HD7872, HD7870 User manual Manual del usuario Manual do utilizador For more support go to: www.philips.
1
1 Introduction 5 2 General description 5 3 Important 6 4 Flushing the machine before first use 6 5 Brewing SENSEO® coffee 9 6 Cleaning 13 7 Descaling 15 8 Frost-free storage 18 9 Ordering accessories 18 10 Environment 18 11 Guarantee and service 18 12 Troubleshooting 19 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. 1.
20 21 22 23 1-cup button q 2-cup button qq Water reservoir Water reservoir lid 3 Important Read this user manual carefully before you use the machine and save it for future reference. Danger •• Never immerse the machine in water or any other liquid. Warning •• Check if the voltage indicated on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage before you connect the machine.
2 3 Attach the spout to the machine. Grab the two ridges of the inner part of the spout and squeeze them lightly (1). Place the spout on the machine and release the two ridges (2). 4 Place the lid on the water reservoir before you put the water reservoir back onto the machine. 5 Tilt the water reservoir and place the bottom back onto the machine (1). Then press the top of the water reservoir towards the machine (2). 6 Remove the drip tray.
7 Place a bowl with a capacity of at least 1.5 litres under the coffee spout. 8 Make sure a pod holder, without pod or pods, is in place. 9 Put the plug in an earthed wall socket. Press the on/off button 3. The button lights up to indicate that you have to flush the machine. 10 11 To start flushing, press the 1-cup button q and the 2-cup button qq briefly at the same time. •• The on/off button starts flashing to indicate that the flushing cycle has started.
Fill the water reservoir with fresh tap water, put the lid on it and place it back onto the machine. 2 3 Your SENSEO® machine is now ready for use so that you can brew your first cup of delicious coffee. 5 Brewing SENSEO® coffee While the SENSEO® coffee machine is heating up, you can select the coffee strength you prefer and the number of cups you want to brew. The machine then brews the cup or cups immediately after it has heated up.
6 Place 1 coffee pod in the 1-cup pod holder q (1) or place 2 coffee pods in the 2-cup pod holder qq (2). Place the pod or pods properly in the centre of the pod holder, with the convex side pointing downwards. Press the pod or pods lightly into the pod holder. 8 D Note: Make sure the coffee in the pod or pods is evenly distributed. 7 C Caution: Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO® machine, as this causes it to become blocked. Close the lid (1) and lock the lever (2).
When the water has heated up and the on/ off button lights up continuously, the machine starts brewing coffee. E Tip: You can interrupt the brewing cycle at any time. To do this, press the same cup button (1cup button or 2-cup button) that you pressed to start brewing coffee. However, if you do this, the machine does not complete the interrupted brewing cycle if you switch it on again or press the same cup button again. 12 13 D Note: Do not remove the water reservoir during a brewing cycle.
3 Press the 1-cup button to make the coffee flow into the cup (1). When the cup contains the amount of coffee you prefer, press the 1-cup button again (2). Your preferred amount of coffee has been set. From now on, your SENSEO® machine brews one or two cups with this amount of coffee when you select the personal coffee memory symbol with the selection button. 1 Fill the water reservoir with cold tap water beyond the MIN level (1).
Press the on/off button 3. The on/off button flashes slowly while the water heats up. 6 Cleaning Regular cleaning of your SENSEO® is important to ensure that the SENSEO® coffee always tastes optimally and to optimise the lifetime of the coffee machine. 6 7 8 9 Make sure that the coffee strength you have selected is regular coffee (cup symbol with three bars). Press the 2-cup button qq to brew two cups of hot water.
5 6 To disassemble the coffee spout, grab the two ridges of the inner part of the spout and squeeze them lightly (1). Move the inner part downwards to remove it from the outer part of the spout (2). Clean the water reservoir and its lid, the coffee spout, the coffee collector, the drip tray, the cup tray and the pod holders in hot water or in the dishwasher. C Caution: Be careful not to damage the valve in the bottom of the water reservoir if you use a washing-up brush to clean the water reservoir.
