Betriebsanleitung SX 50
VORWORT Liebe Kundin, lieber Kunde Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines Motorrollers der SFM GmbH. Die SFM GmbH steht seit 1886 für Qualität und Innovation. Sollte an Ihrem Motorroller trotzdem einmal etwas nicht in Ordnung sein, oder falls eine Reparatur notwendig wird, wenden Sie sich bitte an Ihren SFM-Händler. Diese Betriebsanleitung müssen Sie aufmerksam durchlesen, um sich schnell mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen.
SX 50 INHALTSVERZEICHNIS ÜBERSICHT UND BEDIENUNG FAHRHINWEISE Seitenansicht rechts und links...............................................4 - 5 Wirtschaftlich und umweltbewußt fahren.................................. 15 Cockpit....................................................................................... 6 Einfahrhinweise........................................................................ 16 Lenkerarmatur links und rechts ................................................. 6 Starten....
INHALTSVERZEICHNIS SX 50 WARTUNGSHINWEISE GEWÄHRLEISTUNG UND SERVICE DATEN Getriebeölkontrolle....................................................................25 Gewährleistungsbedingungen...................................................36 Lenkungslager, Teleskopgabel prüfen.......................................25 Verschleißteilliste............................................................... 37 - 38 Federbein einstellen..................................................................
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG SX 50 Motornummer Fahrgestellnummer Fahrzeugidentnummer 1 2 3 HINWEIS Die Angaben der rechten oder linken Motorrollerseite sind aus Sicht des aufgesessenen Fahrers gesehen. Die Fahrzeugidentnummer (1) des Motorrollers befindet sich am Rahmen unterhalb der Frontverkleidung. Die Fahrgestellnummer des Motorrollers befindet sich am Rahmen hinter der vorderen Abdeckung (2). Die Motornummer (3) des Motorrollers befindet sich auf der linken Fahrzeugseite.
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG SX 50 Fahrzeugansicht rechts 1 Helmfach mit Kraftstofftank, Öltank für Zweitaktöl und Bordwerkzeug 2 Batteriefach und Sicherung 3 Gepäckhaken 4 Zünd- Lenkschloss 5 Bremsflüssigkeitsbehälter für Vorderradbremse 6 Bremshebel Vorderradbremse 7 Zündkerze 1 5 6 3 4 2 7 4
SX 50 ÜBERSICHT UND BEDIENUNG Fahrzeugansicht links 8 Bremshebel Hinterradbremse 9 Cockpit 10 Helmfach Schloss 11 Getriebeölkontrollschraube 12 Luftfilter 13 Kickstarter 14 Hauptständer 15 Seitenständer 9 8 10 11 14 15 13 12 5
SX 50 ÜBERSICHT UND BEDIENUNG Lenkerarmatur links Cockpit 5 4 Lenkerarmatur rechts 6 6 2 3 3 2 1 1 7 Instrumente 8 4 6 Handbremshebel für Vorderradbremse km/h / mph 2 Handbremshebel für Hinterradbremse 7 Gasdrehgriff 2 Kilometerzähler km 3 Fern- / Abblendschalter Fernlicht: nach oben drücken 8 Lichtschalter Aus Standlicht Abblendlicht: nach unten drücken 4 4 Blinkeranzeige links grün 5 Blinkeranzeige rechts grün 6 Ölstand - Zweitaktöl rot 7 Fernlichtanzeige blau 7 F
SX 50 ÜBERSICHT UND BEDIENUNG Zünd- Lenkschloss Schlüssel Positionen 4 1 WARNUNG Das Zünd- Lenkschloss (1) nicht während der Fahrt auf Stellung Zündung aus umschalten! 3 2 6 5 HINWEIS Bleibt der Zündschlüssel zu lange in Position , ohne das der Motor läuft, führt dies zur Entladung der Batterie und kann Startschwierigkeiten verursachen. HINWEIS Schüssel Mit Ihrem Fahrzeug erhalten Sie zwei identische Zündschlüssel. Bewahren Sie den Ersatzschlüssel an einem sicheren Ort auf.
