Instruction manual

Ajustez la tension du fil d’aiguille
Tension du fil:
AVERTISSEMENT: La tension du fil de la bobine a été
ajustée à l’usine et ne nécessite généralement pas d’autre
ajustement.
Diminuez la tension du fil:
- Pour vérifier la tension du fil de la bobine, retirez le
boîtier de la machine avec la bobine et tenez le boîtier
suspendu par le fil. Secouez-le une ou deux fois.
- Si la tension est correcte, le fil se déroulera d’environ un
pouce ou deux.
- Le fil ne se déroulera pas si la tension est trop serrée.
Le fil se déroulera de plus de deux pouces si la tension
n’est pas assez serrée.
- Pour ajuster la tension, tournez la petite vis sur le côté
du boîtier de la bobine. (Fig. 1)
Augmentez la tension du fil:
Tension équilibrée:
- Pour que le point droit soit parfait, les deux fils doivent
être pris entre les deux couches de tissu. (Fig. 2)
a. Fil d’aiguille
b. Fil de bobine
c. Endroit du tissu (dessus)
d. Envers du tissu (dessous)
- Pour ajuster la tension, tournez le bouton de tension
vers le haut pour relâcher et vers le bas pour serrer.
e. Pour relâcher
f. Pour serrer
- La tension nécessite un ajustement en cas de:
- Tissu rigide ou épais
- Plusieurs épaisseurs de tissu
- Le genre de point
La tension est trop serrée lorsque:
- On voit le fil de la bobine à travers l’endroit du tissu (en
haut). Tournez le bouton de tension pour diminuer la
tension du fil de l’aiguille. (Fig.3)
a. Fil d’aiguille
b. Fil de bobine
c. Endroit du tissu (dessus)
d. Envers du tissu (dessous)
e. Tournez vers le haut pour relâcher
La tension est trop relâchée si:
- On voit le fil de la bobine à travers l’envers du tissue
(dessous). Tournez le bouton de tension pour diminuer
la tension du fil de l’aiguille. (Fig. 4)
a. Fil d’aiguille
b. Fil de bobine
c. Endroit du tissu (dessus)
d. Envers du tissu (dessous)
f. Tournez vers le bas pour resserrer
Ajustando la tensión del hilo de la aguja
Tensión del hilo:
Nota: La tensión del hilo de la bobina ha sido ajustada en
la fábrica y normalmente no hace falta ajustarla otra vez.
Disminución de la tensión del hilo:
- Para verificar la tensión del hilo de la bobina, quite el
soporte de la bobina con la bobina de la máquina de
coser y sosténgala suspendida por el hilo. Sacúdala un
par de veces.
- Si la tensión es correcta, el hilo se saldrá una o dos
pulgadas.
- Si la tensión es muy alta, no se desenrollará. Si la
tensión es muy baja, el hilo se saldrá más de dos
pulgadas.
- Para ajustar la tensión, gire el tornillo pequeño del
costado del soporte de la bobina. (Fig. 1)
Tensión del hilo superior:
Tensión balanceada:
- La puntada recta ideal tiene los hilos trabados entre dos
capas de tela. (Fig. 2)
a. Hilo de la aguja
b. Hilo de la bobina
c. Lado exterior (hacia arriba) de la tela
d. Lado interior (hacia abajo) de la tela
- Para ajustar la tensión, gire la perilla de tensión hacia
arriba para disminuirla o hacia abajo para aumentarla.
e. Aflojar
f. Ajustar
- El ajuste de tensión depende de:
- Dureza y grosor de la tela
- Cantidad de capas de tela
- Tipo de puntada
Demasiada tensión:
- Si el hilo de la bobina aparece por el lado exterior (de
arriba) de la tela, gire la perilla hacia un número menor
para disminuir la tensión del hilo de la aguja. (Fig. 3)
a. Hilo de la aguja
b. Hilo de la bobina
c. Lado exterior (hacia arriba) de la tela
d. Lado interior (hacia abajo) de la tela
e. Gire hacia arriba para aflojar
Muy poca tensión:
- Si el hilo de la aguja aparece por el lado interior (de
abajo) de la tela, gire la perilla hacia un número mayor
para aumentar la tensión del hilo de la aguja. (Fig. 4)
a. Hilo de la aguja
b. Hilo de la bobina
c. Lado exterior (hacia arriba) de la tela
d. Lado interior (hacia abajo) de la tela
20