Instruction manual

ManualsBrandsSennheiser ManualsTV AntennaAD 3700

11. Använd inte lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel

för att rengöra produkten.

12. Varning: Mycket höga ljudnivåer kan skada hörseln och hög-

talarna! Minska volymen på anslutna uppspelningsenheter

innan produkten ansluts; även på grund av risken för rund-

gång.

Korrekt användning

Produkten är avsedd för inom- och utomhusbruk.

Produkten får användas professionellt.

Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än vad

som beskrivs i bruksanvisningen.

Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig använd-

ning av produkten eller tillbehören.

Följ landsspeciﬁkt gällande bestämmelser innan produkten an-

vänds!

Säkerhetsanvisningar för antenner

Fäst antennerna så att de inte kan ramla ner eller välta. Använd

fästlinor (safety wires).

Fästlinornas, linanslutningarnas och länkarnas dimensionering

och beskaffenhet måste uppfylla nationella bestämmelser och

standarder.

Tillverkarintyg

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en garanti på 24 må-

nader för den här produkten.

Aktuella garantivillkor ﬁnns på internet på www.sennheiser.com

eller hos din Sennheiser-återförsäljare.

Produkten överensstämmer med följande krav

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Avfallshantering

Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten, batte-

rier/laddningsbara batterier (om sådana ﬁnns) och/eller förpack-

ningen anger att dessa produkter inte får slängas som vanligt

hushållsavfall utan måste sorteras separat när de har nått slu-

tet av sin livslängd. Förpackningar ska sorteras enligt gällande

avfallsbestämmelser i ditt land. Felaktig avfallshantering av för-

packningsmaterial kan skada hälsa och miljö.

Separat insamling av gamla elektriska och elektroniska appara-

ter, batterier/uppladdningsbara batterier (om sådana ﬁnns) och

förpackningar har som syfte att främja återvinningen och/eller

att förebygga negativa effekter på hälsa och miljö exempelvis

orsakade av skadliga ämnen som ﬁnns i dessa produkter. Åter-

vinn gamla elektriska och elektroniska apparater samt batterier/

uppladdningsbara batterier när de har nått slutet av sin livslängd

i syfte att återanvända värdefulla material och undvika att avfall

hamnar i miljön.

Om batterier/uppladdningsbara batterier kan tas ut utan att gå

sönder är du skyldig att avfallshantera dessa separat (för säker

uttagning av batterier/uppladdningsbara batterier se produktens

bruksanvisning). Var extra försiktig med batterier/uppladdnings-

bara batterier som innehåller litium, eftersom dessa utgör en sär-

skilt hög brandrisk och/eller vid knappcellsbatterier sväljnings-

risk. Undvik batteriavfall i mesta möjliga mån genom att använda

batterier med längre livslängd eller uppladdningsbara batterier.

Mer information om återvinning av dessa produkter får du från

din kommun, de kommunala insamlingsställena eller från din

Sennheiser-återförsäljare. Elektriska och elektroniska apparater

kan även lämnas till distributörer som är skyldiga att ta emot

dem. Du bidrar därmed till att skydda miljön och folkhälsan.

EU-försäkran om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

Härmed försäkrar Sennheiser electronic GmbH & Co. KG att den-

na typ av radioutrustning (tillbehör) AD 3700 överensstämmer

med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse

ﬁnns på följande webbadress: www.sennheiser.com/download.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

1. Læs disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledningen

til produktet.

2. Opbevar disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejled-

ningen til produktet. Overdrag altid produktet til andre bruge-

re sammen med disse sikkerhedshenvisninger og betjenings-

vejledningen.

3. Hvis produktet overdrages til tredjeperson, skal betjenings-

vejledningen og sikkerhedsanvisningerne altid følge med.

4. Anvend udelukkende monterings-, tilbehørs- og reservedele,

der er godkendt af producenten.

5. Åbn ikke egenhændigt produktets hus. Garantien bortfalder

for produkter, der blev åbnet egenhændigt af kunden.

6. Alle reparationer skal udføres af kvaliﬁceret serviceperso-

nale. Istandsættelser skal udføres, når produktet på en eller

anden måde er blevet beskadiget, hvis der er kommet væsker

eller genstande ind i produktet, hvis produktet har været ud-

sat for regn eller fugt, ikke fungerer fejlfrit eller er blevet tabt.

7. Anvend kun produktet under driftsbetingelserne, der er an-

ført i de tekniske data.

8. Tag ikke produktet i brug, hvis det blev beskadiget under

transporten.

