Use and Care Manual

Filtre de prévention du
tartre Consignes
d’installation
Outils requis
Clé à molette
Mètre ruban
Tournevis cruciforme
C
rayon
Perceuse à vitesse avec foret
de 7/32 (En option)
Table des matières
Boîtier de filtre
Tête de filtre Support
mural du filtre
Grand joint
torique Clé pour filtre
Vis pour support mural
1. Déballez le filtre. L’unité est livrée complètement assemblée et prête à être
installée. Le filtre à pré-sédiments de 5 microns avec des sphères SiliPhos, qui
roulent en vrac à l’intérieur du filtre. Le son est normal et rien n’est cassé.
1
2
5 7
2. Le flux se dirige de la gauche vers la droite. Si l’installation nécessite un sens
inverse,
utilisez le support de montage en métal, tournez le filtre et accrochez-le au
mur.
3. Ubique una posición de montaje apropiada adyacente a la entrada de agua fría del
calentador de agua. El protector del calentador se puede instalar tanto enel
interior como en el exterior.
4. Coupez l’alimentation en eau. Acheminez l’alimentation en eau froide dans l’entrée
de la grille de protection du dispositif de chauffage.
Vivement recommandé : Installez une dérivation avec des vannes d’arrêt pour
faciliter l’entretien
Continuité de mise à la terre : Une dérivation installée avec une tuyauterie en
cuivre maintient la continuité électrique pour la mise à la terre correcte du système
de plomberie. Si la dérivation n’est pas installée, un cavalier est
nécessaire (fil de cuivre serré) entre toute tuyauterie métallique avant et après
l’unité pour maintenir la mise à la terre correcte.
5. Raccordez la sortie du filtre de la grille de protection du dispositif de chauffage
dans l’entrée du chauffe-eau. Reportez-vous aux consignes du chauffe-eau pour
plus d’informations sur les connexions spécifiques du chauffe-eau et les
procédures de démarrage du chauffe-eau.
Avertissement :
Utilisez uniquement du ruban de plombier sur les raccords filetés
dans la tête de filtre. Ne pas utiliser de pâte à joint. Ne faussez pas le filetage, ne
dénudez pas les fils ou ne serrez pas trop.
6. Ouvrez lentement l’alimentation en eau pour permettre au boîtier de se remplir d’eau.
7. Appuyez sur le bouton de relâchement de pression ROUGE sur le dessus de la
têtede filtre pour libérer l’air emprisonné du filtre.
8. Recherchez d’éventuelles fuites.
Remplacez le 
ltre
Filtre de prévention du tartre Avertissements d’installation
AVERTISSEMENT
• Pression maximale de l’eau - 75 psi. Contrôlez la pression et ne la laissez pas
monter ou dépasser 75 psi
• Entrée, alimentation ou utilisation uniquement d’eau froide
AVERTISSEMENT
• Le ruban de plombier est le seul produit d’étanchéité à utiliser sur les raccords
filetés.
• L’utili
sation de pâte à joint, de graisse ou de solvants sur les filetages annulera la
garant
ie
• Ne serrez pas trop, ne faussez pas le filetage et ne dénudez pas les raccords dans
l’entrée ou la sortie de l’ensemble capuchon.
• Ne serrez pas trop le boîtier dans l’ensemble capuchon et assurez-vous que le joint
torique du boîtier est propre et dans la position appropriée
• Ne laissez pas geler.
• Évitez les températures supérieures à 120 °F ou les endroits mansardés
• Évitez ou protégez-vous de la lumière directe du soleil ou de la chaleur.
• Empêchez toute expansion thermique ou tout écoulement d’eau chaude dans la
GRILLE DE PROTECTION du dispositif de chauffage à partir du chauffe-eau.
2 3 4
5
6
7 9
1. Coupez l’alimentation en eau vers le filtre.
2. Appuyez sur le bouton de relâchement de pression ROUGE pour alléger la pression
dans le boîtier du filtre.
3. Dévissez le boîtier bleu à l’aide d’une clé à ergots.
MISES EN GARDE : Lors de l’ouverture du boîtier pour changer de cartouche, il est
courant que le joint torique sorte du boîtier bleu ou reste collé au capuchon noir.
