EN Vacuum cleaner User's manual SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY Before first use, please read all instructions contained in this user's manual carefully, even if you are already familiar with using similar products. Only use this product in accordance with the instructions described in the user's manual. Keep the user's manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use. EN-1 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s.
EN Vacuum cleaner SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY CONTENTS IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACCUM CLEANER. WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Do not use outdoors or on wet surfaces. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Turn off the switch and unplug the electrical cord when not in use and before servicing. Do not allow it to be used as a toy. Close attention must be paid when used by or near children. Use only as described in this manual.
EN Vacuum cleaner SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY DESCRIPTION A 1 START/STOP button 2 Cover of the outflow H.E.P.A.
C 1 2 3 4 5 Carrying handle Front wheel mechanism Stabilizing travel wheel Vertical parking position Stabilizing travel wheel 1 2 4 3 5 ASSEMBLY Inserting the hose into the air suction hole on the vacuum cleaner: Press both the safety buttons on the end of the hose end and insert the hose end into the air suction opening on the vacuum cleaner until you hear a "click". The hose is now secured in the correct position.
EN Vacuum cleaner SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY Switching your vacuum cleaner on and off To switch your machine on or off, press the START / STOP button on the vacuum cleaner body. Adjusting the suction strength The suction strength may be adjusted by moving the rider on the vacuum cleaner body (small range) or by the movable rider on the hose handler. Tips • Use the maximum suction strength when vacuuming carpets or floors with a hard surface.
Ending the vacuuming process When you finish vacuuming, switch the vacuum cleaner off by pressing the START / STOP button and then disconnect the power plug from the socket. To wind the power cord back to the vacuum cleaner, press and hold the winding button with one hand. Hold the cord with your other hand to protect the vacuum cleaner input area from damage.
EN Vacuum cleaner SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY 1) 2) Open the vacuum cleaner filter area by pressing the clip while simultaneously pulling it upwards. Remove it from the plastic holder and insert a new bag by pulling on the collar of the dust bag in the direction of the arrow. Close the lid of the vacuum cleaner until you hear a click. 3) Changing and cleaning the outflow H.E.P.A. filter and the inflow micro-filter F 1 2 3 4 6 5 1 Lid clip 2 Outflow H.E.P.A.
TROUBLESHOOTING: Before you decide to contact an authorized service center, please read these following tips in the troubleshooting chart: Problem The motor will not start Low suction output Possible cause Recommended action - The power cord is not firmly inserted in the socket - The wall power outlet is damaged - The vacuum cleaner is not switched on - Insert the plug firmly into the power outlet - Inspect the power outlet - The product is clogged - Remove the blockage or foreign object - Clean the du
FR Aspirateur Manuel Utilisateur SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez consciencieusement toutes les instructions contenues dans ce manuel utilisateur, même si vous êtes déjà familiarisé à l’utilisation de produits similaires. N’utilisez ce produit que conformément aux instructions décrites dans le manuel utilisateur.
FR Aspirateur SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY TABLE DES MATIÈRES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES..............................................................................................................3 DESCRIPTIF .......................................................................................................................................................4 MONTAGE .............................................................................................
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ASPIRATEUR AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d‘incendie, de choc électrique ou de blessure : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance lorsqu’il est branché. Coupez l’interrupteur et débranchez le cordon électrique lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son entretien.
FR Aspirateur SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UN USAGE DOMESTIQUES UNIQUEMENT Afin de réduire le risque de choc électrique, cet appareil dispose d’une prise polarisée (une fiche est plus large que l’autre). Cette prise ne peut être branchée que dans un sens. Si la prise n’entre pas complètement dans la prise murale, retournez-la.
B 1 Indicateur sac à poussières plein 2 Position de parking horizontale 3 Roue stabilisée 4 Cordon électrique 5 Roue stabilisée 1 2 3 4 5 C 1 2 3 4 5 Poignée de transport Mécanisme roue avant Roue stabilisée Position de parking verticale Roue stabilisée 1 2 4 3 5 MONTAGE Insérer le tuyau dans l’orifice d’entrée d’air de l’aspirateur : Appuyez sur les boutons de sécurité à l’extrémité du tuyau et insérez le tuyau dans l’orifice d’entrée d’air de l’aspirateur jusqu’au « clic ».
FR Aspirateur SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY UTILISER VOTRE ASPIRATEUR Brancher votre aspirateur sur le secteur Tirez la prise du cordon d’alimentation hors de l’aspirateur à la longueur voulue. Insérez la prise électrique dans la prise. Attention : Le repère jaune sur le cordon électrique vous indique que la fin du câble est presque arrivée. Ne tirez pas sur le câble plus loin que jusqu’au repère rouge.
UTILISER VOS ACCESSOIRES D 1 Suceur long et étroit pour aspirer les endroits difficilement accessibles (fenêtres, coins, étagères, matelas, tapisseries, etc..) 2 Brosse pour ameublement 3 Petite brosse (en tournant la brosse il est possible d’aspirer les endroits difficilement accessibles) 1 2 3 Astuce : Si vous utilisez souvent le même accessoire pendant que vous passez l’aspirateur, vous pouvez le fixer sur le support spécial sur tube télescopique.
