Trichomonas Rapid Test EN......................................................................................................................1 DK......................................................................................................................8 FR.....................................................................................................................15 DE....................................................................................................................
the primary anti-Trichomonas antibody conjugated to colored particles (blue). The complex will then be bound by a second anti-Trichomonas antibody coated on the nitrocellulose membrane. The appearance of a visible blue test line along with the red control line will indicate a positive result. REAGENTS AND MATERIALS PROVIDED 25 Test Sticks 25 Sterile Swabs 25 Test tubes 1 Sample Buffer vial, 25 ml (saline buffer with 0.
specimens may be held at room temperature for no longer than 24 hours. Swabs may also be stored at 4°C or -20°C for up to 36 hours. • To run a culture as well as the OSOM Test, separate swabs must be collected because the Sample Buffer will kill Trichomonas organisms. QUALITY CONTROL (QC) The OSOM Trichomonas Rapid Test provides two methods of control for the assay: internal controls to aid in determining test validity, and external controls to demonstrate proper test function.
• This test does not differentiate between viable and non-viable organisms. • This test does not differentiate between individuals that are carriers and individuals that have an acute infection. • Patients with vaginitis/vaginosis symptoms may have mixed infections. Therefore a test indicating the presence of T. vaginalis does not rule out the presence of Candida vulvovaginitis or Bacterial vaginosis.
Table 2 COMPARISON OF OSOM TRICHOMONAS RAPID TEST TO COMPOSITE REFERENCE STANDARD Composite reference standard OSOM Trichomonas Rapid Test (vaginal swab) Sensitivity: Specificity: Agreement: + - + 85 4* total 89 - 17 331 348 total 102 335 437 85/102 = 83% (95% CI, 76-91%) 331/335 = 99% (95% CI, 98-100%) 416/437 = 95% (95% CI, 93-97%) * Of the 20 samples negative by wet mount 16 were positive by culture - 4 were negative.
Analytical Sensitivity The OSOM Trichomonas Rapid Test detected antigen derived from as few as 2500 organisms per mL, a concentration lower than that expected in the vaginal discharge of most positive patients8. For these studies the analytical sensitivity of three representative lots of the OSOM Trichomonas Rapid Test was determined using antigen prepared from cultured T. vaginalis organisms.
STEP 4: ADD TEST STICK AND INCUBATE Remove the OSOM Test Stick from the canister package. Recap the canister immediately. Place the absorbent end (indicated with arrows, see picture) of the Test Stick into the Sample Buffer solution in the tube. Unused sticks removed from the canister should be discarded after 1 hour. STEP 5: READ RESULTS Read results at 10 minutes (some positive results may be seen earlier). See interpretation of results section. Test is invalid beyond the stated read time.
DK OSOM® Trichomonas Rapid Test Katalognummer 181E CLIA-kompleksitet: Godkendt KUN TIL EKSPORT. IKKE TIL SALG I USA. KUN TIL LABORATORIEBRUG OG PROFESSIONEL ANVENDELSE. TILSIGTET ANVENDELSE OSOM® Trichomonas Rapid Test er beregnet til kvalitativ påvisning af Trichomonas vaginalis (“Trichomonas”) antigener i vaginale podninger eller i den saltvandsopløsning, der anvendes ved analyse af fugtige præparater på basis af vaginale podninger.
• Pufferopløsningen indeholder en saltvandsopløsning med konserveringsmiddel (natriumazid) og et detergent i lave koncentrationer. Hvis opløsningen kommer i kontakt med hud eller øjne, skylles med masser af vand. • Opløsninger, der indeholder natriumazid, kan reagere eksplosivt med bly- eller kobberrør. Brug store mængder vand, hvis kasseret opløsning skylles ud i en vask. • Dele fra forskellige lotsæt må ikke byttes om eller blandes sammen.
Ekstern kvalitetskontrol OSOM testsæt indeholder en positiv kontrolpodepind til ekstern kvalitetskontrol. Sættes podepinde kan anvendes som negativ kontrol. Yderligere positive kontrolpodepinde kan købes separat (Trichomonas Positive Control Kit, katalognummer 182). Brug kontrolpodepindene til at sikre, at testpindene fungerer korrekt. Kontrolpodepindene kan også anvendes til at påvise, at testoperatøren arbejder korrekt.