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG SX 50 Gepäckhaken Helmfach HINWEIS - Maximale Beladung: 10 kg - Keine Wertgegenstände darin aufbewahren. - Versichern Sie sich, dass das Schloss eingerastet ist. - Vor dem Waschen alle Gegenstände aus dem Helmfach entfernen. - Durch die Wärme des Motors erhöht sich die Temperatur im Helmfach. Transportieren Sie keine wärmeempfindliche Gegenstände. 1 1 Öffnen mit dem Schlüssel - Zündschlüssel in das Schloss (1) einstecken und nach rechts drehen.
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG SX 50 Kraftstoff, Kraftstofftank Kraftstoffvorrat, Tanken WARNUNG Kraftstoff ist feuergefährlich und explosiv! Nicht Rauchen! Kein offenes Feuer bei allen Tätigkeiten am Kraftstofftank. Kraftstoff nur bis max. zum unteren Rand der Tanköffnung befüllen. Kraftstoff dehnt sich unter Wärmeeinwirkung und Sonnenbestrahlung aus. Tanken Sie deshalb niemals randvoll. Nicht bei laufendem Motor tanken.
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG SX 50 Tankdeckel 2 A 3 B 1 HINWEIS Der Tankdeckel (3) befindet sich unter der Sitzbank. Öffnen: - Zündschlüssel (1) in das Schloss einstecken und nach rechts drehen. - Sitzbank (2) öffnen. 10 - Tankdeckel (3) nach unten drücken und durch Drehen nach links öffnen. Schließen: - Tankdeckel so aufsetzen, dass die Markierungen (A und B) fluchten. - Tankdeckel nach unten drücken und durch Drehen nach rechts schließen.
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG SX 50 Schmieröltank 1 2 ACHTUNG Bei jedem Tanken den Zweitaktölstand prüfen, ggf. nachfüllen. Wenn der Ölstand zu niedrig, ist leuchtet die Kontrollleuchte (1 ) auf und es muss innerhalb der nächsten 50 km Zweitaktöl nachgefüllt werden. Bei Nichtbeachtung besteht für daraus entstehende Schäden keine Gewährleistung. HINWEIS Ölstand Kontrollleuchte prüfen - Öltankdeckel (3) verschließen. - Wartungsdeckel (2) verschließen.
ÜBERSICHT UND BEDIENUNG SX 50 Seitenständer, Hauptständer 2 1 3 Motorroller auf Seitenständer oder Hauptständer stellen WARNUNG Im Ständerbereich immer auf festen Untergrund achten. Bei Straßengefälle Motorroller in Richtung „bergauf“ stellen. Sich nicht in den Schwenkbereich des Ständers stellen, wenn der Motorroller vom Ständer genommen wird.
SX 50 SICHERHEITSPRÜFUNG Checkliste Sicherheitskontrolle vor jeder Fahrt anhand der Checkliste durchführen. Befolgen Sie die Sicherheitskontrolle genau. Wartungs-und Kontrollarbeiten vor Fahrtantritt ausführen oder durch Ihren SFM-Händler durchführen lassen. Sie erhalten dadurch die Gewissheit, dass Ihr Motorroller den gesetzlichen Verkehrsbestimmungen entspricht. Grundvoraussetzung für Ihre Sicherheit sowie für die Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer ist ein technisch einwandfreier Motorroller.
SICHERHEITSPRÜFUNG SX 50 Beladung / Beleuchtung WARNUNG Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur Original-SFM-Zubehör oder Produkte, die von SFM freigegeben sind. SFM kann nicht für jedes Fremdprodukt beurteilen, ob Sie es in Zusammenhang mit Ihrem Motorroller ohne Sicherheitsrisiko verwenden können. Diese Gewähr kann auch eine TÜV-Abnahme oder eine behördliche Genehmigung (EU- Prüfzeichen) nicht in allen Fällen geben, da der Prüfumfang nicht immer ausreicht.