Scale builds up inside the machine during use. It is essential to descale the SENSEO® coffee machine when the CALC light goes on. Use SENSEO® Descaler (HD7012, HD7011, HD7006) only. When to descale •• Descale the SENSEO® coffee machine as described below when the CALC light goes on (after you have brewed approx. 400 cups of SENSEO® coffee).
3 Press the on/off button 3. The on/off button flashes slowly while the water heats up. The machine is ready for descaling when the on/ off button lights up continuously. 4 Place the 1-cup pod holder q with a used coffee pod in it in the coffee machine. Close the lid and make sure it is properly locked. D Note: Always put a used coffee pod in the pod holder when you descale the machine.This pod serves as a ‘filter’ to prevent the sieve or hole in the pod holder from getting clogged with scale residue.
1 2 3 Rinse the water reservoir under the tap and then fill it to the top with fresh tap water. 4 Put a bowl with a capacity of at least 1.5 litres under the spout to collect the water. 5 Press the 1-cup button q and the 2-cup button qq at the same time for 3 seconds until you hear a beep to start the flushing cycle. 6 Remove the used pod and clean the pod holder after the flushing cycle to prevent the sieve in the centre from getting clogged.
8 Frost-free storage After you have flushed the machine for the first time (see chapter ‘Flushing the machine before first use’), it may only be used and stored in a frost-free place to prevent damage. 9 Ordering accessories To purchase accessories for this machine, please visit our online shop at www.shop.philips.com/ service. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre.
E nglish 12 Troubleshooting 12.1 SENSEO® coffee machine This chapter summarises the most common problems you could encounter with the machine. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Solution My cup overflowed when I used the machine for the first time. You probably tried to brew a cup of coffee without flushing the machine first.
Problem Solution The on/off button flashes slowly. You have used the SENSEO® coffee machine at an altitude higher than 2200 metres above sea level. This has caused the water in the machine to start boiling before it has reached the required temperature, which prevents the machine from functioning properly. Switch off the machine and no longer use it at altitudes higher than 2200 metres above sea level. The CALC light flashes. You have pressed the 1-cup button and the 2-cup button at the same time.
Solution Water leaks from the coffee machine. If you notice coffee or water leaking from your SENSEO® machine, try to establish where the leakage occurs. This is important, as the location of the leakage determines the solution. E nglish Problem 1. If the leakage occurs near the lid or the spout, make sure that: 1a. The sieve in the centre of the pod holder is not clogged. If it is, unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap. 1b.
Problem Solution The coffee machine produces less coffee than before. Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing the pod holder under a running tap. Use a washing-up brush to clean the sieve, if necessary. Descale the machine (see chapter ‘Descaling’). I cannot close the lid properly. Check if a used coffee pod is sticking to the water distribution disc. If this is the case, remove the used pod.
Solution The coffee is not hot enough. If you have used the machine for quite some time and the temperature of the coffee decreases, we advise you to descale the machine. See chapter ‘Descaling’. Descale your SENSEO® coffee machine regularly. E nglish Problem Do not use cups that are too large, as they cause the coffee to get cold more quickly. Make sure that the cups have a capacity of at least 150ml. Use thin-walled cups. Thin-walled cups absorb less heat from the coffee than thick-walled cups.
Contenido 1 Introducción 24 2 Descripción general 24 3 Importante 25 4 Aclarado de la cafetera antes de usarla por primera vez 26 5 Cómo preparar un café SENSEO® 28 6 Limpieza 32 7 Eliminación de los depósitos de cal 33 8 Almacenamiento en un lugar sin escarcha 37 9 Solicitud de accesorios 37 10 Medio ambiente 37 11 Garantía y servicio 37 12 Guía de resolución de problemas 38 1 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.