Diagnostisk sensitivitet og specificitet i forhold til. alm. analyse ved mikroskopi af fugtigt præparat Pålideligheden ved OSOM Trichomonas Rapid Test blev bestemt med de accepterede beregninger for komparativ sensitivitet og specificitet i forhold til resultaterne af mikroskopi af fugtigt præparat6. Resultaterne af denne analyse (med 95 % konfidensintervaller i parentes) er opsummeret i tabel 1.
Tabel 3 SAMMENLIGNING MELLEM OSOM TRICHOMONAS RAPID TEST MED SALTVANDSOPLØSNING FRA PRØVE I FUGTIGT PRÆPARAT OG COMPOSITE REFERENCE STANDARD Composite reference standard OSOM Trichomonas Rapid Test (saltvand fra fugtigt præp.
Organismer Bacteriodes merdae Escherichia coli Neisseria gonorrhoeae Salmonella typhimurium Streptococcus agalactiae Candida albicans Gardnerella vaginalis Mobuluncus curtsii Shigella flexneri Chlamydia trachomatis Tritrichomonas foetus Monella choleraesuis Staphylococcus aureus T. foetus-, C. trachomatis- og C. albicans-prøver blev testet ved ca. 0,5 x 105. Alle andre prøver blev testet ved ca. 1 x 108 organismer/ml. Staphylococcus aureus i prøver ved koncentrationer over 1 x 108 organismer pr.
Kasser brugte reagensglas og testpinde i en egnet beholder til smittefarligt affald. FORTOLKNING AF TESTRESULTATERNE Tilsynekomst af en rød kontrollinie med eller uden en blå testlinie angiver et gyldigt resultat. En blå eller rød linie, der ser uens ud i farvenuancerne, anses stadig for en gyldig linie. I tilfælde af moderat eller stærkt positive prøver kan der ses nogen farve bag testlinien. Når blot testlinie og kontrollinie er synlige, er resultaterne gyldige.
FR OSOM® Trichomonas Rapid Test Numéro de catalogue 181E Complexité CLIA : faible RESERVE A L’EXPORTATION. VENTE NON AUTORISEE AUX ETATS-UNIS. RÉSERVÉ À UN USAGE PROFESSIONNEL ET EN LABORATOIRE. USAGE PRÉVU Le Test Rapide OSOM ® Trichomonas est prévu pour la détection qualitative d’antigènes de Trichomonas vaginalis (“Trichomonas”) à partir de frottis vaginaux ou de la solution saline formant la préparation humide issue de frottis vaginaux.
MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI • Réservé à un usage diagnostique in vitro. • Suivez les consignes de sécurité clinique et/ou d’analyse en laboratoire pour le recueil, la manipulation, la conservation et l’élimination des échantillons de chaque patiente, ainsi que pour tous les éléments exposés aux échantillons des patientes. Les écouvillons, éprouvettes et bandelettes de test sont réservés à un usage unique.
Système de test : L’apparition de la bande de contrôle permet de s’assurer qu’un volume d’échantillon adéquat était présent. Cela permet également de garantir la réalisation d’une migration capillaire adéquate de l’échantillon. Et de vérifier que l’assemblage de la bandelette de test s’avère correct. Opérateur : L’apparition de la bande de contrôle indique que le volume de l’échantillon est suffisant pour que l’écoulement capillaire s’effectue correctement.
plusieurs infections. Par conséquent, un test indiquant la présence de T. vaginalis n’exclut pas la présence d’une vulvo-vaginite à Candida ou d’une vaginose bactérienne. • Un résultat négatif peut être obtenu si le recueil de l’échantillon est inadéquat ou si la concentration de l’antigène est inférieure au seuil de sensibilité du test. Un résultat négatif du Test Rapide OSOM Trichomonas peut nécessiter un suivi supplémentaire de la patiente.
Tableau 2 COMPARAISON DU TEST RAPIDE OSOM TRICHOMONAS À LA NORME DE RÉFÉRENCE COMPOSITE Norme de référence composite Test Rapide OSOM Trichomonas (frottis vaginal) Sensibilité : Spécificité : Accord : + - total 85 4* 89 - 17 331 348 total 102 335 437 + 85/102 = 83% (IC 95%, 76-91%) 331/335 = 99% (IC 95%, 98-100%) 416/437 = 95% (IC 95%, 93-97%) *Sur les 20 échantillons négatifs en préparation humide, 16 ont été positifs en culture - 4 ont été négatifs.