9. Træk altid kabler, så ingen kan falde over dem.

10. Hold væsker og elektrisk ledende genstande, der ikke er nød-

vendige til brugen, borte fra produktet og dets tilslutninger.

11. Anvend ikke opløsningsmidler eller aggressive rengørings-

midler til rengøring.

12. Forsigtig: Meget høje signalniveauer kan beskadige din hørel-

se og dine højttalere! Skru ned for lydstyrken på de tilsluttede

afspilningsenheder, før du tilslutter produktet, også på grund

af faren for akustisk tilbagekobling.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Produktet er beregnet til anvendelse i indendørs rum og uden-

dørs.

Produktet må anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

Det anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du

bruger produktet på anden måde end beskrevet i den tilhørende

betjeningsvejledning.

Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller ikke bestemmelses-

mæssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.

Læs de gældende nationale bestemmelser inden ibrugtagning!

Sikkerhedshenvisninger til antenner

Sørg for at sikre antennerne, så de ikke falder ned/vælter. An-

vend sikringswirer (Safety Wires).

Dimensioneringen og beskaffenheden for sikringswirer, wireen-

deforbindelser og forbindelseselementer skal stemme overens

med forskrifterne og standarderne i det land, de anvendes!

Producenterklæringer

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 måneders garanti

på dette produkt.

De gældende garantibetingelser ﬁndes på internetadressen

www.sennheiser.com eller de kan fås hos din Sennheiser-for-

handler.

I overensstemmelse med følgende direktiver

• WEEE-direktiv (2012/19/EU)

Henvisninger vedr. bortskaffelse

Symbolet med den overstregede skraldespand på produktet, bat-

teriet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/eller emballa-

gen gør opmærksom på, at disse produkter ikke må bortskaffes

med det normale husholdningsaffald, men skal bortskaffes sepa-

rat efter afslutning af deres levetid. Overhold affaldssorteringen

for emballagen i dit land. Ukorrekt bortskaffelse af emballerings-

materialer kan skade din sundhed og miljøet.

Den separerede indsamling af gammelt elektrisk og elektronisk

udstyr, batterier/genopladelige batterier (hvis relevant) og em-

ballager anvendes til at fremme genanvendelse og recycling og

forhindre negative indvirkninger på din sundhed og miljøet, f.eks.

på grund af potentielt farlige stoffer, der er indeholdt i disse pro-

dukter. Aﬂevér elektrisk og elektronisk udstyr og batterier/gen-

opladelige batterier til recycling ved afslutningen af deres levetid

for at anvende indeholdte materialer og at undgå miljøforurening.

Hvis batterier/genopladelige batterier kan tages ud uden at øde-

lægge dem, har du pligt til at bortfskaffe dem separat (se betje-

ningsvejledningen til produktet for sikker udtagning af batterier/

genopladelige batterier). Behandl især lithiumholdige batterier/

genopladelige batterier forsigtigt, da de indebærer særlige risici

som f.eks. brandfare og/eller fare for indtagelse ved knapceller.

Reducér så vidt muligt, at der opstår affald på grund af batterier,

ved at anvende batterier med længere levetid eller genopladelige

batterier.

Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter

kan fås på kommunekontoret, på de kommunale genbrugsstati-

oner eller hos din Sennheiser-partner. Elektrisk eller elektronisk

udstyr kan ud også aﬂevere hos forhandlere med pligt til at tage

dem tilbage. Dermed yder du et vigtigt bidrag til miljøbeskyttelse

og beskyttelse af den offentlige sundhed.

EU-overensstemmelseserklæringen

• RoHS-direktiv (2011/65/EU)

Hermed erklærer Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, at ra-

dioudstyrstypen (tilbehør) AD 3700 er i overensstemmelse med

direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på

følgende internetadresse: www.sennheiser.com/download.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1. Lue nämä turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöohje.

2. Säilytä nämä turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöohje vastai-

sen käytön varalle. Jos luovutat tuotteen muiden henkilöiden

käyttöön, luovuta myös sekä nämä turvallisuusohjeet että

käyttöohje tuotteen mukana.

3. Luovuta tuote toiselle käyttäjälle aina yhdessä sen käyttöoh-

jeen ja turvallisuusohjeiden kanssa.

4. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä asennus-, lisäva-

ruste- ja varaosia.

5. Tuotteen koteloa ei saa avata omatoimisesti. Mikäli asiakas

on avannut tuotteen kotelon omatoimisesti, takuu raukeaa.

