Operation Manual


,03257$17(6,16758&7,216'(6e&85,7e
$77(17,219HXLOOH]OLUHO¶HQVHPEOHGHFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG¶XWLOLVHUFHSURGXLWHWFRQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQVGHIDoRQjSRXYRLUYRXV\UHSRUWHUXOWpULHXUHPHQW
/¶pOHFWULFLWpHVWXWLOLVpHSRXUGHQRPEUHXVHVDSSOLFDWLRQVXVXHOOHVPDLVHQFDVGHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQHOOHULVTXHG¶HQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVPDWpULHOVHW
SK\VLTXHV&HSURGXLWDpWpFRQoXHWIDEULTXpHQDFFRUGDQWOHSOXVJUDQGHSULRULWpjODVpFXULWp&HSHQGDQWWRXWHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQULVTXHGHSUpVHQWHUGHVULVTXHVG¶
pOHFWURFXWLRQRXG¶LQFHQGLH$ILQGHSUpYHQLUWRXWGDQJHUSRWHQWLHOYHXLOOH]UHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQWORUVTXHYRXVLQVWDOOH]XWLOLVH]HWQHWWR\H]OHSURGXLW
$ILQGHJDUDQWLUYRWUHVpFXULWpHWGHSURORQJHUODGXUpHGHYLHGHYRWUH7pOpYLVHXUjUpWURSURMHFWLRQYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVSUpFDXWLRQVTXLVXLYHQWDYDQWG¶
XWLOLVHUOHSURGXLW
9HXLOOH]OLUHFHVLQVWUXFWLRQV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
7HQH]FRPSWHGHWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpGHO¶HDX
3RXUOHQHWWR\DJHXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWXQFKLIIRQVHF
1HEORTXH]DXFXQGHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQ,QVWDOOH]FHWpTXLSHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
'1HSDVLQVWDOOHUSUqVGHVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTXHUDGLDWHXUVERXFKHVjDLUFKDXGIRXUVRXDXWUHVDSSDUHLOV\FRPSULVOHVDPSOLILFDWHXUVTXL 
 SURGXLVHQWGHODFKDOHXU
1HYRXVSULYH]SDVGHODVpFXULWpDSSRUWpHSDUODILFKHSRODULVpHRXODILFKHDYHFSULVHGHWHUUH8QHILFKHSRODULVpHSRVVqGHGHX[SORWVGRQWO¶XQHVWSOXV
 ODUJHTXHO¶DXWUH8QHILFKHDYHFSULVHGHWHUUHSRVVqGHGHX[SORWVHWXQWURLVLqPHFRQQHFWHXUGHPLVHjODWHUUH/HSORWSOXVODUJHHWOHWURLVLqPH 
 FRQQHFWHXUVRQWOjSRXUYRWUHVpFXULWp6LODILFKHIRXUQLHQ¶HQWUHSDVGDQVYRWUHSULVHYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOjXQpOHFWULFLHQSRXUOHUHPSODFHPHQWGHO
 DSULVHREVROqWH
3URWpJH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQFRQWUHWRXVULVTXHVGHSLpWLQHPHQWRXGHSLQFHPHQWHQSDUWLFXOLHUDXQLYHDXGHVSULVHVpOHFWULTXHVHWGHVSULVHVPXOWLSOHV
 HWDXQLYHDXGXSRLQWGHVRUWLHGHO¶DSSDUHLO
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHVDFFHVVRLUHVVSpFLILpVSDUOHIDEULFDQW
8WLOLVH]O¶DSSDUHLOH[FOXVLYHPHQWDYHFOHFKDULRWOHVWDQGOHWUpSLHGOHVXSSRUWRXODWDEOHVSpFLILpHSDUOHIDEULFDQWRXYHQGXDYHFO¶DSSDUHLO/RUVTX¶XQ
 FKDULRWHVWXWLOLVpIDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVGpSODFH]O¶HQVHPEOHFKDULRWDSSDUHLODILQG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUXQEDVFXOHPHQWGHO¶DSSDUHLO
'pEUDQFKH]FHWDSSDUHLOSHQGDQWOHVRUDJHVDYHFpFODLUVRXORUVTXHO¶DSSDUHLOGRLWUHVWHULQXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHGHWHPSV
3RXUWRXWHUpSDUDWLRQYHXLOOH]IDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQGHUpSDUDWLRQTXDOLILp8QHUpSDUDWLRQHVWQpFHVVDLUHORUVTXHO¶DSSDUHLO