FAHRHINWEISE SX 50 Wirtschaftlich und umweltbewußt fahren Der Kraftstoffverbrauch, die Umweltbelastung und der Verschleiß von Motor, Bremsen und Reifen hängen von verschiedenen Faktoren ab. Der persönliche Fahrstil bestimmt weitgehend die Wirtschaftlichkeit und die Abgasund Geräuschentwicklung. Motor nicht im Stand warmlaufen lassen. Im Leerlauf dauert es sehr lange, bis der Motor betriebswarm wird. In der Warmlaufphase sind jedoch Verschleiß und Schadstoffausstoß besonders hoch.
FAHRHINWEISE SX 50 Einfahrhinweise Einfahrvorschriften für Motor und Getriebe ACHTUNG Das Überschreiten der Einfahrdreh zahlen fördert den Motorverschleiß! Bei Motorstörungen während der Einfahrzeit sofort den SFM‑ Fachhändler aufsuchen. HINWEIS Fahren Sie während der Einfahrzeit in häufig wechselnden Last‑ und Drehzahlbereichen. Wählen Sie kurvenreiche und leicht hügelige Fahrstrecken. Vermeiden Sie konstant niedrige Drehzahlen und Vollgas unter Last.
SX 50 FAHRHINWEISE Starten mit E-Starter 2 1 4 WARNUNG Um den Motorroller zu starten, Roller auf den Hauptständer stellen und die Hinterradbremse betätigen um ein Wegfahren zu verhindern. Vor dem Starten - Motorroller auf den Hauptständer stellen. - Zündschloss (1) mit dem Zündschlüssel auf Betriebsstellung drehen. - Gasdrehgriff (3) nicht öffnen. - Handbremshebel (2) ziehen und festhalten. - Danach den Startknopf (4) betätigen.
FAHRHINWEISE SX 50 Starten mit Kickstarter 1 2 ACHTUNG Kickstarter (3) nicht gegen den Anschlag zurückprallen lassen. HINWEIS Starten Sie den Roller ab und zu mit dem Kickstarter, um dessen einwandfreie Funktion aufrecht zu erhalten. Vor dem Starten - Der Roller muss auf dem Hauptständer stehen, während der Kickstarter betätigt wird. - Zündschloss (1) mit dem Zündschlüssel auf Betriebsstellung drehen. 18 - Gasdrehgriff (2) nicht öffnen. 3 - Kickstarterpedal (3) kräftig nach unten treten.
SX 50 FAHRHINWEISE Bremsen Nasse Bremsen Nach dem Waschen des Motorrollers, nach Wasserdurchfahrten oder bei Regen kann die Bremswirkung wegen feuchter bzw. im Winter vereister Bremsscheiben und Bremsbeläge verzögert einsetzen. WARNUNG Die Bremsen müssen erst trockengebremst werden! Salzschicht auf der Bremse Bei Fahrten auf salzgestreuten Straßen kann die volle Bremswirkung verzögert einsetzen, wenn längere Zeit nicht gebremst wird.
FAHRHINWEISE SX 50 Bremsen Motor abstellen 1 2 3 Bremsen Die Bremsen des Vorderrades und des Hinterrades können unabhängig voneinander betätigt werden. Die Vorderradbremse wird mit dem rechten Handbremshebel (1) und die Hinterradbremse mit dem linken Handbremshebel (2) betätigt. Beim Anhalten oder beim Verringern der Geschwindigkeit Gas wegnehmen und beide Bremsen gleichzeitig betätigen.
SX 50 FAHRHINWEISE Fahrzeugpflege / Pflegemittel HINWEIS Regelmäßige und sachkundige Pflege dient der Werterhaltung des Motorrollers und ist eine der Voraussetzungen für die Anerkennung von Gewährleistungsansprüchen. Korrosion durch Pflegemangel oder durch Winterbetrieb unterliegen nicht der Gewährleistung. ACHTUNG Gummi‑ und Kunststoffteile dürfen nicht durch aggressive oder eindringende Reinigungs‑ und Lösungsmittel beschädigt werden. WARNUNG Nach dem Reinigen bzw.
