Operation Manual


,16758&&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6 
$7(1&,Ï1OHDWRGDVHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR\JXiUGHODVSRUVLWXYLHUDTXHFRQVXOWDUODVHQRWURPRPHQWR
0XFKDVGHODVIXQFLRQHV~WLOHVIXQFLRQDQJUDFLDVDODHOHFWULFLGDGSHURpVWDWDPELpQSXHGHFDXVDUGDxRVDOSURGXFWR\DOXVXDULRVLVHPDQLSXODGH
IRUPDLQDGHFXDGD(VWHSURGXFWRVHKDGLVHxDGR\IDEULFDGRWHQLHQGRHQFXHQWDODVHJXULGDGFRPRSULRULGDGPi[LPD1RREVWDQWHHOXVRLQDSURSLDGR
SXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVHLQFHQGLR3DUDHYLWDUGDxRVSRWHQFLDOHVWHQJDHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVFXDQGRLQVWDOHXWLOLFH\
OLPSLHHOSURGXFWR3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\SURORQJDUODYLGDGHO7HOHYLVRUGHSUR\HFFLyQSRVWHULRUOHDDWHQWDPHQWHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
DQWHVGHXWLOL]DUOR
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
7HQJDHQFXHQWDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRFHUFDGHOXJDUHVTXHFRQWHQJDQDJXD
/LPSLHHODSDUDWRVyORFRQXQSDxRVHFR
1REORTXHHQLQJXQDDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQ5HDOLFHODLQVWDODFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RFRORTXHHODSDUDWRFHUFDGHIXHQWHVGHFDORUFRPRSRUHMHPSORUDGLDGRUHVKRUQLOORVXRWURVDSDUDWRVLQFOXLGRVDPSOLILFDGRUHVTXH
SURGX]FDQFDORU
'1RLJQRUHHOREMHWLYRGHVHJXULGDGGHOHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUDRSRODUL]DGR8QHQFKXIHSRODUL]DGRWLHQHGRVFODYLMDVXQDPiVDQFKDTXH
 ODRWUD8QHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUDWLHQHGRVFODYLMDV\XQDWHUFHUDFODYLMDGHWRPDGHWLHUUD/DFODYLMDDQFKDRODWHUFHUDFODYLMDVHLQFOX\HQ
 SRUVXVHJXULGDG6LHOHQFKXIHVXPLQLVWUDGRQRHQFDMDHQODWRPDGHFRUULHQWHFRQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDSDUDFDPELDUODWRPDGHFRUULHQWH
 REVROHWD
3URWHMDHOFDEOHGHFRUULHQWHSDUDTXHQRVHSLVHQLVHSHOOL]TXHHVSHFLDOPHQWHHQORVHQFKXIHVODVWRPDVGHFRUULHQWH\HOSXQWRGRQGHVDOHQ
 GHODSDUDWR
8WLOLFH~QLFDPHQWHDFFHVRULRVHVSHFLILFDGRVSRUHOIDEULFDQWH
8WLOLFHHODSDUDWRVyORFRQXQFDUUREDVHWUtSRGHVRSRUWHRPHVDHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWHRYHQGLGRFRQMXQWDPHQWHFRQGLFKRDSDUDWR
 6LXWLOL]DXQFDUURSUHVWHDWHQFLyQFXDQGRORGHVSODFHSDUDHYLWDUGDxRVSRUFDtGD
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGXUDQWHODVWRUPHQWDVHOpFWULFDVRFXDQGRQRVHXWLOLFHGXUDQWHXQSHUtRGRSURORQJDGRGHWLHPSR
5HPLWDWRGDVODVUHSDUDFLRQHVDOSHUVRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRFXDOLILFDGR6HUiQHFHVDULRDFXGLU