FR Aspirateur SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY E 1 2 4 3 1 Clip du cache 2 Collier du sac à poussières 3 Sac à poussières 4 Support du sac à poussières 1) En appuyant sur le clip et en le tirant en même temps vers le haut, ouvrez la zone du filtre de l’aspirateur. 2) En tirant sur le collier du sac à poussières dans le sens de la flèche, retirez-le du support en plastique et insérez un sac neuf. 3) Fermez le couvercle de l’aspirateur jusqu’à entendre le clic.
1) En appuyant sur le clip et en le tirant en même temps vers le haut, ouvrez la zone du filtre de l’aspirateur. 2) En tirant sur le collier du sac à poussières dans le sens de la flèche, retirez-le du support en plastique pour pouvoir accéder au filtre. 3) Tirez la grille du micro-filtre d’entrée vers vous et retirez-la. 4) Sortez le filtre de sortie HEPA en le tirant. 5) Si les filtres ne sont que légèrement sales, il est possible de les laver sous l’eau tiède.
FR Aspirateur SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale ..................................................................................................................................120V CA Fréquence nominale...................................................................................................................................60 Hz Puissance d’aspiration ......
ES Aspirador Manual del usuario SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY Antes de usar el producto por primera vez, lea atentamente todas las instrucciones contenidas en este manual del usuario, aunque ya esté familiarizado con el uso de productos similares. Este producto debe utilizarse únicamente tal como se explica en el manual del usuario. Guarde el manual del usuario en un lugar seguro para poder consultarlo fácilmente en el futuro. ES-1 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s.
ES Aspirador SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY ÍNDICE SALVAGUARDAS IMPORTANTES........................................................................................................................3 DESCRIPCIÓN ...................................................................................................................................................4 MONTAJE ..........................................................................................................
SALVAGUARDAS IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA ASPIRADORA. AVISO Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o heridas: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • No usar en exteriores o sobre superficies húmedas. No deje la aspiradora sin supervisión cuando esté enchufada. Apáguela y desenchufe el cable eléctrico cuando no esté en uso y antes de realizarle cualquier inspección. No permita que el aparato se utilice para jugar.
ES Aspirador SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY Corte térmico Esta aspiradora tiene un termostato especial que protege en caso de un sobrecalentamiento del motor. Si la aspiradora se apaga de pronto, pulse el interruptor de encendido / apagado (0) y desenchufe la aspiradora. Compruebe la aspiradora en busca de una posible causa de sobrecalentamiento, como una bolsa llena, una manguera bloqueada o filtro bloqueado.
B 1 Indicador de bolsa recogepolvo llena 2 Posición de estacionamiento horizontal 3 Rueda de apoyo 4 Cable de alimentación 5 Rueda de apoyo 1 2 3 4 5 C 1 Asa de transporte 2 Mecanismo de la rueda delantera 3 Rueda de apoyo 4 Posición de estacionamiento vertical 5 Rueda de apoyo 1 2 4 3 5 MONTAJE Introduzca la manguera en el orificio de aspiración de aire del aspirador: Presione los dos botones de seguridad que hay en el extremo de la manguera e inserte el extremo de la manguera en la abertura de aspir
ES Aspirador SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR Conexión del aspirador a la toma de corriente Tire de la clavija del cable de alimentación del aspirador y desenrolle la cantidad de cable que necesite. Enchufe la clavija a la toma de corriente. Precaución: La marca amarilla del cable de alimentación indica que queda poco cable. No intente forzar el cable más allá de la marca roja.
UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS D 1 Boquilla ranurada para aspirar lugares de difícil acceso (como ventanas, esquinas, estanterías, espacio entre colchones, tapicerías, etc.) 2 Boquilla para tapicerías 3 Boquilla de escobillas (girando las escobillas pueden aspirarse a lugares de difícil acceso) 1 2 3 Consejo: Si utiliza un accesorio muy a menudo para aspirar, puede guardarlo en el soporte especial del tubo telescópico.
ES Aspirador SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Precaución: Antes de limpiar el producto, desenchúfelo de la toma de corriente. Sustitución de la bolsa recogepolvo La bolsa recogepolvo debe sustituirse en cuanto se ilumine el indicador de bolsa llena. De lo contrario, tanto el caudal de aire como la potencia de aspiración se verían reducidos.
Sustitución y limpieza del filtro HEPA de salida y del microfiltro de entrada F 1 2 3 4 6 5 1 Presilla de la tapa 2 Filtro HEPA de salida 3 Rejilla del microfiltro de entrada 4 Rejilla del microfiltro de entrada 5 Microfiltro de entrada 6 Filtro HEPA de salida 1) Presione la presilla y tire hacia arriba al mismo tiempo para abrir la zona del filtro del aspirador.
ES Aspirador SVC 7CA-NAA1-09 / SVC 7CA-NAA1-10 /SVC 7CA-NAA1-11 / SVC 7XX-NAA1-YY SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de avisar a un centro de asistencia técnico autorizado, lea las recomendaciones de la siguiente tabla de solución de problemas: Problema El motor no arranca Causa posible Acción recomendada – El cable de alimentación no está bien enchufado a la toma de corriente – Inserte la clavija firmemente en la toma de corriente – La toma de corriente no funciona – Revise la toma de corriente – El aspi
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tensión nominal ....................................................................................................................................120V CA Frecuencia nominal ....................................................................................................................................60 Hz Potencia de aspirado ....... 200W (SVC 7CA-NAA1-09), 240W (SVC 7CA-NAA1-10), 280W (SVC 7CA-NAA1-11) Corriente ..........