PFLEGEHINWEISE SX 50 Fahrzeugpflege / Pflegemittel Winterbetrieb und Korrosionsschutz ACHTUNG Für den Kraftstofftank und allen Kunststoffteilen keine silikonhaltigen Pflegemittel und Lackpoliermittel verwenden. - Rahmen und Alu-Teile nach längeren Fahrten gründlich reinigen und mit einem handelsüblichen Korrosionsschutzmittel konservieren. Pflegemittel Der Motorroller sollte bei Bedarf mit handelsüblichen Konservierungs- und Pflegemitteln gepflegt werden.
PFLEGEHINWEISE SX 50 Lackschäden ausbessern Reifenpflege Stilllegen / Inbetriebnahme Reifenpflege Stilllegen Wenn der Motorroller über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, empfiehlt es sich, den Motorroller so abzustellen, dass die Reifen unbelastet sind. Motorroller bzw. Bereifung nicht über einen längeren Zeitraum in zu warmen Räumen – wie Heizungskeller – aufbewahren. WARNUNG Lackschäden ausbessern Kleine Lackschäden sofort mit einem Lackstift ausbessern.
PFLEGEHINWEISE SX 50 Technische Änderungen, Zubehör und Ersatzteile Technische Änderungen am Fahrzeug können zum Erlöschen der EG- Betriebserlaubnis führen. Sollen technische Änderungen vorgenommen werden, sind unsere Richtlinien zu beachten. Damit wird erreicht, dass keine Schäden am Fahrzeug entstehen, die Verkehrs- und Betriebssicherheit erhalten bleiben und die Änderungen zulässig sind. Der SFM- Fachhändler führt diese Arbeiten gewissenhaft aus.
WARTUNGSHINWEISE SX 50 Getriebeöl Lenkungslager prüfen Teleskopgabel prüfen 1 - Handbremse anziehen um die Vorderradbremse zu blockieren. - Dann die Gabelholme (2) mit den Lenker mehrmals runter und rauf pumpen. - Die Federung muss einwandfrei ansprechen. 1 Getriebeölkontrolle - Betriebswarmen Motor abstellen und ca. 5 Minuten warten. - Motorroller auf den Hauptständer und ebenen Grund stellen.
WARTUNGSHINWEISE SX 50 Federbein einstellen Federvorspannung einstellen A B 1 WARNUNG Vor Fahrtbeginn entsprechend dem Gesamtgewicht Federvorspannung am Federbein einstellen! A = härter B = weicher 26 HINWEIS Die Federvorspannung kann stufenweise verstellt werden. Zum Erhöhen der Federvorspannung (Federung härter) die Einstellmutter (1) mit einem Hakenschlüssel in Richtung "A" drehen.
WARTUNGSHINWEISE SX 50 Reifenprofil Bei kalten Reifen: - Ventilkappen abschrauben. - Reifenfülldruck prüfen / regulieren. - Ventilkappen aufschrauben. 1 3 Luftdruck Vorne Hinten 2,0 bar 2,25 bar 2 Reifenprofil kontrollieren WARNUNG Gesetzlich vorgeschriebene Mindestprofiltiefe beachten. Nie ohne Ventilkappen (1) fahren. Gut festgeschraubte Ventilkappen verhindern einen plötzlichen Reifenluftdruckverlust. - Profiltiefe in der Reifenmitte (2) messen.
WARTUNGSHINWEISE Vorderradbremse SX 50 Bremsflüssigkeitsbehälter - Lenker so einschlagen, dass der Bremsflüssigkeitsbehälter (2) waagerecht steht. 2 1 MIN 3 WARNUNG Plötzliche Spielveränderungen oder schwammiger Widerstand am Bremshebel (1) sind auf Mängel am Hydrauliksystem zurückzuführen. Wenn Sie Zweifel an der Betriebssicherheit der Bremsanlage haben, fahren Sie nicht weiter und ziehen Sie umgehend einen SFM-Fachhändler zu Rate.