Sensibilité analytique Le Test Rapide OSOM Trichomonas a détecté les antigènes dérivés de concentrations réduites de micro-organismes allant jusqu’à seulement 2500 par ml, une concentration plus faible que celle attendue dans les pertes vaginales de la plupart des patientes positives8. Pour ces études, la sensibilité analytique de trois lots représentatifs de Test Rapide OSOM Trichomonas a été déterminée à l’aide d’un antigène préparé à partir de cultures de micro-organismes T. vaginalis.
Laissez l’écouvillon tremper dans la solution tampon pendant une minute avant de passer à l’étape 3. ÉTAPE 3 : PRESSER LE LIQUIDE ISSU DE l’ÉCOUVILLON Pressez autant de liquide que possible de l’écouvillon en comprimant le bord de l’éprouvette flexible pendant le retrait de l’écouvillon. Il doit rester au moins 6 mm de solution tampon dans l’éprouvette pour permettre une migration capillaire adéquate. Jetez l’écouvillon dans un conteneur adapté pour déchets pouvant présenter un risque biologique.
Non valide Si la ligne de contrôle rouge n’apparaît pas ou si la couleur de fond rend impossible la lecture de la ligne de contrôle rouge, le résultat n’est pas valide. Si cela se produit, répétez le test sur une nouvelle Bandelette de Test.
DE OSOM® Trichomonas Rapid Test Katalog-Nummer 181E CLIA-Anforderungen an Analysenkomplexität: Aufgehoben NUR FÜR DEN EXPORT. KEIN VERKAUF IN DEN USA. NUR FÜR LABOR- UND PROFESSIONELLE ZWECKE. ANWENDUNGSGEBIET Der OSOM ® Trichomonas-Schnelltest dient dem qualitativen Nachweis von Trichomonas vaginalis („Trichomonas”)-Antigenen aus Scheidenabstrichen oder aus der Kochsalzlösung, die bei der Herstellung von Nasspräparaten (so genannten „Wet Mounts“) aus Scheidenabstrichen anfällt.
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN • Nur für diagnostische Zwecke in vitro bestimmt. • Bei der Entnahme, Handhabung, Aufbewahrung und Entsorgung von Patientenproben sowie aller Gegenstände, die mit den Patientenproben in Kontakt gekommen sind, müssen die jeweiligen klinischen und/oder Laborsicherheitsrichtlinien befolgt werden. Abstrichtupfer, Reagenzröhrchen und Teststäbchen sind nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
1. Das Erscheinen der Kontrollbande im Ergebnisfenster ist eine interne positive Verfahrenskontrolle. Testsystem: Das Erscheinen der Kontrollbande stellt sicher, dass das vorliegende Probenvolumen ausreichend groß ist. Dies stellt auch sicher, dass eine ausreichende Kapillarmigration der Probe erfolgt ist. Es verifiziert außerdem, dass der Teststreifen richtig zusammengesetzt wurde.
• Dieser Test unterscheidet nicht zwischen Trägern und akut infizierten Personen. • Patienten mit Symptomen von Vaginitis/Vaginose können eine Mischinfektion haben. Deshalb schließt ein Test, der auf das Vorliegen von T. vaginalis hinweist, die Anwesenheit von Candida vulvovaginitis oder bakterieller Vaginose nicht aus. • Ein negatives Ergebnis kann erzielt werden, wenn die entnommene Probe nicht ausreicht oder wenn die Antigenkonzentration unter der Empfindlichkeit des Tests liegt.
Die Ergebnisse des Vergleichs des OSOM Trichomonas-Schnelltests mit der aus einer Nasspräparat-Probe verbleibenden Kochsalzlösung sind in Tabelle 3 gezeigt. Die Empfindlichkeit jeder Methode im Vergleich zu den CRS ist in Tabelle 4 gezeigt.
Reproduzierbarkeit des Tests Studien zur Untersuchung der intra- und interindividuellen Testreproduzierbarkeit zeigten eine 100%ige Übereinstimmung mit den zu erwartenden Resultaten. Die Tests wurden von zwei Anwendern an drei Chargen des OSOM Trichomonas-Schnelltest-Sets unter Verwendung von Laborpräparaten von stark positiven, schwach positiven und negativen T. vaginalis-Proben durchgeführt. Für die intraindividuelle Testreproduzierbarkeit wurde jede Probe innerhalb eines Durchlaufs zwanzig Mal getestet.
