Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Toastofen mit Kochplatten Mini cooker with oven and hot-plates Mini four réchauffeur avec plaques de cuisson Gebruiksaanwijzing Mini fornuis met oven en kookplaten Instrucciones de uso Mini cocina con horno y placas térmicas Manuale d’uso Cucinino con forno e piastre di cottura Brugsanvisning Bageovn med kogeplader Bruksanvisning Miniugn med kokplattor Käyttöohje FIN Miniuuni keittolevyillä Instrukcja obsługi Mini kuchenka z pi
Lieber Kunde! Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen! Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte garantiert. Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
1 14 2 3 4 5 13 12 6 7 8 9 11 10 3
I 4
● Nicht in Betrieb nehmen, wenn die Toastofen mit Kochplatten Liebe Kundin, lieber Kunde, jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. ● Anschluss Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind. ● ● Aufbau 1. Kochplatte groß 2. Temperaturregler 3.
● ● ● ● ● ● ● ● Gerät nicht auf heiße Oberflächen (z.B. Herdplatten o.ä.) oder in die Nähe von offenen Gasflammen stellen. Die Anschlussleitung darf heiße Geräteteile nicht berühren. Die Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen. Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen, - nach jedem Gebrauch - bei Störungen während des Betriebes, - vor jeder Reinigung des Gerätes. Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, fassen Sie den Netzstecker an.
Garvorganges, den 5-Stufen-Schalter in die Schaltstellung „●“ (kleiner Punkt) drehen. - Benutzen Sie nur den Türgriff beim Öffnen der heißen Glastür. Verwenden Sie den Backblechgriff bei der Entnahme des Backbleches. Bei der Entnahme des Backrostes verwenden Sie Topflappen. Das heiße Backblech nur auf eine wärmebeständige Unterlage stellen. - Drehen Sie den 5-Stufen-Schalter nach Beendigung der Speisenzubereitung in die Schaltstellung „●“ (kleiner Punkt) und ziehen Sie den Netzstecker.
Ersatzteile und Zubehör Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, können Sie diese auch bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“. Entsorgung Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den dafür vorgesehenen öffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen. Garantie Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum.
Mini cooker with oven and hot-plates Dear Customer, Before using the appliance, the user must read the following instructions carefully. ● Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds to the voltage marked on the rating label of the appliance. This product complies with all binding CE labelling directives. ● ● ● Familiarisation 1. Large hot-plate 2.
● ● ● ● ● ● ● ● surfaces, open flames or inflammable vapours. Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance. Do not let the power cord hang free. Always switch off and remove the plug from the wall socket - after use, - in cases of malfunction, and - during cleaning. When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.
● To avoid the risk of electric shock, do not temporarily, set the 5-position switch to the ‘●’ position (small dot symbol). - Always use the door handle to open the hot door after use. When removing the baking tray, use the tray handle provided. To remove the baking rack, an oven cloth must be used. Always place the baking tray on a heat-resistant surface. - After use, set the 5-position switch to the ‘ ● ’ position (small dot symbol) and remove the plug from the wall socket.
materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.
● Examinez régulièrement le cordon pour Mini four réchauffeur avec plaques de cuisson ● Chère Cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, nous vous conseillons vivement de lire attentivement les instructions suivantes. Branchement sur le secteur Cet appareil doit être branché sur une prise de courant avec terre installée selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
● ● ● ● ● ● ● ● ● dessus. Posez l’appareil sur une surface plate et résistante aux éclaboussures. Ne le posez pas sur une surface chaude, comme une cuisinière, ou près d’une flamme. Ne laissez pas le cordon toucher les surfaces chaudes de l’appareil. Ne laissez pas pendre le cordon. Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur - après utilisation, - en cas de fonctionnement défectueux, - avant de nettoyer l’appareil.