SX 50 WARTUNGSHINWEISE Vorderradbremse 2 A 1 A 3 Bremsbeläge kontrollieren ACHTUNG Mindestbelagstärke nicht unterschreiten. HINWEIS Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir, Arbeiten an der Bremsanlage durch einen SFM‑Fachhändler ausführen zu lassen. - Sichtkontrolle am Bremssattel (1) durchführen. - Bremsbelagstärke überprüfen. Bremsscheibe kontrollieren Mindestbelagstärke: A = 2,0 mm - Sichtkontrolle an der Bremsscheibe (3) durchführen.
WARTUNGSHINWEISE SX 50 Hinterradbremse 1 3 A 4 2 Hinterradbremse nachstellen HINWEIS Durch den betriebsbedingten Verschleiß der Bremsbeläge ist ein Nachstellen der Handbremse erforderlich. Prüfen - Der Leerweg (A) am Handbremshebel (1) soll ca. 10-20 mm betragen. Nachstellen - Einstellmutter (2) am Hinterrad soweit hereindrehen bis ein Leerweg von ca. 10-20 mm erreicht ist. - Das Hinterrad muss sich nach dem Nachstellen noch frei drehen lassen. Ansonsten Einstellmutter etwas nachlassen.
WARTUNGSHINWEISE SX 50 Gasdrehgriffspiel einstellen 4 A - Durch Bewegen des Lenkers kontrollieren, ob der Gaszug scheuert. - Kontrollieren Sie den Gaszug, ob er von anderen Teilen behindert wird. - Gasdrehgriff bis zum spürbaren Widerstand öffnen. - Spiel messen. Sollwert: A = 1-2 mm 3 1 Kontrolle: - Kontrollieren Sie den Gaszug durch Drehen des Gasgriffs (1) von geschlossener zur offener Position auf Leichtgängigkeit. 2 Einstellen: - Schutzkappe (2) zurückschieben.
TECHNISCHE DATEN Motor Motor Bauart: SX 50 Typ B66 Variante 0 Typ B66 Variante 1 Mofa 25 km/h Einzylinder-Zweitakt-Ottomotor Hubraum: 49,2 cm3 Bohrung: ø 40 mm Hub: 39,2 mm Verdichtung: 6,9:1 Schmierung: Kühlung: Leistung: Drehmoment: Zündanlage: Zündkerze: Elektrodenabstand: Vergaser: Leerlaufdrehzahl: Luftfilter: Anlasser: 32 Getrenntschmiersystem mit Ölpumpe und 2 Taktöl 2,9 kW bei 6.750 1/min 4,3 Nm bei 6.000 1/min Gebläsekühlung 1,6 kW bei 6.250 1/min 2,9 Nm bei 4.
TECHNISCHE DATEN SX 50 Kraftübertragung Kupplung: Typ B66 Variante 0 Getriebe: Fahrgestell Fahrzeugausführung: Vorderradfederung: Hinterradfederung: Felge vorne: Felge hinten: Typ B66 Variante 1 Mofa 25 km/h Fliehkraftkupplung Stufenlose Variomatik VIN: WSFB6601… Teleskopgabel VIN: WSFB6611… Triebsatzschwinge, hydraulisch gedämpftes Federbein, einstellbar Alufelge MT 3.50 x 12 Alufelge MT 3.
TECHNISCHE DATEN Schmier- und Betriebsstoffe Kraftstoff Tankinhalt: SX 50 Typ B66 Variante 0 Typ B66 Variante 1 Mofa 25 km/h ca. 5,8 L +- 0,5 Liter Kraftstoff: Superkraftstoff ROZ 95 Schmieröl: Mineralisches- oder halbsynthetisches Öl für Getrenntschmierung: API-Norm TC, JASO-Norm FC Getriebeöl: Füllmenge: Hypoid-Getriebeöl SAE 85W - 140 oder SAE 80W-90 GL5 0,10 Liter bei Ölwechsel 0,11 Liter bei Instandsetzung Schmieröl Tankinhalt Gabelöl: Bremsflüssigkeit: 34 ca.
