Entsafter Gebrauchsanweisung Instructions for use Juicer Mode d'emploi Centrifugeuse Gebruiksaanwijzing Sapcentrifuge Instrucciones de uso Potente Licuadora Manuale d’uso Potente Centrifuga Brugsanvisning Saftpresser Bruksanvisning Råsaftscentrifug FIN Mehulinko Käyttöohje Instrukcja obsługi Sokowirówka «Power Juicer» Οδηγ ες χρ σεως Αποχυμωτ ς Руководство по эксплуатации RUS Соковыжималка
9 1 10 2 11 3 12 13 14 4 5 15 16 6 7 17 8 18
Entsafter ● ● Liebe Kundin, lieber Kunde, jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. ● Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CEKennzeichnung verbindlich sind. ● ● Aufbau 1. Transparenter Deckel 2. Tresterbehälter 3. Anschlussleitung mit Netzstecker 4. Schalter 5. Typenschild 6. Antriebswelle 7. Sicherheitsschalter 8. Einfüllschacht 9.
Benutzungs-Hinweise - Wir empfehlen zur besseren Standfestigkeit das Gerät vor Inbetriebnahme leicht auf der Aufstellfläche anzudrücken, damit die Saugfüße besser auf der Aufstellfläche haften. - Mit diesem Entsafter gewinnen Sie vitaminreiche naturtrübe Säfte aus Obst oder Gemüse. - Um die maximalen Vitaminteile zu erhalten, empfehlen wir, die Säfte frisch nach dem Entsaften zu trinken. Über einen längeren Zeitraum sollte der Saft abgedeckt im Kühlschrank aufbewahrt werden.
- Nach Beendigung des Entsaftens das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. hinauszögern, indem Sie immer sofort nach Gebrauch die Teile reinigen. - Wenn sie in den Tresterbehälter einen kleinen Müllbeutel setzen, erleichtert dies die spätere Reinigung. Saftbehälter Der Saftbehälter enthält eine herausnehmbare Trennwand. Wenn Sie den Saft an der Seite der Trennwand ausschütten, bleibt der durch das Entsaften entstandene Schaum im Saftbehälter. Schütten Sie den Saft vorsichtig aus.
Juicer ● Dear Customer, Before using the appliance, the user should read the following instructions carefully. ● Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives. ● Familiarisation 1. Transparent lid 2. Pulp container 3. Power cord with plug 4. 3-position switch 5. Rating label 6. Drive shaft 7. Safety switch 8. Feeder tube 9. Pestle 10. Filter base 11.
- - - - rich juices to be extracted from fruit and vegetables. To preserve the maximum vitamin content, the juices are best drunk fresh, ie immediately after extraction. To store, place the fresh juice in the refrigerator in a covered container. It is advisable to use glass or plastic containers, since metal containers might affect the taste. After cleaning, cut up the fruit or vegetable so that it fits down the feeder tube.
side of the container, the foam caused during juice extraction will remain inside the container. The juice should therefore be poured out slowly and carefully. When pouring the residual juice from the container, it is possible that the foam will also be poured out with it. Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage; this should only be done through public collection points.
Centrifugeuse ● ● Chère Cliente, Cher Client, Avant d'utiliser cet appareil, l'utilisateur doit lire attentivement les instructions suivantes. Branchement au secteur Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au marquage “CE”. ● ● Familiarisez-vous avec votre appareil 1. Couvercle transparent 2. Collecteur de pulpe 3. Cordon d’alimentation avec fiche 4.
Informations utiles - Pour fixer l'appareil solidement avant son utilisation, nous vous conseillons de le presser sans forcer sur le plan de travail afin de faire adhérer les ventouses à cette surface. - Cet appareil permet d’extraire des fruits ou des légumes des jus naturels, riches en vitamines. - Pour conserver au maximum le contenu en vitamines, le jus devrait être consommé frais, c'est-à-dire immédiatement après son extraction. Le jus frais sera conservé au réfrigérateur, dans un récipient bouché.
Toute pression risque d'endommager le moteur ou le filtre-râpeur. - Lorsque vous pressez de grosses quantités de fruits ou de légumes, videz le collecteur de pulpe et le récipient à jus à temps pour éviter qu'ils débordent. - Eteignez l’appareil après l’emploi et débranchez la fiche de la prise murale. inutilisable. - Certains fruit contiennent des substances qui peuvent altérer la couleur les éléments en plastique de l'appareil.