SCHRITT 2: TUPFER IM PUFFER MISCHEN Geben Sie den Probenabstrichtupfer in das Röhrchen. Mischen Sie die Lösung kräftig, indem Sie den Abstrichtupfer mindestens zehn Mal kräftig gegen die Seite des Röhrchens drehen (während er untergetaucht ist). Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn die Probe kräftig in der Lösung gemischt wird. Den Tupfer vor Schritt 3 eine Minute lang im Probenpuffer einweichen lassen.
Eine rote Kontrolllinie ohne blaue Testlinie weist auf ein vermutlich negatives Ergebnis hin. Ein negatives Ergebnis bedeutet, dass kein Trichomonas-Antigen nachgewiesen wurde oder dass die Konzentration des Antigens in der Probe unter der Nachweisgrenze des Tests lag. Ungültiges Wenn keine rote Kontrolllinie erscheint oder die rote Kontrolllinie durch die Hintergrundfarbe nicht abgelesen werden kann, ist das Ergebnis ungültig. In diesem Fall muss der Test mit einem neuen Teststäbchen wiederholt werden.
IT OSOM® Trichomonas Rapid Test Numero di catalogo 181E Complessità CLIA: esentato SOLO PER ESPORTAZIONE. NON DESTINATO ALLA VENDITA NEGLI STATI UNITI. ESCLUSIVAMENTE PER USO DIAGNOSTICO E PROFESSIONALE. USO PREVISTO Il Test rapido per Trichomonas OSOM ® è destinato alla determinazione qualitativa di antigeni di Trichomonas vaginalis (Trichomonas) in tamponi vaginali o in soluzione salina proveniente dalla preparazione per miscroscopia a fresco di tamponi vaginali.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI • Esclusivamente per uso diagnostico in vitro. • Attenersi alle linee guida in materia di sicurezza del proprio ospedale/laboratorio durante la raccolta, la manipolazione, la conservazione e lo smaltimento dei campioni delle pazienti e di tutti gli oggetti esposti ai campioni delle pazienti. I tamponi, le provette per il test e le strisce per il test sono esclusivamente monouso.
Il sistema del test: la comparsa della banda di controllo assicura la presenza di un volume sufficiente. Assicura inoltre un’adeguata migrazione capillare del campione e un montaggio corretto della striscia per il test. L’operatore: La comparsa della linea di controllo indica che era presente un volume di campione sufficiente per il flusso capillare. Se la banda di controllo non appare al tempo di lettura, il test non è valido. 2.
di cervicite e malattie infiammatorie pelviche e per la presenza di altri organismi compresi Neisseria gonorroeae e Chlamydia trachomatis. • I campioni contaminati con preparati contenenti iodio o a causa dell’uso immediatamente precedente alla raccolta del campione di lubrificanti vaginali non sono consigliati. • La presenza di Staphylococcus aureus in campioni in concentrazioni superiori a 1x108 di organismi per ml può interferire con i risultati del test in campioni negativi. Tali concentrazioni di S.
ensibilità: 85/102 = 83% (IC al 95%, 76-91%) S Specificità: 331/335 = 99% (IC al 95%, 98-100%) Accordo: 416/437 = 95% (IC al 95%, 93-97%) * Di 20 campioni che risultavano negativi con la microscopia a fresco 16 risultavano positivi in coltura – 4 erano negativi.
I campioni di controllo positivo e negativo sono stati analizzati contro i seguenti possibili organismi interferenti, senza alcun effetto sulla prestazione del Test rapido per Trichomonas OSOM: Organismi Bacteriodes merdae Escherichia coli Neisseria gonorrhoeae Salmonella typhimurium Streptococcus agalactiae Candida albicans Gardnerella vaginalis Mobuluncus curtsii Shigella flexneri Chlamydia trachomatis Tritrichomonas foetus Monella choleraesuis Staphylococcus aureus I campioni con T. foetus, C.
PASSO 4: AGGIUNGERE LA STRISCIA PER IL TEST E INCUBARE Estrarre la striscia per il test OSOM dal proprio contenitore. Richiudere il contenitore immediatamente. Collocare l’estremità assorbente (indicata mediante frecce, vedere l’immagine) della striscia per il test nella soluzione tampone per il campione all’interno della provetta. Le strisce non utilizzate estratte dal barattolo devono essere eliminate dopo 1 ora.
