Video Game Headset User Manual

B. Operation
Exemples de mesure
Branchement secteur et fusibles
Le UPM550 est livrepret pour le servicepoor destensions de 180- 265V et desfrequencesde reseaude
45 a 60 Hz.Si I'appareilest brancheades tensionsreseauvariantde 90 a 130V, lesdeuxfusibles,se trouvant
dansles porte-fusibles«220V» a I'interieurduvoltmetre,doiventEHreenleveset logesdansles porte-fusibles
,,110V". Procedezcommesuits.v.p.: Devissezd'abordlesquatrevis decrosseaI'arrierede I'appareil,enlevez
le panneauarriereet enlevezI'instrumentdu boitieren tirantversI'avant,a I'aidedesdeux poignees.
Sur le cotegauchedu Clrcuitimprimede base,au dessousdu transformateurde reseau,on trouveles quatre
porte-fusiblesfacilementidentifiables.Cesfusiblesde0,16 A(aactiondemi-retardee)peuventetreutilisespour
toutes les tensionsde90 a 265 V Le cote primairedutransformateurd'alimentationest adeux enroulements
partiels,qui sont mis en parallelepour le servicea «110V». Chaqueenroulementpossededansce cas,son
proprefusible.Pourleservicea «220V»lesdeuxenroulementssontmisen serieet ne sontprotegesque parle
fusiblededevant.Ledeuxiemefusiblesertalorsdefusibledereserve,puisquecelui-cinefaitpaspartieducircuit
electrique.
Mesure: Mesure du taux de distorsion de magnetophones, utilisant le filtre 1 kHz (passe-bande 1 kHz).
1. Enfoncer les boutons «Effektiv» et «Filter aus».
2. Mesurer le niveau de reproduction d'un signal de 333 Hz du magnetophone module a 100 % lors de
I'enregistrement.
3. Enfoncer la touche «1-kHz-Filter».
4. Mesurer le niveau des 1000 Hz (K3 de 333 Hz).
Si la valeur du signal 333 Hz est de 100 mV p. ex. et le niveau des 1000 Hz de 4 mV, alors le taux de distorsion
est de 4 %. L'inclinaison limitee.du filtre
1000 Hz ne permetque la mesuredefacteurde distorsion~ 1%
Si lesfusiblessetrouventdansles porte-fusiblescorrespondanta latensionde service,I'appareilpeut etremis
en serviceapresI'avoirremisdansle boitier.
Mesure: Mesure du taux de distorsion avec filtre 1 kHz pour taux de distorsion. (1 kHz STOP, 1 kHz coupe-
bande).
1. Enfoncer les touches «Effektiv» et «Filter aus».
2. Mesurer le niveau des
1000 Hz a lasortiede I'objecta I'essai.
3. Enfoncer les boutons «Res 1» ou «Res 2» (UPM 550) resp. 1 kHz-STOP (UPM 550-1).
Le facteur de distorsion (kges) est directement indique.
Lors de cette mesure, il faut prendre garde qu'on ne peut pas surmoduler le UPM 550 resp.le UPM 550-1 de
plus de 50 dB au dela du niveau de la fondamentale. Comme 50 dB signifient
dejaun taux de distorsion de
0,3 % (pour pleine deviation), il n'y a aucun probleme a mesurer des taux de distorsion ~ 0,1 %. Afin de
faciliter la lecture de valeurs en pourcent le UPM 550-1 est equipe encore d'un dispositif de reglage (23) qui
permet d'ajuster le niveau de la fondamentale pour toute tension a pleine deviation.
Mise en service
Si le UPM 550 est branche au secteur, il est conseille de verifier d'abord le point zero mecanique de I'instrument
indicateuretde lecorriger,sibesoinenest,aI'aidede I'elementde reglage(4) avant d'opererle commutateur (1).
Un cable de mesure approprie (connecteurs BNC) est branche a la prise 16 «Eingang». Si on enfonce mainte-
nant la touche 1, la diode luminescente verte, situee juste en haut, s'allume et I'aiguille subit une deviation de
courte duree. Le systeme de mesure est mis hors circuit jusqu'a la stabilisation electrique. Apres environ
12 secondes, un dispositif de commande automatique remet en circuit le systeme de mesure et on peut com-
mencer les mesures. Toutes les diodes luminescentes pour les gammes de mesure indiquent maintenant le
cholx opere.Si les positions de reserve «Res 1» et "Res 2» ne sont pas equipees d'une carte de filtres, la mise
hors circuit est continue, si les deux boutons-poussoir 12 "Res 1» ou 13 «Res 2» sont actionnes.