6. Jätä kaikki kunnostustyöt tehtävään pätevän huoltohenkilös-

tön suoritettaviksi. Tuote on korjattava aina kun se on vaurioi-

tunut. Vaurioitumisella tarkoitetaan tässä myös nesteiden tai

esineiden kulkeutumista tuotteen sisään, tuotteen altistumis-

ta sateelle tai kosteudelle, tuotteen toimimista virheellisesti

tai tuotteen putoamisesta aiheutuvia vaurioita.

7. Tuotetta saa käyttää vain teknisissä tiedoissa ilmoitetuissa

käyttöolosuhteissa.

8. Älä ota tuotetta käyttöön, mikäli se on vaurioitunut kuljetuk-

sen aikana.

9. Sijoita kaapelit aina siten, ettei kukaan voi kompastua niihin.

10. Pidä nesteet ja sähköisesti johtavat esineet, jotka eivät ole

välttämättömiä käytön aikana, etäällä tuotteesta ja sen liitän-

nöistä.

11. Puhdistukseen ei saa käyttää liuottimia tai aggressiivisia puh-

distusaineita.

12. Varo: Erittäin korkeat signaalitasot voivat vaurioittaa kuuloa

ja kaiuttimia! Pienennä äänenvoimakkuutta kytketyistä toisto-

laitteista ennen tuotteen kytkemistä, myös akustisen kierron

vaaran vuoksi.

Käyttötarkoitus

Tuote on suunniteltu sekä sisällä että ulkona tapahtuvaan käyt-

töön.

Tuotetta saa käyttää ammattimaiseen tarkoitukseen.

Määräysten vastaista käyttöä on kaikki tuotteen käyttö muihin

kuin käyttöohjeen mukaisiin tarkoituksiin.

Sennheiser ei vastaa tuotteen eikä tuotteeseen liittyvien oheis-

varusteiden/lisäosien väärinkäytön tai virheellisen käytön seu-

rauksista.

Ennen käyttöönottoa on otettava huomioon käyttömaassa voi-

massa olevat määräykset!

Antenneja koskevia turvallisuusohjeita

Suojaa antennit putoamiselta/kaatumiselta. Käytä tarkoitukseen

kiinnitysköysiä (safety wires).

Kiinnitysköysien, köysipäätteiden ja liitoskappaleiden mitoituk-

sen ja ominaisuuksien on täytettävä käyttömaassa voimassa ole-

vien määräysten ja standardien vaatimukset!

Valmistajan vakuutukset

Takuu

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntää tälle tuotteelle

24 kuukauden takuun.

Tällä hetkellä voimassa olevat takuuehdot voi katsoa internetis-

tä (www.sennheiser.com) tai ne voi pyytää lähimmältä Sennhei-

ser-edustajalta.

Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset

• WEEE-direktiivi (2012/19/EU)

Ohjeet hävittämiseen

Tuotteeseen, (mahdolliseen) paristoon/akkuun ja/tai pakkauk-

seen sijoitettu yliviivatun jätetynnyrin merkki muistuttaa siitä,

että kyseisiä tuotteita ei saa hävittää tavallisten talousjätteiden

joukossa vaan että tuotteet on toimitettava käyttöikänsä lopus-

sa hävitettäviksi tällaisille tuotteille tarkoitettuihin erillisiin ke-

räyspisteisiin. Hävitä pakkaus omassa maassasi sovellettavien

lajittelukäytäntöjen mukaisesti. Pakkausmateriaalin virheellinen

hävittäminen voi aiheuttaa vahingoittaa terveyttä ja ympäristöä.

Sähkö- ja elektroniikkaromun, (mahdollisten) paristojen/akkujen

ja pakkausten erilliskeräyksen tarkoituksena on edistää mate-

riaalien uusiokäyttöä ja kierrätystä samoin kuin ehkäistä (esim.

kyseisten tuotteiden sisältämien mahdollisesti vaarallisten ai-

neiden vuoksi) terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat kielteiset

vaikutukset. Toimita sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot/

akut käyttöikänsä lopussa kierrätettäviksi. Näin tuotteiden sisäl-

tämät arvokkaat materiaalit on mahdollista hyödyntää ja ympä-

ristön roskaantuminen on toisaalta mahdollista välttää.

Jos paristot/akut on mahdollista poistaa ehjinä tuotteesta, nämä

on toimitettava erillisinä hävitettäviksi (ohjeet paristojen/akkujen

turvallisesta poistamisesta tuotteen käyttöohjeessa). Käsittele

erityisen varovasti litiumia sisältäviä paristoja/akkuja, sillä näihin

liittyy erityisiä riskejä (esim. nappiparistoista aiheutuva palovaara

ja nielaisemisen vaara). Vähennä paristojen käytöstä aiheutuvaa

jätteiden määrää niin paljon kuin mahdollista käyttämällä joko

paristoja, joiden käyttöikä on pitkä, tai ladattavia akkuja.

Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä saat kotikuntasi

viranomaisilta, kunnallisista keräyspisteistä tai Sennheiser-jäl-

leenmyyjältä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voi palauttaa myös

tällaisten tuotteiden takaisinottoon velvollisille myyjille. Näin

huolehdit osaltasi elinympäristömme ja ihmisten terveyden suo-

jelemisesta.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG vakuuttaa, että radiolaite-

tyyppi (lisälaitteet) AD 3700 on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittai-

nen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.sennheiser.com/download.

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

1. Μελετήστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες

λειτουργίας του προϊόντος.

2. Φυλάξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες λει-

τουργίας του προϊόντος. Παραδίδετε το προϊόν σε άλλους

χρήστες πάντοτε μαζί με αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας

καθώς και με τις οδηγίες λειτουργίας.

3. Παραδίδετε το προϊόν σε τρίτους πάντα μαζί με τις οδηγίες

λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας.

4. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξαρτήματα και παρελκόμενα

με έγκριση από τον κατασκευαστή.

5. Μην ανοίγετε αυθαίρετα το περίβλημα του προϊόντος. Για

προϊόντα που έχουν ανοιχτεί αυθαίρετα από τον πελάτη,

παύει να ισχύει η εγγύηση.

6. Όλες οι επισκευές πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένους

τεχνικούς. Επισκευές πρέπει να γίνονται όταν το προϊόν

έχει για κάποιο λόγο υποστεί ζημιά, αν έχουν διεισδύσει

υγρά ή αντικείμενα μέσα στο προϊόν, αν το προϊόν έχει

εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, αν δεν λειτουργεί πλέον σωστά

ή αν έχει πέσει κάτω.

7. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με τις συνθήκες

λειτουργίας που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

8. Μην θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, εάν υπέστη ζημιά

κατά τη μεταφορά.

9. Τοποθετείτε τα καλώδια πάντα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην

μπορεί να σκοντάψει κανείς.

10. Κρατάτε τα υγρά και τα ηλεκτρικά αγώγιμα αντικείμενα, τα

οποία δεν είναι απαραίτητα για τη λειτουργία, μακριά από

το προϊόν και τις συνδέσεις του.

11. Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό διαλυτικά ή ισχυρά

καθαριστικά.

12. Προσοχή: Πολύ υψηλές στάθμες σήματος ενδέχεται να προ-

καλέσουν βλάβες στην ακοή και τα ηχεία! Πριν συνδέσετε

το προϊόν, μειώστε την ένταση του ήχου στις συνδεδεμένες

συσκευές αναπαραγωγής, λόγω του κινδύνου ακουστικής

ανάδρασης.

Προβλεπόμενη χρήση

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εσωτερικούς και εξω-

τερικούς χώρους.

Το προϊόν είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση.

Ως μη προβλεπόμενη θεωρείται μια διαφορετική χρήση του

προϊόντος από αυτήν που περιγράφεται στο αντίστοιχο εγχει-

ρίδιο χρήσης.

Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση

λανθασμένης ή μη προβλεπόμενης χρήσης του προϊόντος κα-

θώς και των πρόσθετων συσκευών και των παρελκόμενων.

Πριν από την έναρξη χρήσης πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες

κατά τόπο κανονισμοί!

Οδηγίες ασφαλείας για κεραίες

Στερεώνετε τις κεραίες ώστε να μην πέσουν. Για το σκοπό αυτό

χρησιμοποιείτε σύρματα ασφάλισης (safety wires).

Οι διαστάσεις και η ποιότητα των συρμάτων ασφάλισης, των

συνδέσεων συρμάτων και των συνδετικών μελών πρέπει να

ανταποκρίνονται στους κανονισμούς και τα πρότυπα της χώ-

ρας όπου θα χρησιμοποιούνται!

Δηλώσεις κατασκευαστή

Εγγύηση

Η εταιρία Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει για

αυτά τα προϊόντα εγγύηση 24 μηνών.

Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους

βρείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sennheiser.com ή

στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

• Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)

Υποδείξεις για την απόρριψη

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων στο προ-

ϊόν, την μπαταρία/επαναφορτιζόμενη μπαταρία (εφόσον υπάρ-

χει) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτά τα προϊόντα

δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά

πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά στο τέλος της διάρκειας

ζωής τους. Για τη συσκευασία τηρήστε τις διατάξεις για τη δια-

λογή απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας. Η ακατάλληλη

απόρριψη των υλικών συσκευασίας μπορεί να προκαλέσει βλά-

βη στην υγεία σας και το περιβάλλον.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλε-

κτρονικού εξοπλισμού, των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων

μπαταριών (εφόσον υπάρχουν) και των συσκευασιών συμβάλ-

λει στη προώθηση της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύ-

κλωσης και στην αποτροπή των αρνητικών συνεπειών για την

υγεία και το περιβάλλον εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης πιθανών επι-

κίνδυνων ουσιών οι οποίες υπάρχουν στα προϊόντα. Απορρίψ-

τε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες/

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο τέλος της διάρκειας ζωής

τους στα σημεία ανακύκλωσης, προκειμένου να αξιοποιηθούν

τα ανακυκλώσιμα υλικά που περιέχονται σε αυτά και να απο-

τραπεί η ρύπανση του περιβάλλοντος.

Αν οι μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν να

αφαιρεθούν χωρίς φθορές, υποχρεούστε να τις απορρίψετε

ξεχωριστά (για την ασφαλή αφαίρεση των μπαταριών/επανα-

φορτιζόμενων μπαταριών, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας

του προϊόντος). Χειρίζεστε με ιδιαίτερη προσοχή τις μπαταρί-

ες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που περιέχουν λίθιο, επειδή

ενέχουν ιδιαίτερους κινδύνους, όπως κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

κατάποσης στην περίπτωση των μπαταριών σε σχήμα νομίσμα-

τος. Μειώστε την απόρριψη των μπαταριών στο μέγιστο δυνα-

τό χρησιμοποιώντας μπαταρίες με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής ή

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση

αυτών των προϊόντων, απευθυνθείτε στο δήμο σας, το δημό-

σιο σημείο συλλογής ή στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Μπορείτε επίσης να επιστρέψετε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονι-

κό εξοπλισμό στους διανομείς οι οποίοι υποχρεούνται να τον

παραλαμβάνουν. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά

στην προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγίας RoHS (2011/65/ΕΕ)

Με την παρούσα ο/η Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, δη-

λώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός (εξαρτήματα) AD 3700 πληροί την

οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ δι-

ατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

www.sennheiser.com/download.

Öneml Güvenlk Blgler

1. Ürünün güvenlk blglern ve kullanma kılavuzunu okuyun.

2. Ürünün bu güvenlk blglern ve kullanma kılavuzunu sakla-

yın. Ürünü başka kullanıcılara teslm ederken dama bu gü-

venlk blglern ve kullanma kılavuzunu da berabernde vern.

3. Ürünü üçüncü şahıslara teslm ederken dama kullanma kıla-

vuzunu ve güvenlk blglern de berabernde vern.

4. Sadece üretcnn zn verdğ montaj, aksesuar ve yedek par-

çaları kullanın.

5. Ürünün gövdesn keyfî olarak açmayın. Müşter tarafından

keyfî olarak açılmış ürünler çn garant ptal olur.

6. Tüm onarımların kalfye servs personel tarafından yapılma-

sını sağlayın. Ürün herhang br şeklde zarar gördüğü zaman,

ürün çersne sıvı veya nesneler grdyse, ürün yağmur ya da

rutubete maruz bırakıldıysa, hatasız olarak çalışmıyor veya

yere düşürüldüğünde onarım yapılması şarttır.

7. Ürünü sadece teknk verlerde belrtlen kullanma koşulları

dahlnde kullanın.

8. Taşıma sırasında zarar gördüğünde ürünü çalıştırmayın.

9. Kabloyu dama kmsenn ayağı takılmayacağı şeklde döşeyn.

10. Çalışma çn gerek görülmeyen sıvıları ve elektrğ leten nes-

neler üründen ve bağlantılarından uzak tutun.

11. Temzleme amacıyla çözücü maddeler veya agresf temzlk

maddeler kullanmayın.

12. Dkkat: Çok yüksek snyal sevyeler, ştme duyunuza ve ho-

parlörlernze zarar vereblr! Ayrıca akustk ger besleme teh-

lkes nedenyle, ürünü bağlamadan önce bağlı yayın chazla-

rının ses şddetn azaltın.

Amacına Uygun Kullanım

Ürün ç mekânlarda ve dış alanlarda kullanım çn dzayn edlmş-

tr.

Ürün tcar olarak kullanılablr.