4. Retirez la cartouche usagée et jetez-la. Rincez le boîtier bleu et remplissez environ
1/3 avec de l’eau. Ajoutez environ 2 à 3 cuillères à soupe d’eau de
Javel et frottez bien avec une brosse ou une éponge. Rincez abondamment.
5. Retirez le joint torique du boîtier bleu et essuyez la rainure et le joint torique.
Lubrifiez le joint torique avec une couche de graisse de silicone propre. (N’utilisez
pas de vaseline ou d’autres lubrifiants à base de pétrole.) Remettez le joint torique
en place et, avec deux doigts, enfoncez celui-ci dans la rainure. Assurez-vous que
le joint torique est logé de façon nivelée dans la rainure.
MISES EN GARDE : Si le joint torique semble endommagé ou torsadé, remplacez
le à ce moment-là. Consultez votre revendeur local pour obtenir des pièces de
rechange.
6. Insérez la nouvelle cartouche filtrante de rechange de la grille de protection du
dispositif de chauffage dans le boîtier bleu, en veillant à ce qu’elle glisse vers le bas
sur la tige située au bas du boîtier.
MISES EN GARDE : Le filtre doit être correctement inséré sur la tige située au bas
du boîtier avant de passer à l’étape 7.
AVERTISSEMENT : Un
mauvais placement du filtre peut endommager le boîtier.
7. Placez le haut du filtre sous la tige située à la base du capuchon noir, assurez-vous
que le joint torique est dans la bonne position,
puis tournez le boîtier bleu sur le
capuchon noir et serrez à la main. NE SERREZ PAS TROP.
MISES EN GARDE : Assurez-vous que le haut du filtre est correctement inséré sur
la tige située à la base du capuchon noir, avant de complètement serrer à la main.
AVERTISSEMENT : Un mauvais placement du filtre peut endommager le boîtier.
8. Ouvrez lentement l’alimentation en eau pour permettre au boîtier de se remplir d’eau
9. Appuyez sur le bouton de relâchement de pression ROUGE pour libérer l’air
emprisonné de l’appareil.
10. Vérifiez l’installation pour d’éventuelles fuites.
Filtro de prevención de formación
de escamas Instrucciones de instalación
Contenido
Carcasa del ltro
Cabezal del ltro
Soporte para pared del ltro
Anillo en O
Llave del ltro
Tornillos del soporte para pared
Herramientas necesarias
Llave ajustable
Cinta métrica
Destornillador Philips
Lápiz
Taladro de velocidades con broca 7/32
(opcional)
1. Desempaque el filtro. La unidad se envía completamente ensamblada, lista para
usar. El prefiltro de sedimentos de 5 micras con esferas de Siliphos, con el filtro
suelto dentro del filtro. El sonido es normal y no hay nada roto.
1
2
5 7
2. La dirección del flujo es de izquierda a derecha. Si la instalación requiere invertir la
dirección, utilice el soporte de montaje de metal, coloque el filtro al revés y
cuélguelo en la
pared.
3. Ubique una posición de montaje apropiada adyacente a la entrada de agua fría del
calentador de agua.
El protector del calentador se puede instalar tanto en el
interior como en el exterior.
4. Cierre el suministro de agua. Dirija el suministro de agua fría hacia la entrada del
protector del calentador.
Le recomendamos encarecidamente: instalar una derivación con válvulas de
cierre para conveniencia durante el mantenimiento
Continuidad de la conexión a tierra: la derivación con tubería de cobre mantiene
la continuidad eléctrica para la conexión a tierra correcta del sistema de tuberías.
Si no instala la derivación, necesita un puente (cable de cobre con revestimiento)
entre cualquier tubería de metal antes y después de la unidad para mantener la
conexión a tierra correcta.
5. Conecte la salida del
filtro del protector del calentador en la entrada en el calentador
de agua. Consulte las instrucciones del calentador de agua para obtener más
información específica sobre las conexiones del calentador de agua y los
procedimientos de arranque del calentador de agua.