NO OSOM® Trichomonas Rapid Test Katalognummer 181E CLIA-kompleksitet: frafalt KUN FOR EKSPORT. IKKE FOR SALG I USA. BARE TIL BRUK I LABORATORIER OG AV MEDISINSK PERSONELL. TILTENKT BRUK OSOM ® trichomonas-hurtigtesten er utformet til bruk ved kvalitativ påvisning av trichomonas vaginalis-antigener (“trichomonas-antigener”) fra vaginalutstryk eller fra saltvannsløsningen som prepareres når du lager våtpreparater fra vaginalutstryk.
• Prøvebufferen inneholder saltvannsløsning med konserveringsmiddel (natriumazid) og små mengder av et vaskemiddel. Hvis oppløsningen kommer i kontakt med huden eller øynene dine, skyller du med rikelig med vann. • Oppløsninger som inneholder natriumazid kan reagere eksplosivt med bly- eller kobberrør. Bruk rikelig med vann for å skylle oppløsninger ned i en utslagsvask. • Komponenter skal ikke skiftes ut med komponenter fra andre settpartier.
Ekstern kvalitetskontrolltesting OSOM Testpakker inneholder en positivkontrollpinne for ekstern kvalitetskontroll. Vattpinner i utstyrspakken kan brukes som negative kontroller. Ekstra positive kontrollvattpensler kan kjøpes separat (sett for trichomonas positiv kontroll, katalognummer 182). Bruk kontrollene til å sikre at testpinnene fungerer som de skal. Kontroller kan brukes til å vise riktig resultat av testoperatøren.
Tabell 1 SAMMENLIGNING AV OSOM TRICHOMONAS-HURTIGTEST MED MIKROSKOPI AV VÅTPREPARAT Standard di riferimento composito Test rapido per Trichomonas OSOM (salina proveniente da campioni per microscopia a fresco) Sensitivitet: Spesifisitet: Samsvar: + - + 69 20* lait 89 - 3 345 348 lait 72 365 437 69/72 = 96 % (95 % konfidensintervall, 91–100 %) 345/365 = 95 % (95 % konfidensintervall, 92–97 %) 414/437 = 95 % (95 % konfidensintervall, 93–97 %) *Av de 20 prøvene som var negative ved våtprepara
Sensitivitet: Spesifisitet: Samsvar: 79/105 = 75 % (95 % konfidensintervall, 67–84 %) 337/342 = 99 % (95 % konfidensintervall, 97–100 %) 416/447 = 93 % (95 % konfidensintervall, 91–95 %) Tabell 4 SENSITIVITET FOR HVER METODE I FORHOLD TIL SAMMENSATT REFERANSESTANDARD Metode OSOM trichomonas-hurtigtest (vaginalutstryk) OSOM trichomonas-hurtigtest (saltvann fra våtpreparat ) Mikroskopi av våtpreparat Kultur (InPouch™ TV) Sensitivitet 83 % 75 % 71 % 99 % POL-studier En evaluering av OSOM trichomonas-hurtig
Andre stoffer Kondomer, med sæddrepende middel vaginal gjærsopp-behandling, (av merket Monistat ®) HVEC-celler menneskeblod TYM-kulturmedium utskylling (eddik) HeLa-celler Prøver som er kontaminerte med preparater som inneholder utskylling preparert med jod, kan forstyrre negative prøver (se avsnittet om Begrensninger).
Positivt En blå teststrek og en rød kontrollstrek er et positivt resultat for påvisning av trichomonasantigen. Vær oppmerksom på at de røde og blå strekene kan være i alle nyanser av den fargen, og kan være lysere eller mørkere enn streken på bildet. Negativt En rød kontrollstrek uten en blå teststrek, er et sannsynlig negativt resultat. Et negativt resultat betyr at det ikke ble oppdaget noe trichomonas-antigen, eller at antigennivået i prøven var under påvisningsgrensen i analysen.
ES OSOM® Trichomonas Rapid Test Número de catálogo 181E Complejidad de CLIA: Exenta ESTE PRODUCTO ESTÁ DESTINADO EXCLUSIVAMENTE PARA EXPORTACIÓN Y NO PARA SU VENTA EN EE.UU. USO EXCLUSIVAMENTE PROFESIONAL Y EN LABORATORIO. USO PREVISTO La prueba rápida de tricomonas OSOM ® está indicada para la detección cualitativa de antígenos de trichomonas vaginalis (“tricomonas”) en exudados vaginales o en la solución salina preparada al hacer preparaciones microscópicas en fresco de exudados vaginales.