Sapcentrifuge Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen. ● Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ● ● ● Beschrijving 1. Doorzichtige deksel 2. Pulpcontainer 3. Snoer met stekker 4. 3-standen schakelaar 5. Typeplaatje 6. Drijfas 7. Veiligheidsschakelaar 8. Vultrechter 9. Stamper 10.
Bruikzame informatie - Om stevig te plaatsen, bevelen wij aan dat men het apparaat zachtjes aandrukt op het werkoppervlak voordat men het gebruikt, dit zal ervoor zorgen dat de zuignappen zich goed op het oppervlak vastzetten. - Dit apparaat maakt het mogelijk om natuurlijke en vitamienrijke sappen uit fruit en groenten te verwijderen. - Om de hoogste hoeveelheid vitaminen te houden moet men het sap vers drinken, meteen na het verwijderen.
het apparaat draait. Te hard drukken kan beschadigingen veroorzaken aan de motor of de raspplaat. - Wanneer men sap verwijderd van grote hoeveelheden fruit of groenten moet men de pulpcontainer en de sapcontainer regelmatig leegmaken. - Schakel het apparaat na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. borstel welke commercieel beschikbaar is. Maak de inzet niet schoon met harde voorwerpen anders kan het onbruikbaar worden.
Potente Licuadora ● Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. ● ● Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ● ● Descripción 1. Tapa transparente 2. Recipiente para la pulpa 3. Cable de alimentación con clavija 4. Interruptor de 3 posiciones 5.
Información útil - Para colocar el aparato firmemente, recomendamos empujarlo ligeramente sobre la superficie de trabajo; esto asegurará que los pies con ventosa quedan firmemente sujetos a la superficie. - Este aparato le permite extraer zumos naturales y ricos en vitaminas de frutas y verduras. - Para beneficiarse de la máxima parte del contenido vitamínico, se recomienda beber los zumos frescos, es decir, inmediatamente después de su extracción.
- Coloque el recipiente para la pulpa debajo de la salida de pulpa - Enchufe el cable eléctrico a una toma de pared y sitúe el interruptor en el ajuste deseado. - Introduzca los trozos de fruta o de verdura preparados en el tubo de alimentación con la unidad en marcha. Utilice la mano de plástico y empuje los trozos suavemente hacia abajo. Si ejerce demasiada presión puede dañar el motor o la lámina ralladora.
normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc.
Potente Centrifuga ● Gentile Cliente, Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d’uso, prima di utilizzare l’apparecchio. ● ● Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione d’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE. ● Descrizione dell’apparecchio 1. Coperchio trasparente. 2. Contenitore raccoglipolpa 3. Cavo di alimentazione con spina 4. Interruttore a 3 posizioni 5.
Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale. minuto di seguito. Dopo questo periodo, spegnete l’apparecchio e lasciate raffreddare il motore prima di accenderlo nuovamente. Informazioni utili - Per sistemare saldamente l’apparecchio, prima di metterlo in funzione vi consigliamo di premere leggermente l’apparecchio sul piano di lavoro in modo da assicurarvi che i piedini a ventosa si fissino saldamente sulla superficie.
- - - succo. Sistemate il contenitore raccoglipolpa sotto il foro di uscita della polpa. Inserite la spina in una presa di corrente a muro e posizionate l’interruttore sull’impostazione desiderata. Mentre l’apparecchio è in funzione, inserite nel collo di alimentazione la frutta o gli ortaggi puliti e tagliati a pezzi. Aiutandovi con il pestello, spingete in basso i pezzi senza fare pressione.
● Efterlad aldrig apparatet uden opsyn når Saftpresser det er i brug. ● Af sikkerhedsgrunde bør man altid Kære kunde! Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt. ● El-tilslutning Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning. ● ● Apparatets dele 1. Gennemsigtigt låg 2. Beholder til frugtkødet 3. Ledning med stik 4. 3-trins kontakt 5. Typeskilt 6. Drivaksel 7.
- - - - underlaget. Dette apparat benyttes til at presse frisk, vitaminrig saft fra frugt og grøntsager. Det er bedst at drikke saften frisk, dvs. straks efter presningen for at bevare det størst mulige vitaminindhold. Den friske saft kan dog gemmes i køleskab i en lukket beholder. Det anbefales at benytte en glas eller plastikbeholder, da metalbeholdere kan påvirke smagen. Efter vask, skæres frugt og/eller grøntsager op i mindre stykker, der kan passere gennem tilførselsrøret.
skumfilteret på siden af saftbeholderen, hvorved skummet som dannes under saftudvindingen bliver holdt tilbage i beholderen. Saften bør derfor hældes op langsomt og forsigtigt. Når man tømmer saftbeholderen for de sidste rester af juice, vil skummet også følge med ud. Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater må aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, de skal afleveres på den lokale genbrugsstation. Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen.