- Refermez la porte et réglez le thermostat à la température souhaitée. - Pour griller ou gratiner, vous pouvez enclencher la résistance supérieure ou les deux résistances, supérieure et inférieure. - Les niveaux de cuisson peuvent être changés pendant la cuisson. - Pour interrompre momentanément la cuisson, réglez le commutateur 5positions sur “●” (petit point). - Utilisez toujours la poignée pour ouvrir la porte chaude. Utilisez la poignée fournie du plat de cuisson pour retirer le plat.
aiguilles d’une montre. - Remplacez l’ampoule par une ampoule neuve 15W (douille E14). - Fixez l’ampoule dans la douille en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. - Remettez la plaque de verre, puis revissez la vis. Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils ménagers vétustes ou défectueux avec vos ordures ménagères; apportez-les à un centre de collecte sélective des déchets électriques et électroniques.
Mini fornuis met oven en kookplaten ● Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ● Beschrijving 1. Grote kookplaat 2. Temperatuurregelknop 3. Controlelampje 4.
● ● ● ● ● ● ● ● ● overhangende kasten of gordijnen of andere brandbare materialen en plaats nooit voorwerpen op dit apparaat. Plaats dit apparaat tijdens gebruik op een hittebestendige ondergrond buiten bereik van water. Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of brandbare gassen. Zorgdat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van de apparaat. Laat het snoer nooit los hangen.
- - - dat de pot / pan die gebruikt wordt dezelfde diameter heeft als de warmhoudplaat: dit vermindert het verlies aan warmte en voorkomt dat de plaat wordt beschadigd door een ongelijke warmteverdeling. - Na gebruik de 5-standenschakelaar naar de “●“ stand (kleine punt) draaien en de stekker uit de stopcontact nemen. bakrek. Gebruik bij het bereiden van voedsel dat vet of vocht bevat de bakplaat om druipen in het apparaat te voorkomen.
is gebruikt moeten platen met een speciaal schoonmaakmiddel worden behandeld. Vervangen van het lampje in de ovenruimte Het lampje bevindt zich achterin aan het rechterzijde paneel achter de glasplaat. - Maak de bovenste schroef op de glasplaat los. - Verwijder de glasplaat. - Verwijder het lampje van de fitting door het linksom te draaien. - Vervang het met een nieuwe 15W lamp. (fitting type E14). - Plaats de nieuwe lamp in de fitting door deze rechtsom te draaien.
Mini cocina con horno ● No se debe utilizar si se ha tirado del y placas térmicas Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. ● Conexión a la red eléctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características.
● ● ● ● ● ● ● ● ● de objetos tales como cortinas o materiales inflamables. Tampoco coloque ningún objeto encima del aparato. Cuando el aparato esté funcionando debe colocarse sobre una superficie resistente al calor. No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes tales como resistencias eléctricas, ni próximo a una salida de gas u otras fuentes de calor. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del aparato que esté caliente.
- - - - - utilizar ollas/sartenes con una base plana. La ollas más apropiadas son las diseñadas para su utilización en placas eléctricas (ver imagen I). - Asegúrese siempre de que la olla/sartén utilizada tiene al menos el mismo diámetro que la placa; esto minimiza la pérdida de calor y evita que la placa resulte dañada debido a la distribución irregular del calor.
- Después de su utilización, puede usar un paño húmedo para eliminar cualquier resto vertido sobre las placas. - Después de un largo periodo de utilización, se debería utilizar un producto limpiador especial para el tratamiento de las placas. etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.
Cucinino con forno e piastre di cottura ● Gentile Cliente, Vi ricordiamo che è assolutamente necessario leggere con estrema attenzione le seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare l’apparecchio. ● Collegamento alla rete L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra, installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione d’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● rischio potenziale, per esempio di soffocamento, esistente. Non installate né utilizzate l’apparecchio vicino o sotto un armadio a muro o oggetti pendenti come tendaggi o altro materiale infiammabile e non ponete nessun oggetto sopra l’apparecchio. L’apparecchio, mentre è in funzione, deve essere posto su una superficie termoresistente, impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie.
