για 3 λεπτά πριν λειτουργήσετε τη µονάδα. Ο απαλ&ς, χαµηλ&ς θ&ρυβος είναι ο ήχος του ψυκτικού που ρέει στο εσωτερικ& της µονάδας.
Cnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt :hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5 “”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6 Jcfrf %$%–(%””6 Ygjzby Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”= jn !& b.
SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed in Thailand TINSEA293JBRZ 02AO TL 1
