Instruction manual

Reemplazo de la aguja
Importante: Apague la llave de encendido antes de
colocar o quitar la aguja.
Reemplace la aguja ni bien comience a cortar el hilo o a
saltear puntadas. Seleccione siempre el tipo y tamaño
correcto de aguja para la tela a coser.
1. Levante la aguja hasta su posición más alta girando la
manivela en sentido contra horario.
2. Baje la pata prensora.
3. Afloje el tornillo de sujeción de la aguja (a) girándolo
en sentido contra horario. (Fig. 1)
4. Quite la aguja del soporte.
5. Inserte una nueva aguja (b) dentro del soporte
verificando que su lado plano no esté apuntando hacia
usted. (Fig. 2) Al insertar la aguja en el soporte,
empújela hacia arriba todo lo posible (d).
6. Ajuste el tornillo de sujeción de la aguja girándolo en
sentido horario.
Nota: La aguja de costura debe estar siempre derecha y
afilada para una costura uniforme. (Fig. 2)
Reemplace la aguja cuando esté:
e.
Doblada
f. Desafilada
g. Con la punta dañada
Para verificar si la aguja está doblada, coloque la parte
plana de la aguja sobre una superficie plana (por ejemplo
la placa de la aguja o un vidrio). (Fig. 3) La separación
entre la aguja y la superficie plana debe ser constante.
Nunca use una aguja doblada o desafilada ya que una
aguja dañada podría hacer que los tejidos, sedas finas y
telas tipo seda se enganchen permanentemente.
Seleccionando la aguja y el hilo
Para costuras en general, use agujas de tamaño entre 11
y 14. Debe usar una aguja e hilo finos para coser telas
livianas, para que la tela no se frunza. Las telas más
pesadas necesitan una aguja lo suficientemente grande
como para perforarlas sin romperlas.
14
Changez l'aiguille
IMPORTANT: Avant de mettre ou d'enlever une aiguille,
mettre en position « O » (Off).
Il faut changer d'aiguille aux premiers signes de ruptures ou
de maillages. Toujours choisir l'aiguille en fonction du genre
de tissu utilisé.
1. Remontez l'aiguille en position supérieure en tournant la
manivelle dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre.
2. Abaissez le pied-presseur.
3. Relâchez la vis de serrage de l'aiguille (a) en la
tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre. (Fig. 1)
4. Retirez l'aiguille de la vis de serrage.
5. Insérez une nouvelle aiguille (b) dans la vis de serrage
en vous assurant que le côté plat de l'aiguille est face à
vous. (Fig. 1) Au moment d'insérer l'aiguille, poussez
aussi loin que possible (d).
6. Resserrez la vis de serrage de l'aiguille (a) en la
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
AVERTISSEMENT: L'aiguille doit toujours être droite et
aiguiser pour une couture constante. (Fig. 2)
Remplacez l'aiguille en cas de:
e. Déformation
f. Émoussement
g. Pointe endommagée
Pour vérifier si une aiguille est déformée, placez le côté plat
de l'aiguille sur une surface plane, par exemple une plaque
à aiguille ou un verre. (Fig. 3) L'espace entre l'aiguille et la
surface doit être régulier. Ne jamais utiliser une aiguille
déformée ou émoussée car elle pourrait endommager les
tissus fins tels que la soie.
Choisir l'aiguille et le fil
Utilisez une aiguille de taille 11 ou 14 pour la couture
courante et une aguille fine pour la couture des tissus
légers pour empêcher le froissement. Utilisez une aiguille
assez large pour percer les tissus plus épais sans les
effilocher.
Tela Hilo Aguja
Liviano
Tela
Mediana
Tela
Pesada
Crepe de China,
Voile, Batista,
Organdí, Georgette,
Tricota
Seda Fina de 80 a 100
Algodón fina de 80 a 100
poliéster fino de 80 a 100
Seda 50
9 (65)
o
11 (75)
11 (65)
o
14 (90)
Algodón de 60 a 80
Sintético de 50 a 80
Recubierto de algodón,
Poliéster
Algodón de 50
Jeans, Paño,
Gabardina,
Recubrimientos,
Cortinas y
Tapizados, Lona
Lino, Algodón,
Piqué, Sarga,
Punto Doble,
Percala
Seda de 50
Algodón de 40 a 50
Sintético de 40 a 50
Recubierto de algodón
Poliéster
Seda de 30
Algodón de 30
14 (90)
16 (100)
14 (90)
o
16 (100)
Tissu Fil Aiguille
Tissu
Léger
Poids
Moyen
Poids
Lourd
Crêpe de Chine,
Voile, Linon,
Organdí, Georgette,
Tricot
80 à 100 (soie fine)
80 à 100 (coton fin)
80 à 100 (polyester fin)
50 (soie)
9 (65)
ou
11 (75)
11 (65)
ou
14 (90)
60 à 80 (Coton)
50 à 80 (Synthétique)
(Coton Couvert)
(Polyester)
50 (Coton)
Denim, Tweed,
Gabardine,
Étoffe pour paletot,
Tissu de
rembourrage et
draperie,
Toile lourde
Lin, Coton,Piqué,
Serge, Tricot
Double, Percale
50 (Soie)
40 à 50 (Coton)
40 à 50 Synthétique)
(Coton Couvert)
(Polyester)
30 (Soie)
30 (Coton)
14 (90)
16 (100)
14 (90)
ou
16 (100)