16 17 18 19 20 21 22 23 Botones de liberación de la boquilla Bandeja de goteo extraíble Bandeja para tazas Panel de control táctil Botón de encendido/apagado Símbolo de memoria de café personal (solo modelo HD7872) Símbolo de café normal Botón de selección Símbolo de café intenso Piloto CALC Botón para 1 taza q Botón para 2 tazas qq Depósito de agua Tapa del depósito de agua 3 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futur
4 Aclarado de la cafetera antes de usarla por primera vez Es importante que aclare la cafetera SENSEO® antes de usarla por primera vez. Después del ciclo de aclarado (que tarda aproximadamente 2 minutos), la cafetera está lista para preparar café SENSEO®. 3 Llene el depósito de agua hasta arriba con agua fría del grifo. 4 Coloque la tapa en el depósito de agua antes de volver a introducir el depósito en la cafetera. 5 Incline el depósito de agua y coloque la parte inferior de nuevo en la cafetera (1).
Coloque un recipiente con capacidad para al menos 1,5 litro debajo de la boquilla de salida del café. 8 Asegúrese de que haya un soporte para dosis, sin dosis, en su lugar. 9 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. Pulse el botón de encendido/apagado 3. El botón se ilumina para indicar que debe aclarar la cafetera. 11 Para iniciar el proceso de aclarado, pulse el botón de 1 taza q y el botón de 2 tazas qq brevemente al mismo tiempo.
12 Llene el depósito de agua con agua fría del grifo, ponga la tapa sobre el mismo y vuelva a colocarlo en la cafetera. 3 La cafetera SENSEO® ya está lista para usar, por lo que puede preparar su primera taza de delicioso café. 4 5 Cómo preparar un café SENSEO® Mientras se calienta la cafetera SENSEO®, puede seleccionar la intensidad del café que prefiera y el número de tazas que va a preparar. La cafetera comienza a preparar la taza o tazas en cuanto se caliente.
Coloque una dosis de café en el soporte para dosis de una taza q (1) o coloque dos dosis de café en el soporte para dosis de dos tazas qq (2). Coloque las dosis correctamente en el centro del soporte para dosis, con la cara convexa hacia abajo. Presione las dosis ligeramente hacia el soporte de dosis. 8 Coloque una o dos tazas debajo de las aberturas de la boquilla. Puede ajustar la altura de la boquilla de salida del café deslizándola hacia arriba o hacia abajo.
10 11 Cuando haya seleccionado la cantidad de café deseada, pulse el botón de una taza q para preparar una taza (1) o pulse el botón de dos tazas qq para preparar dos tazas (2). Cuando se caliente el agua y el botón de encendido/apagado se ilumine de forma permanente, la cafetera empieza a preparar el café. E Consejo: Puede interrumpir el ciclo de preparación en cualquier momento.
3 Para acceder al modo de programación, primero seleccione el símbolo de memoria de café personal (símbolo de estrella) con el botón de selección (1). Mantenga pulsado el botón de selección durante 2 segundos hasta que el símbolo de estrella empiece a parpadear (2) y oiga un pitido. A continuación, suelte el botón de selección. Pulse el botón de una taza para que el café empiece a fluir en la taza (1). Cuando la taza contenga la cantidad de café que prefiera, pulse de nuevo el botón de una taza (2).
5 Pulse el botón de encendido/apagado 3. El botón de encendido/apagado parpadea lentamente mientras se calienta el agua. 6 Asegúrese de que la intensidad de café que ha seleccionado es la de café normal (símbolo de taza con tres barras). Pulse el botón de dos tazas qq para preparar dos tazas de agua caliente. 7 8 9 Cuando se caliente el agua, el botón de encendido/apagado se iluminará de forma permanente y la cafetera empezará a funcionar. Deseche el agua de las tazas.
Limpie el depósito de agua y su tapa, la boquilla de salida del café, el colector de café, la bandeja de goteo, la bandeja para tazas y los soportes para dosis con agua caliente o en el lavavajillas. 8 C Precaución: No retire la junta de goma y tenga cuidado de no dañar la pestaña del disco de distribución de agua. Limpie la entrada de agua del aparato con un paño húmedo.