Utilizzo del forno - Preriscaldate il forno per parecchi minuti con lo sportello chiuso e tutti e due gli elementi riscaldanti accesi. Regolate la temperatura desiderata tramite l’apposito selettore. - Quando uno o tutti e due gli elementi riscaldanti sono accesi, nel vano forno si accende la lampada interna. - Mettete sulla griglia gli alimenti da cuocere. Per preparare alimenti contenenti grassi o liquidi, usate la teglia per evitare che sgocciolino all’interno dell’apparecchio.
contenente residui di prodotti abrasivi. - La teglia, la griglia e il vassoio raccoglibriciole possono essere lavati con acqua calda e un leggero detersivo, o in lavastoviglie. - Dopo l’uso, utilizzate un panno umido per pulire le piastre di cottura da eventuali schizzi. - Dopo lunghi periodi di uso, si consiglia di trattare le piastre di cottura con un prodotto detergente specifico. Centri non da noi autorizzati.
Bageovn med kogeplader Kære kunde! Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt. ● El-tilslutning Apparatet bør kun tilsluttes til en stikkontakt, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med elregulativet. Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CEmærkning. ● ● Apparatets dele 1. Stor kogeplade 2. Temperaturregulator 3. Indikatorlys 4.
● ● ● ● ● ● ● ● arbejdsbord, som tåler stænk og pletter. Placer ikke apparatet på eller nær ved varme overflader, åben ild eller letantændelige dampe. Lad ikke ledningen komme i berøring med nogle af apparatets varme dele. Lad ikke ledningen hænge løst ud over bordkanten. Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten - efter brug, - i tilfælde af fejlfunktion, - inden rengøring af apparatet.
under selve tilberedningen. - For midlertidigt at afbryde tilberedningen drejes 5-trins kontakten hen på positionen “●” (lille prik). - Benyt altid håndtaget til at åbne den varme ovndør efter brug. Når bagepladen tages ud skal man benytte det medfølgende håndtag til bagepladen. Hvis man skal tage bageristen ud, må man benytte grydelapper eller grillhandsker. Placer altid varme bageplader på et varmefast materiale.
Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater må aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, de skal afleveres på den lokale genbrugsstation. Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skørbare dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien.
Miniugn med kokplattor ● Bästa kund! Innan du använder apparaten måste du läsa bruksanvisningen noga. Anslutning till vägguttaget Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt gällande bestämmelser. Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning. ● ● ● Delar 1. Stor kokplatta 2. Temperaturväljare 3. Signallampa 4. 5-positionsbrytare 5. Elsladd med stickpropp 6.
● ● ● ● ● ● ● ● ytor, öppen eld eller lättantändliga ångor. Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor. Låt inte sladden hänga fritt. Stäng alltid av apparaten och dra stickproppen ur vägguttaget - efter användning, - om apparaten skulle uppvisa fel och, och - innan apparaten rengörs. Tag stickproppen ur vägguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden.
punkt). - Använd alltid luckans handtag för att öppna den heta luckan efter användningen. När du tar bort bakplåten bör du använda bakplåtens handtag. Då du tar bort grillgallret bör du använda en grytlapp. Placera alltid bakplåten på en värmebeständig yta. - Efter användningen ställer du in 5positionsbrytaren på “●” (liten punkt) position och drar stickproppen ur vägguttaget.
Garanti i Sverige och Finland För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador.
FIN Miniuuni keittolevyillä Hyvä asiakas, Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. ● Verkkoliitäntä Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CEmerkintöjä koskevien direktiivien mukainen. ● ● ● ● Osat 1. Suuri keittolevy 2. Lämmönsäädin 3. Merkkivalo 4. 5-asentoinen kytkin 5. Liitäntäjohto, jossa pistoke 6.
● Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ● ● ● ● ● hoito) ja poista kaikki pakkausmateriaali. - Lämmitä uunia ennen ensikäyttöä kymmenen minuutin ajan molempien lämpöelementtien ollessa päällä. Laitteesta saattaa erittyä vähäistä hajua. Ilmiö on aivan normaali ja kestää vain lyhyen ajan. Varmista, että huoneessa on tarpeeksi hyvä ilmanvaihto. - Lämmitä keittolevyjä maksimiteholla noin kolme minuuttia ennen ensikäyttöä. Varmista kunnollinen tuuletus.
● Älä käytä ruostumattomasta teräksestä Keittolevyjen käyttäminen - Aseta keittolevylle aina astia ja aseta 5asentoinen kytkin “●”-asentoon (iso ympyrä) ennen kuin kytket virran. - Kun toinen tai kumpikin keittolevy on päällä, merkkivalo palaa. - Varmista, että astian ulkopinta on puhdas ja kuiva. Älä käytä nokisia astioita. - Jotta lämpölevy ei vahingoittuisi, käytä vain tasapohjaisia astioita. Parhaiten sopivat astiat, jotka on suunniteltu nimenomaan sähkölevyjä varten (katso kuva I).
hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: Oy Harry Marcell Ab PL 63, 01511 VANTAA Puh (09) 870 87860 Fax (09) 870 87801 www.harrymarcell.fi asiakaspalvelu@harrymarcell.
Mini kuchenka z piekarnikiem i płytami grzejnymi ● Szanowny Kliencie Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. ● Podłączenie do sieci zasilającej Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
● Dzieci powinny znajdować się pod stałą ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● naprawy urządzeń elektrycznych muszą być dokonywane przez wykwalifikowany i upoważniony do tego personel. Dotyczy to również wymiany przewodu zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do jednego z naszych działów obsługi klienta. Odpowiednie adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej w języku polskim. opieką, aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia jako zabawki.
Podczas tego procesu może wydobywać się lekki zapach spalenizny i dym. Jest to zupełnie normalne i potrwa tylko chwilę. Korzystanie z płyt grzejnych - Przed włączeniem płyty najpierw umieścić na niej garnek / patelnię i ustawić pięciopozycyjny regulator w pozycji “●” (duża kropka). - Przy włączonej choćby jednej płycie, włącza się wskaźnik świetlny. - Sprawdzić, czy naczynie do gotowania lub patelnia są czyste i suche po zewnętrznej stronie. Nie używać naczyń i patelni przypalonych i pokrytych plamami.
- Do czyszczenia elementów ze stali nierdzewnej należy używać wyłącznie specjalnie do tego celu przeznaczonych, delikatnych i nietrących środków chemicznych. ● Do czyszczenia elementów ze stali nierdzewnej nie używać twardych ani ostrych gąbek, ani takich, które nadal pokryte są pozostałościami po trących środkach do czyszczenia. - Blachę do pieczenia, kratkę grilla i tackę na okruchy można myć w gorącej wodzie z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń lub w zmywarce.
Φουρν κι με εστ ες ● Αγαπητο πελ τες, Πριν χρησιμοποι σετε τη συσκευ , οπωσδ ποτε διαβ στε προσεκτικ τις ακ λουθες οδηγ ες. ● Σ νδεση με την παροχ ηλεκτρικο ρε ματος Η συσκευ αυτ πρ πει να συνδ εται μ νο με γειωμ νη πρ ζα, εγκατεστημ νη σ!μφωνα με τις ισχ!ουσες διατ ξεις. Βεβαιωθε τε τι η τ ση του ηλεκτρικο! ρε!ματος που χρησιμοποιε τε συμβαδ ζει με αυτ ν που αναγρ φεται στη συσκευ . Το προϊ ν αυτ συμμορφ'νεται με λες τις ισχ!ουσες οδηγ ες της ΕΕ περ αναγραφ ς στοιχε ων.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● για να εξασφαλιστε τι δεν πα ζουν με τη συσκευ . Προσοχ ! Τα παιδι πρ πει να παραμ νουν μακρι απ τα υλικ συσκευασ ας, επειδ ε ναι δυνητικ'ς επικ νδυνα, π.χ. κ νδυνος ασφυξ ας. Μην τοποθετε τε τη συσκευ και μην τη θ τετε σε λειτουργ α κοντ κ τω απ ντουλ πια κρεμαστ αντικε μενα, πως κουρτ νες, οποιαδ ποτε ε!φλεκτα υλικ . Μην τοποθετε τε καν να αντικε μενο επ νω στη συσκευ .
