Autor: designdirect DE EN FR EN Inhalt Contents 1 beidseitiger Spielplan (57 x 19 cm) 4 farbige Autos in 4 unterschiedlichen Formen 1 Farbenwürfel 1 Formenwürfel Geschichtenheft Spielanleitung 1 double-sided playing board (57 x 19 cm) 4 coloured cars in 4 different shapes 1 colour dice 1 shape dice storybook instructions Autor: designdirect Illustration: Roger DeKlerk Author: designdirect Illustration: Roger DeKlerk FR NL Contenu Inhoud 1 plateau de jeu imprimé des deux côtés (57 x 19 cm) 4 voi
FR Apprendre en s’amusant A partir de l’âge de 3 ans, les enfants apprennent à associer leur perception visuelle à la pensée et au langage. Ils identifient toujours mieux les caractéristiques typiques des objets et les mémorisent. Ils apprennent à distinguer clairement les couleurs et les formes, et à les nommer. Avec cette première collection de jeux, l’enfant apprend en jouant à suivre les premières règles et séquences.
FR Histoire Feu vert ! La grande course de caisses à savon de Prairieville commence enfin. Hou, les virages sont pris à grande vitesse ! Qui donc franchira cette fois en premier la ligne d’arrivée ? 4 NL Het verhaal Vrij baan! Eindelijk start de grote zeepkistenrace van Grashoek. Wauw, daar worden de bochten wel snel genomen! Wie zou deze keer het eerst aan de finish komen? DE Geschichte Start frei! Endlich startet das große Seifenkistenrennen von Wiesenhausen.
FR Chers joueurs Cette première collection de jeux offre 2 types de jeux différents : les jeux de dés et les histoires à lire à haute voix. Tous les jeux et toutes les histoires sont conçus pour un nombre maximum de 4 participants. Indépendamment du nombre de joueurs, le jeu s’effectue toujours en utilisant les 4 voitures. Les joueurs ne choisissent pas chacun une voiture, tous les joueurs jouent ensemble avec toutes les voitures.
FR Jeu de dés Bolides colorés Dobbelspel snelle gekleurde auto’s DE Würfelspiel Farbenflitzer EN Dice game Racing colours Plateau de jeu « circuit en prairie », dé de couleurs Speelbord „Weiparcours“, dobbelsteen met kleuren Spielplan „Wiesenrennstrecke“, Farbenwürfel Playing board “Meadow Race Track”, colour dice Les 4 voitures sont placées sur la ligne de départ. L’enfant le plus jeune commence et jette le dé.
FR Jeu de dés Course de caisses à savon Dobbelspel zeepkistrace DE Würfelspiel Seifenkistenrennen EN Dice game Soapbox scramble Plateau de jeu « circuit en prairie », dé de couleurs et dé de formes Speelbord „Weiparcours“, dobbelsteen met kleuren en vormen Spielplan „Wiesenrennstrecke“, Farben- und Formenwürfel Playing board “Meadow Race Track“, colour and shape dice Les 4 voitures sont placées sur la ligne de départ. L’enfant le plus jeune commence et jette les deux dés.
FR Jeu de dés Autorelli Plateau de jeu « route en virages », dé de couleurs OU dé de formes OU les deux dés Comme la route est si étroite, les voitures ne peuvent pas se placer l’une à côté de l’autre, mais dépassent toujours vers la prochaine case libre. Les 4 voitures sont placées sur la ligne de départ. L’enfant le plus jeune commence et jette un dé ou les deux. Ensuite il avance deux voitures, par ex. la voiture bleue et/ou la voiture triangulaire.
FR Jeu de dés Autorelli Symboles spéciaux : voir le jeu de dés Bolides colorés. Si l’occurrence les dés indiquent par exemple « bleu » et la clé plate, seulement la voiture bleue avance d’une case. Les joueurs jettent le(s) dé(s) à tour de rôle. Fin du jeu ( A ou B au choix) : A La première voiture à franchir la ligne d’arrivée gagne le jeu. B Le pilote qui en premier fait franchir la ligne d’arrivée à une voiture gagne le jeu.
Vorlesegeschichten Read aloud storys Histoires à lire à haute voix Vorleesverhaaltjes DE EN FR DE NL EN Die vier Freunde Ferdi Fuchs, Ina Igel, Harry Hund und Hilde Hase wollen mit ihren Seifenkisten einen Ausflug machen. „Juhuu, der Himmel ist blau und die gelbe Sonne strahlt schon über die Wiese!“ freut sich Hilde Hase. The four friends Freddy Fox, Hannah Hedgehog, Daniel Dog and Rachael Rabbit want to go on a trip with their soapbox cars.