Por qué eliminar los depósitos de cal Razones para eliminar los depósitos de cal: •• Se prolonga la vida de su cafetera SENSEO® •• Se asegura el volumen máximo de la taza •• Se asegura la temperatura máxima del café •• Se reduce el ruido durante la preparación •• Se evita el funcionamiento incorrecto Si el procedimiento de eliminación de cal no se lleva a cabo adecuadamente, quedarán residuos de cal tras la máquina, lo que hará que se generen depósitos de cal más rápidamente, que pueden provocar daños perma
Coloque el soporte para dosis de una taza q con una dosis usada en la cafetera. Cierre la tapa y asegúrese de que está bien cerrada. D Nota: Coloque siempre una dosis de café usada en el soporte para dosis cuando vaya a eliminar la cal de la cafetera. Esta dosis servirá de “filtro” para evitar que el tamiz o los orificios del soporte para dosis se obstruyan con los restos de cal.
7.2 Aclarado después de la eliminación de los depósitos de cal 1 2 4 Coloque un recipiente con capacidad para al menos 1,5 litro debajo de la boquilla para recoger el agua. 5 Pulse el botón de una taza q y el botón de dos tazas qq al mismo tiempo durante 3 segundos hasta que oiga un pitido para iniciar el ciclo de aclarado. 6 Quite la dosis utilizada y limpie el soporte para dosis después del ciclo de aclarado para evitar que el tamiz del centro se obstruya.
8 Almacenamiento en 10 Medio ambiente un lugar sin escarcha •• Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente. Españ ol Cuando haya eliminado los depósitos de cal de la cafetera por primera vez (consulte el capítulo “Aclarado de la cafetera antes de usarla por primera vez”), solo se puede usar y guardar en un lugar sin escarcha, para evitar que se dañe.
12 Guía de resolución de problemas 12.1 Cafetera SENSEO® En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con la cafetera. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país. Problema Solución La taza se ha derramado al utilizar la cafetera por primera vez.
Solución El botón de encendido/apagado parpadea lentamente. Ha utilizado la cafetera SENSEO® en altitudes superiores a 2200 m sobre el nivel del mar. Esto ha provocado que el agua de la cafetera haya comenzado a hervir antes de que se haya alcanzado la temperatura adecuada, lo cual impide el funcionamiento correcto de la cafetera. Apague la cafetera y no la utilice en altitudes superiores a 2200 m sobre el nivel del mar. El piloto CALC parpadea.
Problema Solución Gotea agua de la cafetera. Si advierte la cafetera SENSEO® tiene una fuga de café o agua, intente determinar dónde se produce la fuga. Esto es importante, ya que la ubicación de la fuga determina la solución. 1. Si la fuga se produce cerca de la tapa o la boquilla, asegúrese de que: 1a. El tamiz del centro del soporte para dosis no está obstruido. Si el tamiz está obstruido, desatásquelo enjuagando el soporte para dosis bajo el grifo. 1b.
Problema Solución La cafetera hace menos café que antes. Es posible que el filtro del centro del soporte para las dosis esté obstruido. Si fuera así, desatasque el filtro del soporte limpiándolo bajo el grifo. Si fuera necesario, puede usar un cepillo limpiador para desatascarlo. No puedo cerrar la tapa correctamente. Españ ol Elimine los depósitos de cal de la cafetera (consulte el capítulo “Eliminación de los depósitos de cal”).
Problema Solución El café no está lo suficientemente caliente. Si lleva utilizando la cafetera un tiempo y la temperatura del café disminuye, le aconsejamos que elimine los depósitos de cal de la cafetera. Consulte el capítulo “Eliminación de los depósitos de cal”. Elimine los depósitos de cal de la cafetera SENSEO® con regularidad. No utilice tazas demasiado grandes, ya que el café se enfriará antes. Asegúrese de que las tazas tienen una capacidad de por lo menos 150 ml.
1 Introdução 43 2 Descrição geral 43 3 Importante 44 4 Lavar a máquina antes da primeira utilização 45 5 Preparar café SENSEO® 47 6 Limpeza 51 7 Descalcificação 53 8 Arrumação em local sem gelo 56 9 Encomendar acessórios 56 10 Meio ambiente 56 11 Garantia e assistência 56 12 Resolução de problemas 57 1 Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.