 DOVHUYLFLRWpFQLFRVLHPSUHTXHVHGDxHGHIRUPDDOJXQDHODSDUDWRSRUHMHPSORFXDQGRODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
 RHOHQFKXIHHVWpQGDxDGRVFXDQGRVHKD\DGHUUDPDGROtTXLGRRVHKD\DQFDtGRREMHWRVGHQWURGHODSDUDWRFXDQGRpVWHVHKD\DH[SXHVWRD
 ODOOXYLDRODKXPHGDGQRIXQFLRQHQRUPDOPHQWHRVHKD\DGHMDGRFDHU
)XHQWHVGHDOLPHQWDFLyQ6yORVHGHEHDSOLFDUDOSURGXFWRHOWLSRGHDOLPHQWDFLyQLQGLFDGRHQHOHWLTXHWDGR6LQRHVWiVHJXURGHOWLSRGH 
 DOLPHQWDFLyQGHVXGRPLFLOLRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURFRQODFRPSDxtDHOpFWULFDORFDO3DUDSURGXFWRVGLVHxDGRVSDUDTXH
 IXQFLRQHQFRQEDWHUtDXRWUDVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
6REUHFDUJD1RVREUHFDUJXHODVWRPDVGHFRUULHQWHQLORVDODUJDGRUHV\DTXHVHSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
,QVHUFLyQGHREMHWRV\OtTXLGRV1XQFDFRORTXHREMHWRVGHQLQJ~QWLSRHQHVWHSURGXFWRGHIRUPDTXHREWXUHQVXVDEHUWXUDV\DTXHSXHGHQ
 HQWUDUHQFRQWDFWRFRQFRPSRQHQWHVGHDOWRYROWDMHRFRUWRFLUFXLWDUpVWRVORTXHSRGUtDGDUOXJDUDXQLQFHQGLRRGHVFDUJDVHOpFWULFDV1XQFD
 GHUUDPHOtTXLGRVGHQLQJ~QWLSRVREUHHOSURGXFWR
'DxRVTXHUHTXLHUHQVHUYLFLRWpFQLFR'HVHQFKXIHHOSURGXFWRGHODWRPDGHFRUULHQWH\FRPXQLTXHWRGDVODVUHSDUDFLRQHVDOSHUVRQDOGH 
 VHUYLFLRWpFQLFRFXDOLILFDGRFXDQGRVHGHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
D(OFDEOHGH$&HVWiGDxDGR
E6HKDGHUUDPDGROtTXLGRRKDQFDtGRREMHWRVVREUHHOSURGXFWR
F(OSURGXFWRVHKDH[SXHVWRDODOOXYLDRDODJXD
G,(OSURGXFWRQRIXQFLRQDFRQQRUPDOLGDG\VLQHPEDUJRVHKDQVHJXLGRODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
$MXVWHVyORORVFRQWUROHVGHVFULWRVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRHODMXVWHLQDGHFXDGRGHRWURVFRQWUROHVSXHGHSURYRFDU
GDxRV\REOLJDUDOSHUVRQDOWpFQLFRFXDOLILFDGRDUHDOL]DUXQWUDEDMRH[KDXVWLYRSDUDTXHHOSURGXFWRYXHOYDDIXQFLRQDUFRQQRUPDOLGDG
H(OSURGXFWRVHKDGHMDGRFDHURKDVXIULGRGDxRVGHDOJXQDPDQHUD

I(OSURGXFWRPXHVWUDXQFDPELRFODURGHUHQGLPLHQWRORTXHLQGLFDODQHFHVLGDGGHWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
5HHPSOD]DUSLH]DV&XDQGRVHDQHFHVDULRUHHPSOD]DUSLH]DVDVHJ~UHVHGHTXHHOWpFQLFRKDHPSOHDGRSLH]DVGHUHSXHVWRHVSHFLILFDGDVSRU
 HOIDEULFDQWHRTXHWLHQHQODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHODVRULJLQDOHV/DVVXVWLWXFLRQHVQRDXWRUL]DGDVSXHGHQSURYRFDUXQLQFHQGLR 
 GHVFDUJDVHOpFWULFDVRFRQVWLWXLURWURVULHVJRV
&RPSUREDFLyQGHVHJXULGDG'HVSXpVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQGHHVWHSURGXFWRSLGDDOWpFQLFRTXHUHDOLFH
 FRPSUREDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDGHWHUPLQDUVLHOSURGXFWRIXQFLRQDSHUIHFWDPHQWH