Installation Instructions

1905 West Haskell Street • Appleton, WI 54914 • Phone/Teléfono: 800-558-3414, 920-738-4242 • Fax: [phone] • www.AppletonSupply.com
1
Notch step flashing, then bend as shown and
place over shingle and base flashing. Bend
remaining tab around to front. Seal underneath
step flashing with a high-quality plastic roofing
c
ement. Attach flashing to roof with galvanized
roofing nail as shown, leaving upper portion
unattached.
C
orte una muesca en la lámina de pasos, luego dóblela
c
omo se muestra y colóquela sobre la teja y la lámina de la
b
ase. Doble la lengüeta restante alrededor hacia la parte
frontal. Selle debajo de la lámina de pasos con un cemento
para techos de plástico de alta calidad. Fije la lámina al techo
con un clavo galvanizado para techos dejando la parte
superior suelta.
After shingles are installed according to building
codes, extend base flashing approximately 4"
past each end of chimney as shown. Cut notches
on both ends, bending tabs to meet chimney
sides. Attach flashing to roof at each end with
galvanized roofing nail as shown, leaving upper
p
ortion unattached.
D
espués de instalar las tejas cumpliendo con los códigos de
c
onstrucción, extienda la lámina de la base aproximadamente
4
pulgadas más allá de cada extremo de la chimenea como
se muestra. Corte muescas en ambos extremos doblando las
lengüetas para unir los lados de la chimenea. Fije la lámina
a
l techo en cada extremo con un clavo galvanizado para
techos como se muestra, dejando la parte superior suelta.
2
Following the above steps, install step flashing and
s
hingles down length of chimney as shown. Cut step
flashing to fit, then bend tab to fit along back wall.
Again, apply plastic roofing cement to seal flashing
to roof. Nail flashing to roof portion only.
Después de los pasos de arriba, instale la lámina de pasos y las
tejas hasta lograr la longitud de la chimenea como se muestra.
Corte la lámina de pasos para ajustarla, luego doble la lengüeta
para el ajuste en la pared trasera. Otra vez, aplique el cemento de
plástico para techos para sellar la lámina al techo. Fije la lámina
con un clavo sólo en la parte del techo.
3
NOTCH
MUESCA
NAIL
CLAVO
Instructions: Instrucciones:
HECHO EN LOS EE.UU.
4
Mark and align top of counter flashings around
entire chimney. Be sure to leave a 1" gap
between shingles and bottoms of side flashings.
Check that corners are watertight before
trimming excess. Fill gaps with plastic roofing
cement.
Marque y alinee las partes superiores de las contraláminas
alrededor de la chimenea entera. Asegúrese de dejar una
separación de 1 pulgada entre las tejas y las partes inferiores
de las láminas laterales. Verifique que las esquinas sean
impermeables antes de recortar el exceso. Rellene las
separaciones con cemento de plástico para techos.
Extend flashing past both ends of chimney by at
least 3". After cutting at the crease and turning
the tabs toward chimney sides, nail onto roof
only
.
Note: Flashing must continue above
shingle rain openings.
Extienda la lámina más allá de ambos extremos de la
chimenea por al menos 3 pulgadas. Después de cortar en el
pliegue y doblar las lengüetas hacia los lados de la chimenea,
fije con clavos en sólo la parte del techo.
Nota: La lámina
debe continuar por arriba de las aberturas para la
lluvia de las tejas.
5
See Inset: Attach counter flashing to chimney
using steel masonry fasteners of your choice.
Read fastener manufacturer’s instructions for
proper installation into masonry, which may
include drilling and nailing into mortar joints.
Seal top of counter flashing with a liberal bead of
plastic roofing cement. The trough is designed to
hold sealant. Examine entire chimney base for water
penetration and seal as needed, including ends.
V
er encarte:
Fije la contralámina a la chimenea usando los
elementos de sujeción para la albañilería de acero de su elección.
Lea las instrucciones del fabricante de los elementos de sujeción
para la instalación apropiada en la albañilería, lo que puede
incluir taladrar y clavar en las junturas de mortero.
Selle la parte superior de la contralámina con una gota generosa
de cemento de plástico para techos. El conducto está diseñado
para sostener el sellante. Examine la base de la chimenea entera
para la penetración de agua y selle como sea necesario
incluyendo en los extremos.
6