Filtres externes
Lepanneauarriere contient deux prises BNC 18 et 19 pour le branchement de filtres appropries externes.
Dans ce cas, le commutateur (14) est pousse. Veillez a ce que I'impedance d'entree et de sortie du filtre soit de
600 Q. L'attenuation fondamentale peut etre choisie a I'aide du potentiometre 20 "EXT. FILTER CAL. 0 dB».
Comme'presque tous les filtres ont un alfaiblissement fondamental de 0 dB pour 1000 Hz, ils peuvent etre pris
en considerationlors du calibragea I'aidede I'oscillateurde controle.
Test
Le fonctionnement correct de tous les amplificateurs et du systeme de mesure peut etre controle a I'aide de
I'oscillateurde controlede lamanieresuivante:Mettrele commutateurde gammes 17 en position- 70dB
(TEST), pousser la touche 15 TEST. L'aiguille doit maintenant indiquer 0 dBv :t 3 % (resp. 0 dBm pour le
UPM 550-1).
Courbes de filtres et courbes de reponse UPM 550
I
Filtre coupe
Filtre de tension non-ponderee DIN
Filtre psophometrique DIN (dBA)
. Filtre psophometrique CCIR
Filtre 1000 Hz
G)Filtre 1000 Hz STOP (en serie seulement pour UPM 550-1)
Aussi longtemps qu'on a choisi la fonction «controle», la sortie 60 Q (2) olfre une tension de 100 mV et la sortie
600 Q (3) 1 V La frequence de controle est de 1000 Hz et la stabilite de frequence teile que ces signaux sont
extremement precis pour servir de signal de test pour des dispositifs d'essai externes. Si la gamme des!!V regoit
par inadvertance des tensions superieres
a10Veff et met en panne I'amplificateur, il est toujours possible de
mesurerdanslagammedes mVetV. Pourcontroler,lecommutateurdegammes17est misen position- 60dB
et I'oscillateur est mis en service a I'aide du commutateur 15. L'aiguille se met sur -10 dBv (resp. -1 0 dBm pour
UPM 550-1). Apres le controle, declencher I'interrupteur TEST (15).
Mesure
Les mesures avec le UPM 550 se font conformement au tableau 1 indiquant la gamme des frequences en
fonction du circuit redresseur, de la gamme de mesure et du filtre choisis. Deux diodes luminescentes situees
sur le bord inferieur du champ du commutateur de gammes indiquent automatiquement, s'il y a commutation,
la gamme des frequences utilisable. Si on enfonce une des touches «Filtre», la diode LED qui indique la gamme
des frequences, s'eteint. La reponse en frequence est alors celle du filtre en circuit.
5 101 2
S 102 2
5
103 2
5
104 2 5 105 2
5 10. 2
Hz
Un redressement de crete est choisi par la touche 5, un redressement elfectif par la touche 6. Le filtre necessaire
a lamesureest intercalea I'aidedes commutateurs8 - 14. Si la mesure est a faire sans filtre on actionne le
poussoir 7 AUS. Les courbes de reponse des filtres se trouvent au verso du UPM.
Le commutateur principal (17) permetdegraduerlesgammesde mesurede300 Va30 !!V,enprocedantparpas
de 10 dB L'echelle superieure des tensions de I'instrument indicateur (100 V, 10 V, 1 V, 100 mV, 10 mV, 1 mV,
100 !!V) correspond a la colonne superieure des diodes rouges luminescentes, et I'echelle inferieure (300 V,
30 V, 3 V, 300 mV, 30 mV, 3 mV, 300 !!V) a la colonne inferieure des diodes rouges luminescentes. Ceci simplifie
de beaucoup la lecture rapide des valeurs en commutant les gammes de mesure.
I
20
10
dB
0
-10
-20
-30
-40
-50
Ci'R
468 ....,
......
V
FILTERAUS/OFF
/
d8(A)
mV V
t
-
'
#
I
\
.
-...
F::::
"'"
Ir
FREMD ,STOP
t\.\
..V
UNW
V
.1 kHz
"
,
/
\
1\1
I
II
.1
,
'I
.1
,
1
\
,
.
,
/
.1
,
I
d\
Y
/
PASS
GJ
\ \
,
1kHz
-
C
tl
14»
0'
"""
"
"