FR Histoires à lire à haute voix Sélectionner une histoire, préparer le plateau de jeu (et, le cas échéant, le dé de couleurs). Les voitures sont placées sur la ligne de départ. Un adulte lit ensuite l’histoire, lentement et distinctement. Les enfants déplacent une voiture sur la case suivante chaque fois que la couleur et/ou la forme correspondante à la voiture sont mentionnées dans l’histoire. A cet endroit, le lecteur peut choisir l’une des 4 couleurs.
DE Der Waldausflug Spielbrett: Wiesenrennstrecke Die vier Freunde Ferdi Fuchs, Ina Igel, Harry Hund und Hilde Hase wollen mit ihren Seifenkisten einen Ausflug machen. Sie treffen sich früh morgens und packen für ihr Picknick gelbe Bananen, rote Paprika und grüne Gurken ein. „Juhuu, der Himmel ist blau und die gelbe Sonne strahlt schon über die Wiese!“ freut sich Hilde Hase. Noch einmal vollgetankt und los geht‘s.
DE Die Geburtstagsfeier Spielbrett: Wiesenrennstrecke Farbwürfel Ina Igel hat Geburtstag und sie hat ihre Freunde Ferdi Fuchs, Harry Hund und Hilde Hase zu einer Feier eingeladen. „Dieses Mal machen wir mit unseren Seifenkisten ein ganz besonderes Rennen“, hat sie versprochen. Zusammen haben die Freunde Ina Igel ein großes Geschenk mitgebracht, das und eingepackt ist und mit und Schleifen verziert ist.
EN The Forest Excursion Playing board: meadow race track The four friends Freddy Fox, Hannah Hedgehog, Daniel Dog and Rachael Rabbit want to go on a trip with their soapbox cars. They meet early in the morning and pack yellow bananas, red peppers and green cucumber for their picnic. “Yippee! The sky is blue and the yellow sun is already shining over the meadow!” says Rachael Rabbit excitedly.
EN The Birthday Party Playing board: meadow race track colour dice It’s Hannah Hedgehog’s birthday and she has invited her best friends, Freddy Fox, Daniel Dog and Rachael Rabbit to her birthday party. “This year we are going to have a very special race with our soapbox cars”, she promised. Between them the friends have brought Hannah Hedgehog a great big present wrapped in and paper and decorated with and bows.
FR L’excursion en forêt Tableau de jeu : circuit en prairie Les quatre amis - Rene Renard, Henri Hérisson, Chantal Chien et Lea Lapin - veulent faire une excursion avec leurs caisses à savon. Ils se rencontrent de bon matin et emballent des bananes jaunes, des poivrons rouges et des cornichons verts pour leur pique-nique. « Youpi, le ciel est bleu et le soleil jaune brille déjà sur le pré ! », se réjouit Lea Lapin. Encore un plein d’essence et c’est parti.
FR La fête d’anniversaire Tableau de jeu : circuit en prairie Dé de couleurs C’est l’anniversaire du Henri Hérisson et il a invité ses amis - Rene Renard, Chantal Chien et Lea Lapin - à une fête. « Cette fois-ci nous ferons une course tout à fait spéciale avec nos caisses à savon », a-t-il promis. Tous ensemble, les amis ont apporté au Henri Hérisson un gros cadeau empaqueté dans un emballage et , et décoré avec des rubans et .
NL Het bosuitstapje Speelbord: Weiparcours De vier vrienden Veerle Vos, Edda Egel, Haddo Hond en Henk Haas willen met hun zeepkisten een uitstapje maken. Zij komen‘s morgens vroeg bij elkaar en pakken voor hun picknick gele bananen, rode paprika en groene augurken in. Henk Haas is blij: „Joehoe, de hemel is blauw en de gele zon schijnt al over de wei!“. Nog eens volgetankt en daar gaan ze.
NL Het verjaardagsfeest Speelbord: Weiparcours gekleurde dobbelsteen Edda Egel is jarig en heeft haar vrienden Veerle Vos, Haddo Hond en Henk Haas voor een feestje uitgenodigd. „Deze keer houden wij een heel speciale race met onze zeepkisten“, heeft ze beloofd. De vrienden hebben Edda Egel samen een groot cadeau meegebracht, dat en ingepakt is en versierd is met en strikken.