15 Símbolo de memória de café personalizado (apenas no modelo HD7872) 16 Símbolo de café normal 17 Botão de selecção 18 Símbolo de café forte 19 Luz CALC 20 Botão de 1 chávena q 21 Botão de 2 chávenas qq 22 Reservatório da água 23 Tampa do reservatório para água 3 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar a máquina e guarde-o para uma eventual consulta futura. Perigo •• Nunca mergulhe a máquina em água ou qualquer outro líquido.
3 Encha o reservatório de água até cima com água canalizada fria. 4 Coloque a tampa no reservatório de água antes de voltar a colocá-lo na máquina. 5 Incline o reservatório de água e volte a colocar a parte inferior na máquina (1). Em seguida, pressione a parte superior do reservatório de água em direcção à máquina (2). É importante lavar a sua máquina de café SENSEO® antes da primeira utilização. Depois do ciclo de lavagem (que demora apenas aprox.
6 Remova o apara-gotas. 7 Coloque uma taça com uma capacidade mínima de 1,5 litros por baixo do bico de café. 8 11 Para iniciar a lavagem, prima o botão de 1 chávena q e o botão de 2 chávenas qq por breves momentos em simultâneo. •• O botão ligar/desligar fica intermitente para indicar que o ciclo de lavagem foi iniciado. •• Durante o ciclo de lavagem, a caldeira enche-se com água do reservatório de água e a água fria sai pelo bico do café.
Encha o reservatório de água com água canalizada fresca, coloque a tampa e volte a introduzi-lo na máquina. 3 A sua máquina SENSEO® está pronta a utilizar e pode preparar a sua primeira chávena de café delicioso. 5 Preparar café SENSEO® Enquanto a máquina de café SENSEO® está a aquecer, pode seleccionar a intensidade do café que prefere e o número de chávenas que pretende preparar. A máquina prepara a chávena ou chávenas imediatamente depois de aquecer.
6 Coloque 1 pastilha de café no manípulo de café para 1 chávena q (1) ou coloque 2 pastilhas de café no manípulo de café para 2 chávenas qq (2). Coloque a pastilha ou pastilhas adequadamente no centro do manípulo de café, com o lado convexo voltado para baixo. Pressione a pastilha ou pastilhas ligeiramente no manípulo de café. 8 D Nota: Assegure-se de que o café na pastilha ou pastilhas está distribuído uniformemente.
11 Depois de seleccionar a intensidade do café desejada, prima o botão de 1 chávena q para uma chávena (1) ou prima o botão de 2 chávenas qq para duas chávenas (2). Quando a água estiver quente e o botão ligar/ desligar permanecer aceso continuamente, a máquina começa a preparar café. E Sugestão: Pode interromper o ciclo de preparação de café a qualquer altura. Para isso, prima o mesmo botão (botão de 1 chávena ou botão de 2 chávenas) que premiu para iniciar a preparação do café.
2 3 Para entrar no modo de programação, primeiro seleccione o símbolo de memória de café personalizado (símbolo de estrela) com o botão de selecção (1). Mantenha o botão de selecção premido durante 2 segundos até o símbolo de estrela ficar intermitente (2) e ser emitido um sinal sonoro. Em seguida, solte o botão de selecção. Prima o botão de 1 chávena para o café começar a fluir para a chávena (1). Quando a chávena tiver a quantidade de café que prefere, prima o botão de 1 chávena (2) novamente.
6 7 Prima o botão ligar/desligar 3. O botão ligar/ desligar apresenta uma intermitência lenta, enquanto a água aquece. Assegure-se de que a intensidade de café que seleccionou corresponde ao café normal (símbolo da chávena com três barras). Prima o botão de 2 chávenas qq para preparar duas chávenas de água quente. 6 Limpeza A limpeza regular da sua SENSEO® é importante para assegurar que o café SENSEO® tem sempre o melhor sabor e para optimizar a vida útil da máquina de café.
