Operation Manual


0,6((1*$5'(/DUpJOHPHQWDWLRQGHOD)&&LQGLTXHTXHWRXWFKDQJHPHQWRXWRXWHPRGLILFDWLRQGHFHWpTXLSHPHQWQRQ
H[SUHVVpPHQWDSSURXYpSDUOHIDEULFDQWHVWGHQDWXUHjSULYHUO¶XWLOLVDWHXUGHO¶DXWRULWpQpFHVVDLUHSRXUPHWWUHFHWpTXLSHPHQWHQ
RHXYUH
$77(17,21
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHjODUpJOHPHQWDWLRQGHOD)&&ORUVTXHGHVFRQQHFWHXUVHWGHVFkEOHVEOLQGpVVRQWXWLOLVpVSRXUOHFRQQHFWHU
DX[DXWUHVpTXLSHPHQWV$ILQGHSUpYHQLUWRXWHLQWHUIpUHQFHDYHFG¶DXWUHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVWHOVTXHUDGLRVHWWpOpYLVHXUVXWLOLVH]
GHVFRQQHFWHXUVHWGHVFkEOHVEOLQGpVSRXUOHVFRQQH[LRQV
'(&/$5$7,212)&21)250,7<
7e/e9,6(85¬5e752352-(&7,216+$5302'Ê/('5
7e/e9,6(85¬5e752352-(&7,216+$5302'Ê/('5
&HSpULSKpULTXHHVWFRQIRUPHjODSDUWLHGHV5qJOHVGHOD)&&6DPLVHHQRHXYUHHVWVRXPLVHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
&HSpULSKpULTXHQHGRLWSDVFDXVHUGHEURXLOODJHSUpMXGLFLDEOHHWFHSpULSKpULTXHGRLWrWUHFDSDEOHG¶DFFHSWHUWRXWEURXLOODJH
UHoX\FRPSULVOHEURXLOODJHVXVFHSWLEOHGHFDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
3$57,(5(63216$%/(
6+$53(/(&7521,&6&25325$7,21
6KDUS3OD]D0DKZDK1HZ-HUVH\
7(/%(6+$53
)RU%XVLQHVV&XVWRPHUV85/KWWSZZZVKDUSXVDFRP
,1)250$7,216
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWWURXYpVDWLVIDLUHDX[OLPLWHVGHVSpULSKpULTXHVQXPpULTXHVGH&ODVVH%FRQIRUPpPHQWDX5{OHGHV
UqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVRQWpWpGpILQLHVSRXUJDUDQWLUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHEURXLOODJHSUpMXGLFLDEOHGDQVOHFDGUH
G¶XQHLQVWDOODWLRQGRPHVWLTXH&HWpTXLSHPHQWJpQqUHXWLOLVHHWSHXWLUUDGLHUXQHpQHUJLHGHIUpTXHQFHUDGLRHWV¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVLOULVTXHGHFDXVHUXQEURXLOODJHSUpMXGLFLDEOHDX[UDGLRFRPPXQLFDWLRQV&HSHQGDQWDXFXQHJDUDQWLHQ¶
HVWGRQQpHTX¶LOQHFDXVHUDSDVGHEURXLOODJHGDQVXQHLQVWDOODWLRQHQSDUWLFXOLHU6LFHWpTXLSHPHQWSURYRTXHXQEURXLOODJHSUpMXGLFLDEOH
jODUpFHSWLRQGHODUDGLRRXGHODWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpWHUPLQpHQpWHLJQDQWSXLVHQUDOOXPDQWO¶DSSDUHLOO¶XWLOLVDWHXUHVW
HQFRXUDJpjWHQWHUGHFRUULJHUOHEURXLOODJHHQSUHQDQWO¶XQHRXSOXVLHXUVGHVPHVXUHVVXLYDQWHV
5pRULHQWHURXGpSODFHUO¶DQWHQQHGHUpFHSWLRQ
$XJPHQWHUODGLVWDQFHVpSDUDQWO¶pTXLSHPHQWGXUpFHSWHXU
%UDQFKHUO¶pTXLSHPHQWVXUXQHSULVHpOHFWULTXHUHOHYDQWG¶XQFLUFXLWGLIIpUHQWGHFHOXLVXUOHTXHOOHUpFHSWHXUHVWEUDQFKp
'HPDQGHUGHO¶DLGHDXUHYHQGHXURXjXQWHFKQLFLHQUDGLR79H[SpULPHQWp
³ 1RWHjO¶DWWHQWLRQGHO¶LQVWDOODWHXUGXV\VWqPHGHWpOpYLVLRQSDUFkEOH/¶DWWHQWLRQGHVLQVWDOODWHXUVGHV\VWqPHVGHWpOpYLVLRQSDUFkEOHHVWDWWLUpHVXUOHV
GLVSRVLWLRQVGHO¶$UWLFOHGX&RGHQDWLRQDOGHO¶pOHFWULFLWp1(&TXLGRQQHGHVFRQVLJQHVTXDQWjODPLVHjODWHUUHFRUUHFWHHWHQSDUWLFXOLHUVSpFLILH
TXHODPLVHjODWHUUHGHVFkEOHVGRLWrWUHFRQQHFWpHDXV\VWqPHGHPLVHjODWHUUHGXEkWLPHQWDXVVLSUqVTXHSRVVLEOHGXSRLQWG¶HQWUpHGHVFkEOHV´
&HSURGXLWXWLOLVHXQHVRXGXUHDXSORPEHWjO¶pWDLQHWXQHODPSHIOXRUHVFHQWHFRQWHQDQWGXPHUFXUHHQSHWLWHTXDQWLWp,OVHSHXWTXHODPLVHDXUHEXW
GHFHVPDWLqUHVIDVVHO¶REMHWGHPHVXUHVUpJOHPHQWDLUHVYLVDQWjSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW3RXUOHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWHWOH
UHF\FODJHYHXLOOH]SUHQGUHFRQWDFWDYHFYRVDXWRULWpVORFDOHVRXDYHFO¶$OOLDQFHGHVLQGXVWULHVGHO¶pOHFWURQLTXH(OHFWURQLF,QGXVWULHV$OOLDQFHZZZ
HLDRUJ
)DEULTXpVRXVOLFHQFHGH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\HWOHV\PEROH'RXEOH'VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH'ROE\
/DERUDWRULHV
)DEULTXpVRXVOLFHQFHGH%%(6RXQG,QF
/LFHQFHDFFRUGpHSDU%%(6RXQG,QFVRXVOHVQXPpURV863HW%%(HWOHV\PEROH%%(VRQWGHVPDUTXHV
GpSRVpHVGH%%(6RXQG,QF
+'0,OHORJR+'0,HW+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHRXGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH+'0,
/LFHQVLQJ//&
'&'L SDU)DURXGMDHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH*HQHVLV0LFURFKLS,QF
'/3
70
'LJLWDO/LJKW3URFHVVLQJHW'0'
70
'LJLWDO0LFURPLUURU'HYLFHVRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH7H[DV,QVWUXPHQWV,QF
&HUWDLQVFLUFXLWVLQWpJUpVXWLOLVpVGDQVFHSURGXLWIRQW,¶REMHWGHVHFUHWVGHIDEULFDWLRQDSSDUWHQDQW
j7H[DV,QVWUXPHQWV,,HVWGRQF
LQWHUGLWGHFRSLHUGHPRGLILHUGHWUDGXLUHGHGLVWULEXHUG¶
pWXGLHUODFRQFHWLRQGHGpPRQWHURXGHGpFRPSLOHUOHXUFRQWHQXV
0$548(6