DpWpHQGRPPDJpG¶XQHIDoRQRXXQHDXWUHSDUH[HPSOHORUVTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXODILFKHpOHFWULTXHDpWpHQGRPPDJp
ORUVTXHGXOLTXLGHDpWpUHQYHUVpRXGHVREMHWVVRQWWRPEpVGDQVO¶DSSDUHLOORUVTXHO¶DSSDUHLODpWpH[SRVpjODSOXLHRXjO¶KXPLGLWpORUVTX¶LOQHIRQFWLRQQH
SDVQRUPDOHPHQWRXORUVTX¶LOHVWWRPEp
6RXUFHVG¶DOLPHQWDWLRQ&HSURGXLWGRLWrWUHXWLOLVpH[FOXVLYHPHQWDYHFOHW\SHG¶DOLPHQWDWLRQLQGLTXpVXUO¶pWLTXHWWHGHUHSpUDJH6LYRXVQ¶rWHVSDVVUGX
 W\SHG¶DOLPHQWDWLRQGLVSRQLEOHFKH]YRXVYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOjYRWUHUHYHQGHXURXYRWUHFRPSDJQLHORFDOHG¶pOHFWULFLWp3RXUOHVSURGXLWVTXLVRQW
 FRQoXVSRXUrWUHDOLPHQWpVSDUXQHEDWWHULHRXG¶DXWUHVVRXUFHVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[LQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
6XUFKDUJH1HVXUFKDUJH]SDVOHVSULVHVPXUDOHVOHVUDOORQJHVRXOHVSULVHVPXOWLSOHVLQWpJUpHVFDUFHODULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQH
 pOHFWURFXWLRQ
(QWUpHG¶REMHWVRXGHOLTXLGHV1HMDPDLVLQVpUHUG¶REMHWG¶DXFXQHVRUWHGDQVOHVRULILFHVGXSURGXLWFDULOVULVTXHQWGHWRXFKHUGHVHQGURLWVDYHFGHV
 WHQVLRQVGDQJHUHXVHVRXGHSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWSRXYDQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ1HMDPDLVUHQYHUVHUGHOLTXLGHG¶DXFXQHVRUWH
 VXUOHSURGXLW
'RPPDJHVQpFHVVLWDQWXQHLQWHUYHQWLRQ'pEUDQFKH]FHSURGXLWGHODSULVHPXUDOHHWGHPDQGH]O¶DLGHG¶XQWHFKQLFLHQGHUpSDUDWLRQTXDOLILpGDQVWRXVOHV
 FDVVXLYDQWV
D/RUVTXHODILFKHRXOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDpWpHQGRPPDJp
E6LGXOLTXLGHDFRXOpRXVLGHVREMHWVVRQWWRPEpVGDQVOHSURGXLW
F6LOHSURGXLWDpWpH[SRVpjODSOXLHRXjO¶HDX
G6LOHSURGXLWQHIRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWDORUVTXHYRXVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
5pJOH]XQLTXHPHQWOHVFRQWU{OHVTXLVRQWFRXYHUWVSDUOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQFDUWRXWUpJODJHLQFRUUHFWGHVDXWUHVFRQWU{OHVULVTXHGH
SURYRTXHUGHVGRPPDJHVHWGHQpFHVVLWHUXQWUDYDLOLPSRUWDQWGHODSDUWG¶XQWHFKQLFLHQTXDOLILpSRXUSRXYRLUUHPHWWUHFHSURGXLWHQpWDWGH
PDUFKH
H6LOHSURGXLWHVWWRPEpRXV¶LODVXELXQGRPPDJHTXHOFRQTXHHW
I6LYRXVFRQVWDWH]XQFKDQJHPHQWVHQVLEOHGHVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWFHTXLLQGLTXHTX¶LODEHVRLQG¶rWUHUpSDUp
3LqFHVGHUHFKDQJH/RUVTX¶LOHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUGHVSLqFHVDVVXUH]YRXVTXHOHWHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFHXWLOLVHELHQOHVSLqFHVGHUHFKDQJH
 VSpFLILpHVSDUOHIDEULFDQWHWTXHFHVSLqFHVSRVVqGHQWELHQOHVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVTXHOHVSLqFHVG¶RULJLQH7RXWUHPSODFHPHQWQRQDXWRULVpULVTXHGH
 SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHpOHFWURFXWLRQRXG¶DXWUHVULVTXHV
&RQWU{OHGHVpFXULWp²$SUqVWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHRXGHUpSDUDWLRQVXUFHSURGXLWGHPDQGH]DXWHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFHGHSURFpGHUDX[
 FRQWU{OHVGHVpFXULWpSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHSURGXLWHVWHQERQpWDWGHPDUFKH