Amacına aykırı kullanım durumu, bu ürünü lgl kullanma kılavu-

zunda tarf edlenden farklı br şeklde kullandığınızda söz konusu

olur.

Sennheser, ürünün veya ek chazların/aksesuar parçalarının su-

stmal edlmes ya da nzam olarak kullanılmaması halnde hçbr

sorumluluk kabul etmez.

Kullanmadan önce lgl ülkeye özgü kuralların dkkate alınması

gerekr!

Antenler çn Güvenlk Blgler

Antenler düşmeye/devrlmeye karşı emnyete alın. Bu amaçla

güvenlk halatları kullanın (Safety Wres).

Güvenlk halatları, halat uç bağlantıları ve bağlantı elemanları bo-

yut ve ntelk bakımından szn bunları kullandığınız ülkenn yönet-

melk ve standartlarına uygun olmalıdır!

Üretc Beyanları

Garant

Sennheser electronc GmbH & Co. KG bu ürün çn 24 aylık br

garant üstlenmektedr.

Güncel olarak geçerl olan garant koşullarını, İnternet’ten www.

sennheser.com adresnden veya Sennheser baysnden temn

edeblrsnz.

Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak

• WEEE Yönergesi (2012/19/AB)

Atığa ayırma çn blgler

Ürün, pl/akü (eğer lgl se) ve/veya ambalajda üzerne çapraz

çzg çeklen çöp kutusu smges, bu ürünlern kullanım ömürle-

rnn sonunda normal ev atığı üzernden değl, ayrı br toplama

kuruluşunda mha edlmes gerektğn bldrr. Ambalaj çn ülke-

nzdek atık ayırma kurallarına dkkat edn. Ambalaj malzemeler

usulüne uygun mha edlmezse sağlık ve çevre çn tehlkeye ne-

den olablr.

Elektrkl ve elektronk esk chazların, pllern/akülern (şayet lgl

se) ve ambalajların ayrı toplanması tekrar kullanımı ve ger dönü-

şümü teşvk etmek ve sağlık ve çevreye örn. ürünlerde bulunan

potansyel tehlkel maddeler nedenyle olumsuz etkler önlemek

çndr. Elektrkl ve elektronk chazları ve pller/aküler kullanım

ömürlernn sonunda çerdğ malzemeler kullanılablr hale ge-

trmek ve çevrede çöp brkmesn önlemek çn ger dönüşüme

gönderlmeldr.

Pller/aküler hasarsız çıkarılablyorsa bunlar ayrı olarak mha

edlmeldr (pller/akülern güvenl br şeklde çıkarılması çn

ürünün kullanım kılavuzuna bakınız). Özellkle ltyum yon çeren

pller/akülerde, bunlar yangın ve/veya düğme pllerde yutma teh-

lkes çerdğ çn dkkatl olunmalıdır. Pl atıklarının oluşmasını

kullanım ömrü uzun pller veya şarj edleblen aküler kullanarak

mümkün olduğu kadar azaltın.

Bu ürünlern ger dönüşümü çn ek blgy beledye yönetmnzde,

toplama alma merkezlernde ya da Sennheser baynzden alab-

lrsnz. Elektrkl veya elektronk chazlar ger almakla yükümlü

dstrbütörlere ger verleblr. Bu şeklde çevremzn ve kamu sağ-

lığının korunması çn öneml br katkıda bulunablrsnz.

AB uygunluk beyanı

• RoHS Yönerges (2011/65/EU)

İşbu belge le Sennheser electronc GmbH & Co. KG frması (ak-

sesuarlar) AD 3700 telsz tpnn 2014/53/AB sayılı yönergeye uy-

gun olduğunu beyan etmektedr.

AB Uygunluk Beyanı’nın tam metn aşağıdak nternet adresnde

nceleneblr: www.sennheser.com/download.

Важные указания по безопасности

1. Прочтите инструкцию по безопасности и инструкцию по

эксплуатации изделия.

2. Сохраните инструкцию по безопасности и инструкцию

по эксплуатации изделия. При передаче изделия друго-

му пользователю всегда прилагайте к нему инструкцию

по безопасности и инструкцию по эксплуатации.

3. Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе с

инструкцией по эксплуатации и инструкцией по безо-

пасности.

4. Используйте только подсоединяемые компоненты, ак-

сессуары и запчасти, допущенные к применению про-

изводителем.

5. Не вскрывайте корпус изделия самостоятельно. На изде-

лия, вскрытые клиентами самостоятельно, гарантия не

распространяется.