5 6 Para desmontar o bico de café, agarre nas duas saliências na parte interior do bico e aperte-as ligeiramente (1). Desloque a parte interior para baixo para a retirar da parte exterior do bico (2). Lave o reservatório de água e a sua tampa, o bico de café, o colector de café, o apara-gotas, a bandeja para as chávenas e os manípulos de café em água quente ou na máquina de lavar loiça.
O calcário acumula-se no interior da máquina durante a sua utilização. É essencial eliminar o calcário na máquina de café SENSEO® quando a luz CALC se acende. Utilize apenas o anticalcário SENSEO® (HD7012, HD7011, HD7006). Quando descalcificar •• Remova o calcário da máquina de café SENSEO® conforme descrito abaixo, quando a luz CALC acender (depois de preparar aprox. 400 chávenas de café SENSEO®).
3 4 Prima o botão ligar/desligar 3. O botão ligar/desligar apresenta uma intermitência lenta enquanto a água aquece. A máquina está pronta para ser descalcificada quando o botão ligar/desligar permanecer aceso continuamente. Remova o apara-gotas. 6 Coloque uma taça com uma capacidade mínima de 1,5 litros por baixo do bico do café para recolher a mistura anticalcário.
•• Quando toda a água no reservatório tiver sido utilizada, o ciclo de descalcificação é concluído. O botão ligar/desligar apresenta uma intermitência rápida. 3 Coloque o manípulo de café para 1 chávena q com uma pastilha de café usada na máquina de café. Feche a tampa e certifiquese de que esta está correctamente fechada. 4 Coloque uma taça com uma capacidade mínima de 1,5 litros por baixo do bico do café para recolher a água.
8 Arrumação em local sem gelo Depois de lavar a máquina pela primeira vez (consulte o capítulo “Lavar a máquina antes da primeira utilização”), esta pode ser utilizada e armazenada apenas num local sem perigo de formação de gelo para evitar danos. 9 Encomendar acessórios Para comprar acessórios para esta máquina, visite a nossa loja online em www.shop.philips.com/ service. Se não tiver uma loja online disponível no seu país, dirija-se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assistência Philips.
12 Resolução de problemas 12.1 Máquina de café SENSEO® Problema Solução A minha chávena transbordou quando utilizei a máquina pela primeira vez. Provavelmente tentou preparar uma chávena de café sem lavar a máquina primeiro. Antes de começar a preparar café, tem de lavar a máquina. Quando ligar a máquina novamente, o botão ligar/desligar manter-se-á continuamente aceso ou apresentará uma intermitência lenta ou rápida.
Problema Solução Utilizou a máquina de café SENSEO® a uma altitude superior a 2200 metros acima do nível do mar. Este facto levou a que a água da máquina começasse a ferver antes de atingir a temperatura necessária, o que impede a máquina de funcionar correctamente. Desligue a máquina e não volte a utilizá-la a altitudes superiores a 2200 metros acima do nível do mar. A luz CALC está Premiu o botão de 1 chávena e o botão de 2 chávenas em simultâneo. intermitente. Isto iniciou o ciclo de descalcificação.
Problema Solução P ortuguês 2. Se a fuga ocorrer num ponto próximo da parte inferior do reservatório de água ou por baixo da máquina, assegure-se de que: 2a. O reservatório da água não está demasiado cheio. 2b. Não colocou o reservatório de água na máquina de forma descuidada. Se colocar o reservatório de água de forma descuidada, pode ser derramada água para fora do reservatório de água. 2c. O reservatório de água não está danificado nem partido.
Problema Solução Certifique-se de que o café na pastilha está distribuído uniformemente. Se preferir um sabor mais robusto, as pastilhas de café SENSEO® têm outros sabores mais fortes. O café não está bem Se já utilizar a máquina há algum tempo e a temperatura do café quente. diminuir, aconselhamo-lo a eliminar o calcário da máquina. Consulte o capítulo “Descalcificação”. Remova o calcário da sua máquina de café SENSEO® regularmente.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 4222.200.0568.
