SFC22-A/ SFC 14-A Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Printed: 05.09.
1 ꛈ ꛉ ꛋ ꛌ SFC 14-A ꛊ ꛎ ꛍ ꛑ ꛏ ꛐ ꛏ ꛐ ꛈ SFC 22-A ꛉ ꛋ ꛌ ꛊ ꛎ ꛍ ꛑ ꛐ ꛏ Printed: 05.09.
2 3 4 5 6 Printed: 05.09.
7 8 9 Printed: 05.09.
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SFC 22-A/SFC 14A cordless drill / driver It is essential that the operating instructions are read before the en power tool is operated for the first time. Always keep these operating instructions together with the power tool. Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons. Contents 1 General information 3 Insert tools, accessories 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description . . . .
1.2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning en Warning: electricity Warning: caustic substances Wear a hard hat Wear ear protection Wear protective gloves Read the operating instructions before use Volts Direct current Rated speed under no load Revolutions per minute Drilling without hammering Return waste material for recycling.
The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new construction. 2.2 Chuck Keyless chuck en 2.3 Switches Control switch with electronic speed control 2-speed gear selector switch Forward / reverse selector switch with safety lock Torque and drilling mode setting ring 2.4 Grips Vibration-absorbing grip 2.5 Lubrication Grease lubrication 2.6 The items supplied include (toolbox versions): 1 Power tool 1 Operating instructions 1 Hilti toolbox 2.
Designation Short designation Battery B 14/3.3 LiIon Belt hook (optional) Designation Description en Keyless chuck clamping range ∅ 1.5…13 mm Drilling diameter range in wood ∅ 1.5…20 mm (soft) Drilling diameter range in wood ∅ 1.5…12 mm (hard) Drilling diameter range in metal ∅ 1.5…10 mm Wood screws (max. length 80 mm) Driving screws in plastic anchors (max. length 120 mm) ∅ 3…6 mm ∅ Max. 8 mm 4 Technical data Right of technical changes reserved.
Typical A-weighted emission sound pressure level for the SFC 14-A. 69 dB (A) Uncertainty for the given sound 3 dB (A) level en Triaxial vibration values (vibration vector sum) measured in accordance with EN 6074522 For the SFC 22A: Screwdriving 1 m/s² without impact action, ah For the SFC 14A: Screwdriving 1 m/s² without impact action, ah Uncertainty (K) 1.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 5.1.2 Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching en outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended en could result in a hazardous situation. f) 5.1.
To achieve a high level of dust collection, use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust together with this tool. Ensure that the workplace is well ventilated. The use of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national requirements for the materials you want to work with. 5.3.2 Power tool use and care a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to secure the workpiece.
5.3.6 Personal protective equipment en The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection, protective gloves and breathing protection while the tool is in use. 6 Before use 6.1 Battery use and care NOTE Battery performance drops at low temperatures. Use a battery only when it has been fully charged. This ensures that maximum battery capacity is available. Change to the second battery as soon as a drop in performance is noticed.
6.4 Removing the battery 2 1. Press one or both release buttons. 2. Pull the battery out of the power tool toward the rear. 6.5 Transport and storage of battery packs Pull the battery pack out of the locked position (working position) en and move it into the first click-stop position (transport position). If you disconnect a battery pack from the power tool for transport or storage, make sure that the contacts of the battery pack are not short-circuited.
2. Check that the connection end of the drill bit is clean. Clean the connection end if necessary. 3. Insert the drill bit in the keyless chuck and then turn the chuck firmly by hand until several clicks are heard. 4. Check that the drill bit is held securely. en 7.5 Removing the drill bit 1. Set the forward / reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool. 2. Open the keyless chuck. 3. Pull the insert tool out of the chuck. 7.
8.2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents which contain silicone. The outer casing of the power tool is made from impact-resistant en plastic. Sections of the grip are made from a synthetic rubber material. Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked. Clean the ventilation slots carefully using a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool.
Fault Possible cause Remedy The power tool The battery is disdoesn’t run and 1 charged. LED blinks. Change the battery and recharge the discharged battery. The on / off switch can’t be pressed, i.e. the switch is locked. Push the forward / reverse switch to the left or right. en The battery is too hot Bring the battery to or too cold. the recommended working temperature. The forward / reverse switch is in the middle position (transport lock engaged).
For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible. In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electrical appliances that have reached the end of their life must en be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
Hilti Corporation Printed: 05.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071565 / 000 / 01 440881 / A3 440881 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3911 I 0713 I 00-Pos. 1 I 1 Printed in China © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. *440881* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.