6. Все ремонтные работы поручайте только квалифици-

рованному сервисному персоналу. Ремонтные работы

необходимы, если изделие было каким-либо образом

повреждено, если в него попала жидкость или посто-

ронние предметы, если изделие попало под дождь или

во влажную среду, не функционирует должным образом

или упало.

7. Используйте изделие только с соблюдением условий

эксплуатации, указанных в технических характеристи-

ках.

8. Не включайте изделие, если оно было повреждено при

транспортировке.

9. Всегда прокладывайте кабели так, чтобы исключить воз-

можность спотыкания.

10. Оберегайте изделие и его разъемы от жидкостей, а так-

же электропроводных предметов, которые не требуются

для эксплуатации.

11. Для очистки не используйте растворители или агрессив-

ные чистящие средства.

12. Осторожно! Очень высокий уровень сигнала может

стать причиной нарушения слуха и повреждения ди-

намиков! Перед подключением изделия уменьшите

уровень громкости на подсоединенных устройствах

воспроизведения, в том числе из-за опасности акустиче-

ской обратной связи.

Использование по назначению

Изделие предназначено для использования в помещениях

и на улице.

Изделие разрешено использовать в коммерческих целях.

Если при использовании изделия не соблюдаются указания,

содержащиеся в инструкции по эксплуатации, такое исполь-

зование считается не соответствующим назначению.

Компания Sennheiser не несет ответственности при непра-

вильном обращении с изделием, а также с дополнительны-

ми устройствами и аксессуарами.

Перед вводом в эксплуатацию изучите применимые пред-

писания законодательства своей страны и соблюдайте их!

Указания по технике безопасности для

антенн

Примите меры во избежание падения и опрокидывания

антенн. Используйте предохранительные тросики (Safety

Wires).

Предохранительные тросики, концевые крепления троси-

ков и соединительные элементы по своим размерам и ха-

рактеристикам должны соответствовать нормам и стандар-

там страны, в которой они используются!

Заявления изготовителя

Гарантия

Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставля-

ет гарантию на данные изделия сроком 24 месяца.

Действующие условия предоставления гарантии можно

узнать на сайте www.sennheiser.com или у дистрибьютора

компании Sennheiser.

Изделие соответствует требованиям

следующих нормативных актов:

• Директива WEEE (2012/19/ЕС)

Указания относительно утилизации

Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на из-

делии, батарейке/аккумуляторе (если применимо) и/или

на упаковке указывает на то, что соответствующие изделия

нельзя выбрасывать с бытовыми отходами, а следует утили-

зировать отдельно по истечении срока их службы. При ути-

лизации упаковки соблюдайте предписания своей страны

относительно сортировки отходов. Ненадлежащая утилиза-

ция упаковочных материалов может нанести вред вашему

здоровью и окружающей среде.

Целью раздельного сбора пришедших в негодность элек-

троприборов и электронных устройств, батареек/аккуму-

ляторов (если применимо) и упаковки является стимулиро-

вание повторного использования и переработки, а также

предотвращение негативного воздействия на ваше здоро-

вье и окружающую среду, например, вследствие высвобо-

ждения потенциально опасных веществ, содержащихся в

изделиях. Сдавайте электроприборы, электронные устрой-

ства, батарейки и аккумуляторы, отслужившие свой срок, на

переработку для повторного использования материалов, из

которых они изготовлены, и предотвращения загрязнения

окружающей среды.

Если батарейки/аккумуляторы можно извлечь из устрой-

ства, не разрушая его, вы обязаны сдать их на утилизацию

отдельно (указания по безопасному извлечению батареек/

аккумуляторов см. инструкции по эксплуатации изделия).

Соблюдайте особую осторожность с батарейками/аккуму-

ляторами, содержащими литий, поскольку с ними связа-

ны особые риски, например опасность возгорания и/или

опасность проглатывания для миниатюрных элементов

питания. Предотвращайте попадание батареек в отходы,

насколько это возможно: используйте батарейки с увели-

ченным ресурсом или аккумуляторы.

Дополнительные сведения об утилизации этих изделий

можно получить в муниципальных органах, местных пун-

ктах приема вторсырья и у партнеров Sennheiser в вашем

регионе. Электроприборы или электронные устройства

можно также возвращать дистрибьюторам, которые берут

на себя обязательства по обратной приемке. Соблюдая эти

указания, вы делаете важный вклад в сохранение окружаю-

щей среды и защиту здоровья окружающих вас людей.

ЕС декларация соответствия

• Директива RoHS (2011/65/EU)

Настоящим Sennheiser electronic GmbH & Co. KG заявляет,

что радиосистема (аксессуары) AD 3700 соответствует Ди-

рективе 2014/53/ЕС.

Полный текст заявления о соответствии стан-

дартам ЕС можно найти в интернете по адресу:

www.sennheiser.com/download.

重要安全提示

1. 请仔细阅读本安全提示和产品使用说明书。

2. 请妥善保管本安全提示和产品使用说明书。将产品交给他人使用

时，务必附带安全提示和使用说明书。

3. 将产品交给第三方使用时，请务必随附使用说明书和安全提示。

4. 仅可使用经制造商许可的加装件、附件和备件。

5. 不得擅自拆开产品外壳。如果客户擅自打开产品，保修自动失效。

6. 所有维修工作必须交由具有专门资质的服务人员进行。当产品受

到任何形式的损坏，液体或异物进入到产品内，产品淋雨或受潮，

产品不能正常工作或者意外跌落时，必须执行维修工作。

7. 只能在技术参数中指定的工作条件下使用产品。

8. 若产品在运输过程中受损，则不得将其投入使用。

9. 敷设电缆时，确保不会有人被其绊倒。

10.防止产品及其接口接触任何液体和非运行所需的导电物品。

11.不得使用溶剂或腐蚀性清洁剂进行清洁。

12.小心：信号电平过高可能会损害您的听力和扬声器！连接产品前，

降低已连接的播放设备的音量，这样也能减少产生声反馈的风险。

规范使用

本产品适用于在室内和室外区域使用。

产品可用于商业用途。

任何不符合产品使用说明书中规定的使用情况均属于不规范使用。

对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而造成的损坏，

Sennheiser不承担任何责任。

与天线相关的安全提示

防止天线掉落或翻转。使用安全绳固定。

安全绳、末端接头以及连接件的设计和规格必须符合所在国的有关规

定和标准！

制造商声明

保修

森海塞尔电子有限公司(Sennheiser electronic GmbH & Co. KG)为

产品提供24个月的保修服务。

有关目前适用的质保条件，请参阅我司网站www.sennheiser.com或

联系当地森海塞尔合作伙伴。

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+)

多溴联苯

(PBB)

产品环保年限

EFUP

金属部件

(Metal parts)

电路模块

(Circuit Modules)

：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在规定的限量要求以下。

：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

GB/T 26572

规定的限量要求。

部件名称

(Parts)

多溴二苯醚

(PBDE)

本表格依据的

China RoHS

o GB/T 26572

SJ/T 11364 规定编制。

有害物质

COMPLIANCE

Europe

China

SPECIFICATIONS

Frequency range 470 – 866 MHz

Apex angle (-3 dB) approx. 100°

Front-to-back ratio ≥ 14 dB

Gain approx. 3 dB

Ampliﬁcation (booster)

typ.

bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB adjustable, without DC

feed: -6 dB

Impedance 50 Ω

OIP3 ≥ 32 dBm

RF connection BCN socket

Power supply 9 – 15 V  / 160 – 100 mA,

DC feed via antenna cable

(RF OUT socket)

Mounting connection 3/8" or 5/8" thread

Dimensions 329 x 322 x 23 mm

Weight incl. booster 625 g

Pick-up pattern

-20 -10 0 10

0°

180°

270° 90°

[dBm]

f = 650 MHz

OPERATION

Overview

1 3

1. LED operation indicator

2. BNC socket, RF output (RF out)

3. Ampliﬁcation selector

4. Mounting thread (3/8" or 5/8")

Setup

> 5 m

≥ 0.5 m

≥ 1 m

LED operation indication

LED 1 color Selector 3 position Amplication

red

bypass/ -3 dB

green +5 dB

blue +10 dB

white +15 dB

Suitable cable types and corresponding

ampliﬁcation settings

Depending on the cable length, you have to adjust the ampliﬁca-

tion using the selector 3.

Ampliﬁcation setting for RG 58 cable / GZL 1019

Ampliﬁcation setting for very low-attenuation ¹/₂" cable

Ampliﬁcation setting for RG 213 cable / GZL 5000

Cable length (m/ft)

5 dB 10 dB 15 dB

0 m

30 60 90 120150 180210 240270 300 330 360

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Accessories

GZL 1019-A1 BNC/BNC cable, 1 m Art. no. 002324

GZL 1019-A5 BNC/BNC cable, 5 m Art. no. 002325

GZL 1019-A10 BNC/BNC cable, 10 m Art. no. 002326

GZG 1029 Swivel joint Art. no. 003226

GZP 10 Mounting plate for

GZG 1029

Art. no. 003193