----- I Japues-oaJa}$ -- ~-~-cl I - -
:";-' HIDyn 2 4 5 3 Ein HDI 234 51234 CD Steckernetzteil @ Anschlußstecker Aus - Power supply unit Prise de courant secteur Connector Fiche de raccordement @ @ Ein/Aus-Schalter On/Off switch Interrupteur Betriebs-/ Modulationsanzeige On/Off and modulation indicator Voyantde fonctionnement et de modulation @ Anschlußbuchse für Zusatzstrahler Socketfor connection of slave transmitters Prise de connection pour radiateur additionnel Ein/Aus-Schalter On/Off switch BetriebsartenschalterSe
G"51.::1 G "qqlJ ~ "51.
Der Sender SI 234 und der Empfänger HDI 234 bilden zusammen eine Infrarot-Anlage zur Übertragung von stereofonen und zweikanaligen Tonsignalen in HiFi-Oualität. Ein wesentliches Oualitätsmerkmal der Anlage ist das Rauschunterdrückungs-Verfahren »HiDyn«, mit dem eine deutliche Verbesserung der bisher möglichen Übertragungsqualität erzielt werden konnte. Zur Erhaltung der Kompatibilität mt anderen Infrarot-Sendern, wie z. B. SI 434 und SI 405 ist der »HiDyn«-Expander im Empfänger HDI 234 abschaltbar.
Infrarot-Empfänger HDI 234 Fehler-Checkliste 1. Batteriefach entsprechend Abbildung 1 öffnen und Batterie einlegen. 2. Hörer mit Schalter 1 einschalten. Fehler Nur starkesRauschenhörbar 3. Umschalter 2 in Mittelposition. Mit diesem Schalter lassen sich' folgende Betriebsarten wählen: Position 1 = Kanal I, Mittelposition = Stereo, Position 2 = Kanal 11.Wird der Empfänger mit dem Sender SI234 an einer Stereo-Anlage verwendet, ist der Betriebsartenschalter in MittelsteIlung zu bringen.
The transmitter SI234 and the receiver HOl 234 form together an infrared' system for the wireless transmission of stereophonic and two-channel audio signals in HiFi-quality. An indication of this system's high quality is given by its noise suppression system "HiOyn" wh ich has brought about a considerable improvement in the previously-attainable transmission quality.
Infrared receiver HDI 234 Fault check-list 1. Open battery compartment as in figure 1 and insert battery. 2. Switch on the headphones by means of the switch 1. 3. Set selector switch 2 to middle position.
L'emetteur SI 234 et le recepteur HOl 234 constituent un ensemble infrarouge destine a la transmission en HiFi de signaux sonores en stereo et sur deux canaux. L'avantage essentiel de cet ensemble etant le procede «HiOyn» de suppression du bruit de fond, par lequel on obtient a present une nette amelioration de la qualite de transmission possible jusqu'a aujourd'hui.
Recepteur infrarouge HDI 234 1. Ouvrir le bOItier 1 et insE'nerla pile. 2. Allumer le casque au moyen de I'interrupteur 1. 3. Mettre le commutateur 2 en position milieu. Ce commutateur vous permet de choisir entre les fonctions suivantes: Position 1 = Canal1, Position milieu = Stereo, Position 2 = CanaI2,. Lorsque le recepteur est utilise avec I'emetteur SI 234 sur une enceinte stereo, regler le commutateur sur sa position de milieu.