TECHNISCHE DATEN SX 50 Elektrische Ausrüstung Drehstromgenerator: Typ B66 Variante 0 Batterie: Typ B66 Variante 1 Mofa 25 km/h Wechselstrom 12V 90W 5.
SX 50 GEWÄHRLEISTUNG Gewährleistungsbedingungen Die Firma SFM GmbH erbringt im Rahmen ihrer gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen im Falle eines auftretenden Mangels folgende Leistungen über den autorisierten SFM Händler (Verkäufer) an den Käufer: 1.
GEWÄHRLEISTUNG SX 50 Verschleißteileliste Verschleißteile Verschleißgrenzen Reifen, Schläuche je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Verschleißgrenze schon bei 500 km oder früher erreicht sein. Schmierstoffe bei jedem Wartungsintervall. Leuchtmittel, Glühbirnen je nach Fahrbahnbeschaffenheit / Fahrbahnunebenheiten reduziert sich die Lebensdauer, dies kann bereits ab 500 km der Fall sein.
GEWÄHRLEISTUNG SX 50 Verschleißteileliste Verschleißteile Verschleißgrenzen Luftfilter bei jedem regelmäßigen Wartungsintervall und bei starker Beanspruchung früher. Starterbatterie, Akkus, Sicherungen, Anlasserkohlen, Anlasserfreilauf je nach Außentemperatur ist mit einem Ausfall ab dem 6. Monat zu rechnen, bei Kurzstrecken früher. Spiegelgläser je nach Außentemperatur und Pflege ab dem 6. Monat, im Winterbetrieb auch früher. Seilzüge, Bremsseile, Gaszüge je nach Einsatz und Pflege ab dem 6.
SX 50 INSPEKTIONSPLAN Bitte beachten Sie folgendes: - Inspektionsarbeiten während des Gewährleistungszeitraumes und danach ausnahmslos durch einen von uns anerkannten Fachhändler ausführen lassen. - Inspektionsintervalle einhalten und vom Fachhändler bestätigen lassen. - Nur Original‑SFM‑Ersatzteile verwenden. ACHTUNG Bei Nichtbeachtung erlischt der Gewährleistungsanspruch. Im Inspektionsplan werden die verschiedenen Arbeiten erläutert.
INSPEKTIONSPLAN SX 50 I = Inspektion, reinigen, und einstellen A = Austauschen R = Reinigen (Ersatz falls notwendig) S = Schmieren Bauteile Baugruppe vor jeder Inbetriebnahme alle 3.000 km / 6 Monate Luftfilter (Papierfilter) I 1. Service nach 1.
INSPEKTIONSPLAN SX 50 I = Inspektion, reinigen, und einstellen A = Austauschen R = Reinigen (Ersatz falls notwendig) S = Schmieren Bauteile Baugruppe Schrauben und Muttern (Motor) vor jeder Inbetriebnahme I Auspuffsystem 1. Service nach 1.000 km alle 3.000 km / 6 Monate I I I I alle 6.
WARTUNGSBESTÄTIGUNG 1000 km /1 Monat 1. Service Händlerstempel: km................................. Datum............................ nach 12.000 km / 24 Monaten Händlerstempel: km................................. Datum............................ 42 SX 50 nach 3.000 km / 6 Monate Händlerstempel: km................................. Datum............................ nach 15.000 km / 30 Monaten Händlerstempel: km................................. Datum............................ nach 6.
SX 50 WARTUNGSBESTÄTIGUNG Bremsflüssigkeit Bremsflüssigkeit neu Bremsflüssigkeit neu Bremsflüssigkeit neu Bremsflüssigkeit neu ja ja ja ja nein nein nein nein km...................................... km...................................... km...................................... km...................................... Datum................................ Datum................................ Datum................................ Datum................................
SX 50 44
Ihr SFM Händler SFM GmbH Strawinsky-Straße 27b · D-90455 Nürnberg E-Mail: info@sfm-bikes.de · www.sfm-bikes.