Råsaftscentrifug ● ● Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa bruksanvisningen noga. ● Anslutning till vägguttaget Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning. ● ● Delar 1. Genomskinligt lock 2. Avfallsbehållare 3. Elsladd med stickpropp 4. 3-positionsbrytare 5. Märkskylt 6. Drivaxel 7. Säkerhetsbrytare 8. Påfyllningsrör 9. Matare 10. Filterinsats 11. Saftbehållare 12. Saftrör 13.
på den maximala vitaminmängden. Förvara nypressad saft i en försluten behållare i kylskåpet. Använd glas- eller plastbehållare, eftersom behållare av metall kan få saften att smaka illa. Tvätta frukterna eller grönsakerna och skär dem i så små bitar att de går ner i påfyllningsöppningen. Om du pressar saft ur frukt eller grönsaker som innehåller kärnor bör du först ta bort kärnorna för att förhindra att apparaten skadas; dessutom optimeras saftpressningen.
Rengöring och skötsel ● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten svalna tillräckligt innan rengöring påbörjas. ● Vänligen notera: filtret och rivskivan har vassa delar, och den inbyggda kniven i påfyllningsröret är mycket vass; var ytterst försiktig när du handskas med dessa delar för att undvika skador. ● Använd inga slipmedel, starka rengöringsmedel eller hårda borstar vid rengöringen. ● För undvikande av elchock får drivenheten aldrig tvättas med vatten eller doppas under vatten.
FIN ● Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti Mehulinko vaurioiden varalta. ● Turvallisuuden takia on syöttöpaininta Hyvä asiakas, lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. ● ● Verkkoliitäntä Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CEmerkintöjä koskevien direktiivien mukainen. ● ● Osat 1. Läpinäkyvä kansi 2. Jätesäiliö 3. Liitäntäjohto ja pistotulppa 4. 3-asentoinen kytkin 5. Arvokilpi 6.
- - - - vitamiinpitoista mehua niin hedelmistä, marjoista kuin vihanneksistakin. Mehun vitamiinipitoisuuden säilymiseksi parhaimmillaan se on käytettävä mahdollisimman tuoreena. Puristettu mehu säilytetään jääkaapissa kannellisessa astiassa. Suosittelemme lasi- tai muoviastioita, koska metalliastiat saattavat muuttaa mehun makua. Puhdista hedelmät tai vihannekset ja paloittele ne, jotta ne sopivat syöttösuppiloon.
Kaadettaessa mehun rippeitä säiliöstä on mahdollista, että myös vaahto tulee ulos. koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle.
Sokowirówka «Power Juicer» ● Szanowny Kliencie Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. ● ● Podłączenie do sieci zasilającej Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu. ● Zestaw 1. Przeźroczysta pokrywa 2. Pojemnik na miąższ 3. Przewód sieciowy z wtyczką 4. 3-pozycyjny przełącznik 5.
i upoważniony do tego personel. Dotyczy to również wymiany przewodu zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do jednego z naszych działów obsługi klienta. Odpowiednie adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej w języku polskim. Krótki okres nieprzerwanej pracy Urządzenie zaprojektowano tak, że może pracować nieprzerwanie tylko przez krótki okres, tzn. nie należy go włączać na dłużej niż 1 minutę.
- - - wyłącznik bezpieczeństwa. Pojemnik na sok umieścić dokładnie pod rynienką wylotu soku. Pojemnik na miąższ umieścić pod wylotem miąższu. Włożyć wtyczkę do kontaktu i włączyć urządzenie na żądaną prędkość. Umyte i pokrojone owoce umieszczać w lejku dozownika pracującego urządzenia. Następnie wciskać się je lekko przy pomocy popychacza. Stosowanie nadmiernego nacisku może spowodować uszkodzenie zespołu napędowego lub wkładki filtrująco-szatkującej.
