Installation guide

Anleitung
Installation Guide
Manuel d‘utilisation
Guia usario
Manuale d´istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Guia usário
Instukcja obstugi
1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Gerät und einer Steckdose.
2. Anschließend verbinden Sie entweder das mitgelieferte USB-Kabel oder das mitgelieferte
eSATA-Kabel mit dem Gerät und Ihrem PC.
1. Connect the power supply to the device and a wall outlet.
2. Now connect either the included USB cable or the delivered eSATA cable to the device
and your PC.
1. Sluit de voeding aan op het apparaat en een stopcontact.
2. Sluit vervolgens de bijgeleverde USB-kabel of de geleverde eSATA-kabel aan op het
apparaat en uw pc.
1. Branchez le cordon d’alimentation sur l’appareil et sur une prise de courant.
2. Connectez ensuite soit le câble USB fourni, soit le câble eSATA à l’appareil et à votre PC.
1. Collegare il cavo d'alimentazione al dispositivo e ad una presa a muro.
2. Adesso, collegare o il cavo USB o il cavo eSATA, fornito in dotazione, al dispositivo ed al PC.
GER
ENG
NET
FRE
ITA
POL
POR
SPA
SATA QUICKDECK
SATA QUICKDECK
PC
Anleitung
Installation Guide
Manuel d‘utilisation
Guia usario
Manuale d´istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Guia usário
Instukcja obstugi
ACHTUNG:
Für evtl. auftretenden Datenverlust, insbesondere durch unsachgemäße Handhabung, übernimmt
SHARKOON keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der
Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den
Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen
vorbehalten.
WARNING:
For potential loss of data, especially due to inappropriate handling, SHARKOON assumes no liability.
All rights reserved especially (also in extracts) for translation, reprinting, reproduction by copying or
other technical means. Infringements will lead to compensation. All rights reserved especially in case
of assignation of patent or utility patent. Means of delivery and technical modifications reserved.
AVERTISSEMENT :
SHARKOON n‘assume aucune responsabilité concernant la perte potentielle de données, surtout si
elle due à une mauvaise manipulation. Tous droits réservés, en particulier (même pour les extraits)
pour la traduction, la réimpression, la reproduction par copie ou autres moyens techniques. Toute
infraction donnera lieu à une demande de compensation. Tous droits réservés, en particulier dans le
cas d‘une assignation de brevet ou de brevet public. Les moyens de livraison et les modifications
techniques sont réservés.
ADVERTENCIA:
SHARKOON no asume ninguna responsabilidad por la posible pérdida de datos. Reservados todos
los derechos, especialmente (también en extractos) en lo que a traducción, reimpresión y reproducci-
ón mediante copia u otros medios técnicos se refiere. Las infracciones darán lugar a compensacio-
nes. Reservados todos los derechos, especialmente en el caso de asignación de patente o patente de
utilidad. Reservados los medios de entrega y las modificaciones técnicas.
AVISO:
A SHARKOON não assume qualquer responsabilidade pela perda de dados, sobretudo devido a um
manuseamento incorrecto. Reservados todos os direitos (aplicável também aos extractos) para
tradução, reimpressão, reprodução pela cópia ou outros meios técnicos. Qualquer violação dá
direito a compensação. Reservados todos os direitos sobretudo no caso de atribuição de patente ou
patente de utilidade. Estão reservados os direitos de distribuição e de alteração técnica.
AVVISO:
SHARKOON non si assume alcuna responsabilità per potenziali perdite dei dati, in modo particolare
quelle provocate da un trattamento inappropriato. Tutti i diritti sono riservati e, in modo particolare
(anche per gli estratti) per traduzioni, ristampe, riproduzione tramite copia e latri mezzi tecnici.
L’inosservanza comporterà il pagamento di rimborsi. Tutti i diritti sono riservati e, in modo particolare
in caso di assegnazione di brevetti. Diritto riservato sui mezzi di consegna e sulle modifiche tecniche.
WAARSCHUWING:
SHARKOON aanvaardt geen aansprakelijkheid voor potentieel gegevensverlies, in het bijzonder
veroorzaakt door onjuist gebruik. Alle rechten voorbehouden, vooral (ook in uittreksels) voor
vertalingen, herdrukken, reproductie door het kopiëren of door andere middelen. Overtredingen
zullen leiden tot aanspraak op schadeloosstelling. Alle rechten voorbehouden, vooral in het geval van
toewijzing van patenten of hulppatenten. Middelen van levering en technische wijzigingen
voorbehouden.
OSTRZEŻENIE:
Firma SHARKOON nie ponosi odpowiedzialności za potencjalną utratę danych, szczególnie w wyniku
nieprawidłowej obsługi. Wszelkie prawa zastrzeżone, szczególnie (także w streszczeniach) w zakresie
tłumaczenia, przedruku, powielania poprzez kopiowanie lub powielania w inny technicznie sposób.
Naruszenie praw może spowodować wystąpienie z roszczeniem o odszkodowanie. Wszelkie prawa
zastrzeżone, szczególnie w zakresie praw do patentu lub do sposobu wykorzystania patentu.
Zastrzega się wybór sposobu dostawy i możliwość modyfikacji technicznych.
© SHARKOON Technologies GmbH 2008
www.sharkoon.com
1
eSATA port to PC host
USB port to PC host
Power switch
DC jack
AC plug
1. Podłącz zasilacz do urządzenia i do gniazdka ściennego.
2. Podłącz do urządzenia i do komputera PC dołączony kabel USB lub kabel eSATA.
1. Ligue a fonte de alimentação ao dispositivo e a uma tomada eléctrica.
2. Ligue o cabo USB incluído ou o cabo SATAS fornecido ao dispositivo e ao PC.
1. Conecte la fuente de alimentación al dispositivo y a una toma eléctrica de pared.
2. Conecte ahora el cable USB o eSATA suministrados al dispositivo a su PC.
3.5" HDD 2.5" HDD
3a
3b
4
5
Power on
before removing:
Use „Securely remove
hardware“ function in OS
Use -function
SATA plug
2
Windows:
MacOS: