EN Table Mixer User's manual STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 STM 3014RD-NAA1 / STM 3015VT-NAA1 STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 Before turning this appliance on, please read the user's manual thoroughly, even if you are already experienced in using similar appliances. Only use the appliance in the manner described in this user's manual. Keep this manual for future use.
EN Table Mixer STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 CONTENTS IMPORTANT SAFEGUARDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE . . . .
IMPORTANT SAFEGUARDS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packaging. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) Read all instructions. To protect against risk of electrical shock, do not put in water or other liquid.
EN Table Mixer STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A 1 6 7 2 3 8 9 4 5 0 qa 1 Dough hook 2 Balloon whisk 3 A-shaped beater 4 4-liter stainless steel bowl 5 Base unit 6 Mixing head with shaft for connecting attachments A1, A2 or A3 7 Tilt-out arm with open position lock 8 PUSH button for releasing the arm 9 Speed control knob with lig
PLANETARY MIXING SYSTEM • The planetary mixing system is based on the principle of dual rotation of the attachment. The attachment rotates counterclockwise along the inner perimeter of the bowl while rotating around its own axis in the opposite direction. This ensures that ingredients inside the bowl are processed thoroughly and evenly. BEFORE FIRST USE 1. 2. Take the appliance and its accessories out of the packaging materials.
EN Table Mixer STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 3. Removing the attachment and mixing bowl 3.1 Release the arm A7 by pressing the PUSH button A8 and tilt it upwards. The arm A7 is locked in the open position when the PUSH button A8 slides out together with an audible click. 3.2 Hold the attachment and gently push it towards the mixing head A6.
QUICK GUIDE TO MIXING Attachment type Ingredients Amount Processing time Selecting a speed Whisk A2 Egg whites max. 8 eggs 4 minutes Level 6 Whisk A2 Cream 500 ml 4–5 minutes Level 6 Whisk A2 Mayonnaise 3 egg yolks 1 minute Level 2–4 Beater A3 Cake dough approx. 800 g 6 minutes Level 2-6 Dough hook A1 Bread dough max. 600 g of flour 4 minutes Level 2 Note: The above processing times are only a reference.
EN Table Mixer STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated voltage range ............................................................................................................................... 120V Rated frequency .............................................................................................................................
FR Mixeur de table Manuel d’utilisation STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 STM 3014RD-NAA1 / STM 3015VT-NAA1 STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 Avant d’allumer cet appareil, merci de lire le manuel utilisateur complètement, même si vous avez déjà utilisé des appareils similaires. N’utilisez l’appareil que de la façon décrite dans ce manuel utilisateur. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le futur.
FR Mixeur de table STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 TABLE DES MATIÈRES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR CETTE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIPTION DE L’APPAREIL . . . . . . .
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez consciencieusement les instructions d’utilisation avant de mettre l’appareil en marche et conservez ces instructions avec la garantie, la preuve d’achat et, si possible, le carton et l’emballage intérieur. Si vous cédez cet appareil à d’autres personnes, veuillez également leur fournir ces instructions d’utilisation. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) Lisez toutes les instructions.
FR Mixeur de table STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 DESCRIPTION DE L’APPAREIL A 1 6 7 2 3 8 9 4 5 0 qa 1 Crochet de pétrissage 2 Fouet ballon 3 Batteur en A 4 Bol mélangeur en acier inoxydable de 4 litres 5 Base principale de l’appareil 6 Tête porte-accessoire avec arbre de connexion pour éléments A1, A2 ou A3 7 Bras mobile avec verrou de position 8 Bouton PU
MÉCANISME MÉLANGEUR PLANÉTAIRE • Le système planétaire de mélange repose sur une double rotation simultanée de l’accessoire. Animé d’une rotation antihoraire le long du périmètre du bol mélangeur, l’accessoire effectue simultanément une rotation sur lui-même autour de son axe dans le sens oppose. Ce mouvement combiné permet d’assurer un brassage complet et égal du volume d’ingrédients contenu dans le bol. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. 2.
FR Mixeur de table STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 3. Retirer un accessoire et le bol mélangeur 3.1 Déverrouillez le bras A7 en actionnant le bouton PUSH A8 et amenez-le en position haute. Le bras A7 est bloqué en position ouverte lorsque le bouton PUSH A8 ressort en émettant un clic sonore. 3.
GUIDE RAPIDE DE MIXAGE Fouet A2 Accessoire Préparation Blancs d’œufs Quantité max. 8 Durée 4 minutes Fouet A2 Crème 500 ml 4–5 minutes Position 6 Fouet A2 Mayonnaise 3 jaunes d’œufs 1 minute Position 2–4 Batteur A3 Pâte à gâteaux approx. 800g 6 minutes Position 2–6 Crochet A1 Pâte à pain 4 minutes Position 2 max. 600g de farine Vitesse Position 6 Note: Les durées de travail indiquées ci-dessus sont données à titre indicatif.
FR Mixeur de table STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Voltage nominal ...................................................................................................................................... 120V Fréquence nominale ..................................................................................................................
ES Batidora de sobremesa Manual de usuario STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 STM 3014RD-NAA1 / STM 3015VT-NAA1 STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 Antes de encender el aparato, lea el manual de usuario por completo aunque esté familiarizado con otros aparatos similares. Utilice el aparato solo como se explica en este manual del usuario. Guarde el manual como referencia para el futuro.
ES Batidora de sobremesa STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 ÍNDICE SALVAGUARDAS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO . . . . . . . . . . .
SALVAGUARDAS IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de usar el dispositivo y mantenga las instrucciones y la garantía, el recibo y, si fuera posible, la caja y el empaquetado interno. Si le regala el dispositivo a otras personas, por favor, páseles también el manual de instrucciones. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) Lea todas las instrucciones. Para protegerse del riesgo de descarga eléctrica, no lo sumerja en agua u otro líquido.
ES Batidora de sobremesa STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 DESCRIPCIÓN DEL APARATO A 1 6 7 2 3 8 9 4 5 0 qa 1 Gancho para amasar 2 Batidor de varillas 3 Palas mezcladoras 4 Cuenco de acero inoxidable de 4 litros 5 Unidad base 6 Cabezal mezclador con eje para conexión de accesorios A1, A2 o A3 7 Brazo basculante con bloqueo en posición elevada 8 Botón PUSH para
SISTEMA DE MEZCLA PLANETARIO • El sistema de mezcla planetario se basa en el principio de rotación dual del accesorio, que gira hacia la izquierda en torno al perímetro interior del cuenco mientras este gira sobre su eje en dirección opuesta. Esto asegura que los ingredientes contenidos en el cuenco sean procesados adecuada y homogéneamente. ANTES DEL PRIMER USO 1. 2. Saque el aparato y sus accesorios del embalaje.
ES Batidora de sobremesa STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 3. Desmontaje de los accesorios y el cuenco para mezclas. 3.1 Libere el brazo A7 presionando el botón PUSH A8 y levántelo. El brazo A7 estará bloqueado en posición abierta cuando al botón PUSH A8 se deslice con un clic audible. 3.2 Sujete el accesorio y empújelo suavemente hacia el cabezal mezclador A6.
GUÍA RÁPIDA DE MEZCLADO Accesorio Varillas A2 Ingredientes Claras Cantidad Máx. 8 unid. Tiempo 4 minutos Velocidad Nivel 6 Nivel 6 Varillas A2 Nata 500 ml 4–5 minutos Varillas A2 Mayonesa 3 yemas 1 minuto Nivel 2–4 Palas A3 Masa de bizcocho Aprox. 800 g 6 minutos Nivel 2–6 Gancho A1 Masa de pan Máx. 600 g harina 4 minutos Nivel 2 Nota: Los tiempos de procesado anteriores son solo de referencia.
ES Batidora de sobremesa STM 3010WH-NAA1 / STM 3011GR-NAA1 / STM 3012BL-NAA1 / STM 3013OR-NAA1 / STM 3014RD-NAA1 STM 3015VT-NAA1 / STM 3016YL-NAA1 / STM 3017TQ-NAA1 / STM 3018RS-NAA1 / STM 301XXX-NAA1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Rango de tensión nominal ......................................................................................................................120V Frecuencia nominal ....................................................................................................................