Αποχυμωτ ς ● Αγαπητο πελ τες, Πριν χρησιμοποι σετε τη συσκευ , διαβ στε προσεκτικ τις ακ λουθες οδηγ ες. ● Σ νδεση με την παροχ ηλεκτρικο ρε ματος Βεβαιωθε τε τι η τ ση του ηλεκτρικο ρε ματος που χρησιμοποιε τε συμβαδ ζει με αυτ ν που αναγρ φεται στη συσκευ . Το προϊ ν αυτ συμμορφ$νεται με λες τις ισχ ουσες οδηγ ες της ΕΕ περ αναγραφ ς στοιχε ων. ● ● Τα μ ρη της συσκευ ς 1. Δι φανο καπ κι 2. Δοχε ο πολτο 3. Ηλεκτρικ καλ$διο με β σμα 4. Διακ πτης 3 θ(σεων 5. Ετικ(τα ονομαστικ$ν τιμ$ν 6.
● Για να τηρε τε τους καν νες ασφαλε ας - Οι μπαν νες θα πρ(πει να προστ θενται μ νο για ρωμα, επειδ αποχυμ$νεται ελ χιστος χυμ ς απ αυτ(ς. και να αποφε γετε πιθανο ς κ νδυνους, να φροντ ζετε οι επισκευ(ς των ηλεκτρικ$ν συσκευ$ν να γ νονται απ ειδικευμ(νους τεχνικο ς. Σε περ πτωση επισκευ ς, στε λτε τη συσκευ σε (να απ τα κ(ντρα εξυπηρ(τησης πελατ$ν μας. Θα βρε τε τις διευθ νσεις στο παρ ρτημα του εγχειριδ ου.
- - - - δι ρκεια της λειτουργ ας. Ελ(γξτε τι το (νθετο ε ναι τοποθετημ(νο σωστ και με ασφ λεια, περιστρ(φοντας με το χ(ρι το (νθετο φ λτρου και τρ φτη δεξι στροφα. Ε ν περιστρ(φεται ε κολα, (χει τοποθετηθε σωστ . Τοποθετ στε το δι φανο καπ κι επ νω στη β ση φ λτρου και χρησιμοποι στε τις δ ο λαβ(ς κλειδ$ματος για να κλειδ$σει το καπ κι στη β ση. ;τσι, θα ενεργοποιηθε ο διακ πτης ασφ λειας. Τοποθετ στε το δοχε ο χυμο ακριβ$ς κ τω απ το στ μιο εξαγωγ ς χυμο .
Απ ρριψη Μην απορρ πτετε τις παλι(ς ελαττωματικ(ς συσκευ(ς μαζ με τα οικιακ απορρ μματ σας. Να τις απορρ πτετε μ νο μ(σω δημ σιων σημε ων συλλογ ς. Εγγ ηση Το προϊ ν αυτ ε ναι εγγυημ(νο για μ α περ οδο δ ο ετ$ν απ την ημ(ρα της αγορ ς για ελαττ$ματα στα υλικ και την κατασκευ του. Η εγγ ηση ισχ ει αν και μ νο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε σ μφωνα με τις οδηγ ες χρ σεως και εφ σον δεν (χει τροποποιηθε επισκευαστε απ μη ειδικευμ(να τομα δεν (χει καταστραφε εξαιτ ας κακ ς χρ σης.
RUS Соковыжималка ! Перед использованием этого изделия внимательно прочитайте руководство по эксплуатации. ● Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ. ● ● 1. Прозрачная крышка 2. Емкость для мякоти 3. Шнур питания с вилкой 4. 3-хпозиционный переключатель 5. Заводская табличка 6. Приводной вал 7.
исключительно для домашнего применения и не должно использоваться в коммерческих целях. ● В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для исключения возможного травматизма ремонт электроприборов, включая и замену шнура питания, должен п р о и з в о д и т ь с я квалифицированным персоналом. Если необходим ремонт, направьте, пожалуйста, электроприбор в одну из наших сервисных служб. Адреса указаны в приложении к данному руководству.
% & - Установите корпус сита с теркой на привод. Убедитесь, что три выступа фиксации на корпусе сита с теркой совмещены с тремя соответствующими вырезами на приводе. - Вставьте в корпус сито с теркой и нажмите на него, чтобы оно защелкнулось. Очень важно, чтобы сито зафиксировалось правильно; если сито присоединено к приводному валу неправильно, это может привести к повреждению прибора. Проверьте правильность и надежность установки сита с теркой, слегка повернув его по часовой стрелке.
содержатся вещества, которые могут вызвать обесцвечивание пластиковых частей прибора. В долгосрочной перспективе этот процесс неизбежен, но его можно замедлить, промывая эти части сразу же после использования прибора. - Чистку емкости для мякоти можно облегчить, поместив в нее, перед использованием прибора, небольшой пластиковый мешочек для отходов. & Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором. Относите их на пункты для сбора специального мусора.