Advertencia: utilice solo cinta para plomeros en las conexiones roscadas hacia el
cabezal del filtro. No use lubricante para tuberías. No dañe las roscas, no quite el
revestimiento de las roscas ni las apriete en exceso.
6. Abra lentamente el suministro de agua para permitir que la carcasa se llene de agua.
7. Presione el botón de liberación por presión ROJO que está en la parte superior del
cabezal del filtro para liberar el aire atrapado del filtro.
8. Revise si hay fugas.
Instalación
Advertencias de instalació
n del filtro de prevención de formación de
escamas
ADVERTENCIA
• Máximo de presión de agua: 75 psi. Controle la presión y no permita que aumente
o se eleve repentinamente más de 75 psi
• Entrada de agua fría, solo suministro o uso
ADVERTENCIA
• La cinta para plomeros es el único sellante que debe usar en las conexiones
roscadas.
• El uso de lubricante para tuberías, cualquier grasa o solventes en las
roscas anula la
garantía
• No apriete en exceso, no cruce las roscas ni quite el revestimiento de ninguna de
las conexiones de entrada o salida del ensamble de la tapa.
• No apriete en exceso la carcasa en el ensamble de la tapa y asegúrese de que el
anillo
• No permita que se congele.
• Evite las temperaturas sobre 120 °F o ubicaciones en el ático
• Evite o proteja de la luz directa del sol o del calor.
• Prevenga cualquier expansión térmica o flujo de agua caliente dentro del
PROTECTOR DEL CALENTADOR del calentador de agua.
2 3 4
5
6
7 9
1. Cierre el suministro de agua hacia el filtro.
2. Presione el botón de liberación por presión ROJO para aliviar la presión en la carcasa
del filtro.
3. Desatornille la carcasa azul con la llave de tuercas.
PRECAUCIÓN:
cuando abra la carcasa para cambiar el cartucho, es común que el
anillo en O se levante de la carcasa azul o se pegue a la tapa negra.
4. Quite el cartucho usado y deséchelo. Enjuague la carcasa azul y llene
aproximadamente 1/3 con agua. Agregue aproximadamente 2 a 3 cucharadas de
lejía y frote fuerte con un cepillo o esponja. Enjuague bien.
5. Quite el anillo en O de la carcasa azul y limpie la ranura y el anillo en O. Lubrique el
anillo en O con un revestimiento de grasa de silicona limpia. (No use vaselina ni
otros lubricantes a base de petróleo). Coloque el anillo en O de nuevo en su lugar y
presione el anillo en O hacia abajo en la ranura con dos dedos. Asegúrese de que el
anillo en O asiente a nivel en la ranura.
PRECAUCIÓN: si el anillo en O parece dañado o arrugado, debe reemplazarlo en
este momento. Consulte a su distribuidor local para obtener piezas de reemplazo.
6
. Inserte el nuevo cartucho del filtro de reemplazo del PROTECTOR DE CALOR en la
carcasa azul asegurándose de que se desliza debajo del vástago que se encuentra
en la parte inferior de la carcasa.
PRECAUCIÓN: el filtro se debe insertar correctamente sobre el vástago que se
encuentra en la parte inferior de la carcasa antes de proceder con el Paso n.° 7.
ADVERTENCIA: si coloca mal el filtro puede dañar la carcasa.
7. Coloque la parte superior del filtro debajo del vástago que se encuentra en la base
de la tapa negra, asegúrese de que el anillo en O esté en la posición correcta y gire
la carcasa azul hacia la tapa negra y apriete con la mano. NO LO APRIETE EN
EXCESO. PRECAUCIÓN: asegúrese de que la parte superior del filtro esté insertada
correctamente sobre el vástago que se encuentra en la base de la tapa negra antes
de apretar completamente con la mano.
ADVERTENCIA: si coloca mal el filtro puede dañar la carcasa.
8
. Ab
ra lentamente el suministro de agua para permitir que la carcasa se llene de agua.
9. Presione el botón de liberación por presión ROJO para liberar el aire atrapado de la
unidad
10. Revise si hay fugas en la instalación.
AVERTISSEMENT