για 3 περ που λεπτ στη μ γιστη ισχ!, εν' ταυτ χρονα φροντ σετε τι υπ ρχει επαρκ ς εξαερισμ ς. Με τον τρ πο αυτ θα διευκολυνθε η «κα!ση» της επικ λυψης που προστατε!ει τις εστ ες απ τη δι βρωση. Κατ τη διαδικασ α αυτ , σως να εκλυθε μια ελαφρ οσμ και λ γος καπν ς. Αυτ ε ναι φυσιολογικ και δεν θα κρατ σει παρ μ νο για λ γα λεπτ . που παρ χεται. Για να βγ λετε τη σχ ρα, πρ πει να χρησιμοποι σετε να παν για φο!ρνους. Να τοποθετε τε π ντοτε το ταψ σε επιφ νειες που αντ χουν στη θερμ τητα.
Μετ τη χρ ση, να θ τετε π ντα το διακ πτη ρ!θμισης θερμοκρασ ας στη θ ση « 0 ». - Γενικ ς καθαρισμ ς και φροντ δα καθαρ σετε τη συσκευ , βεβαιωθε τε τι ε ναι αποσυνδεδεμ νη απ το ηλεκτρικ ρε!μα και τι χει κρυ'σει εντελ'ς. ● Για να μην π θετε ηλεκτροπληξ α, μην καθαρ ζετε ποτ τη συσκευ με νερ και μη βυθ ζετε ποτ τη συσκευ σε νερ . ● Μη χρησιμοποιε τε αποξεστικ , σκληρ διαλ!ματα καθαρισμο! καθαριστικ φο!ρνου τ!που σπρ ι.
RUS Миниэлектропечь с духовкой и конфорками ! Перед использованием этого изделия пользователь должен внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации. ● Включайте прибор только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими нормами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ.
● ● ● ● ● ● ● ● ● дистанционного управления не допускается. Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и умением, пока лицо, отвечающее за их безопасность, не обучит их обращению с данным прибором. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не начали играть с прибором. .
элемент, можно включить маленькую конфорку Верхний и нижний нагревательные элементы включены, можно включить маленькую конфорку - Удалите весь упаковочный материал и очистите устройство (см. раздел $ % & ). - Перед использованием устройства в первый раз прогрейте его внутреннюю часть в течение 10 минут, включив оба нагревательных элемента. При первом включении устройства может появиться слабый запах. Это нормальное явление, которое будет продолжаться в течение короткого времени.
посуду. - Чтобы не повредить конфорку, пользуйтесь только той посудой, у которой ровное дно. Наиболее подходящей посудой является та, которая специально предназначена для готовки на электроплитах (смотри илл. 1). - Всегда проверяйте, чтобы диаметр используемой посуды был не меньше диаметра конфорки. Это уменьшит потерю тепла и предохранит конфорку от повреждения из-за неравномерного нагрева ее поверхности.
* Гарантийный срок на приборы фирмы "Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части.
Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικ σ ρβις SEVERIN Service Am Brühl 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 service@severin.de Croatia TD Medimurka d.d. Trg.
Korea Jung Shin Electronics co., ltd. 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd. Mr. Janis Pivovarenoks Tel: + 371 7279892 servo@apollo.lv Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Telephone 01 244200, Fax 01 253535 eMail: info@khouryhome.com Internet: www.khouryhome.com Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau d´Eua 3364 Leudelange Tel.
I/M No.: 8345.