ADVERTENCIA Y PRECAUCIONES • Exclusivamente para uso diagnóstico in vitro. • S iga las directrices de seguridad de su centro y/o laboratorio para la recogida, manipulación, conservación y eliminación de las muestras de pacientes y de todos los elementos expuestos a las muestras de los pacientes. Los hisopos, los tubos de ensayo y las tiras reactivas son exclusivamente para un solo uso.
1. La aparición de la banda de control en la ventana del resultado es un control positivo interno relativo al procedimiento. Sistema analítico: la aparición de la banda de control garantiza que el volumen de muestra presente. También garantiza que la migración capilar de la prueba haya tenido lugar de la forma adecuada. También demuestra que el ensamblaje de la tira reactiva es correcto.
descarta la presencia de vulvovaginitis por Cándida o vaginosis bacteriana. • Podría obtenerse un resultado negativo si la recogida de la muestra no es adecuada o la concentración de antígenos está por debajo del límite de sensibilidad de la prueba. Un resultado negativo en la prueba rápida de tricomonas OSOM puede justificar el seguimiento adicional del paciente.
Tabla 2 COMPARACIÓN DE LA PRUEBA RÁPIDA DE TRICOMONAS OSOM CON EL ESTÁNDAR DE REFERENCIA MIXTO Estándar de referencia mixto Prueba rápida de tricomonas OSOM (exudado vaginal) Sensibilidad: Especificidad: Concordancia: + - total 85 4* 89 - 17 331 348 total 102 335 437 + 85/102 = 83% (IC del 95%, 76 - 91%) 331/335 = 99% (IC del 95%, 98 - 100%) 416/437 = 95% (IC del 95%, 93 - 97%) * De las 20 muestras negativas mediante preparación microscópica en fresco, 16 fueron positivas mediante culti
una serie. Para la reproducibilidad interanalítica, las muestras se analizaron por duplicado, en dos series al día, durante cinco días consecutivos. Sensibilidad analítica La prueba rápida de tricomonas OSOM detectó antígenos derivados de cifras tan bajas como 2.500 organismos por ml, una concentración más baja que la esperada en el flujo vaginal de la mayoría de las pacientes positivas8.
tubo al menos diez veces (mientras está sumergido). Los mejores resultados se obtienen si la muestra se mezcla con fuerza en la solución. Deje que se impregne el hisopo en el tampón de muestra durante un minuto antes del paso 3. PASO 3: EXPRIMIR EL LÍQUIDO DEL HISOPO Al extraer el hisopo, exprima la mayor cantidad posible de líquido de éste apretando los laterales del tubo de ensayo flexible.
No válido Si no aparece una línea roja de control o el color del fondo imposibilita la lectura de la línea roja de control, el resultado no es válido. Si se produce esta circunstancia, repita la prueba con una tira reactiva nueva. PEDIDOS Nº. 181E – OSOM Trichomonas Rapid Test (25 Tests) Nº.
SV OSOM® Trichomonas Rapid Test Artikelnummer 181E CLIA-svårighetsgrad: Godkänt ENDAST FÖR EXPORT. SÄLJS INTE I U.S.A. ENDAST FÖR LABORATORIE- OCH YRKESMÄSSIG ANVÄNDNING. ANVÄNDNINGSOMRÅDE OSOM ® trichomonas-snabbtest är avsett för kvalitativ detektering av Trichomonas vaginalisantigener (”Trichomonas-antigener”) i svabbprover från slidan eller från koksaltlösningen som användes då man gjorde våtutstryk av vaginala svabbprover.
• Provbufferten innehåller en koksaltlösning med ett konserveringsmedel (natriumazid) och ett tvättmedel i låga koncentrationer. Om lösning kommer i kontakt med hud eller ögon, spola rikligt med vatten. • Lösningar som innehåller natriumazid kan reagera explosivt med bly- eller kopparrör. Spola ner kasserade lösningar i avloppet med stora mängder vatten. • Byt inte ut eller blanda ihop komponenter från olika satspartier.
Satsens svabbpinnar kan användas som negativa kontroller. Extra positiva kontrollsvabbprov kan köpas separat (Trichomonas Positive Control Kit, artikelnummer 182). Använd kontrollerna för att garantera att teststickorna fungerar som de ska. Kontroller kan användas för att påvisa att testanvändaren utför testet på rätt sätt. Kvalitetskontrollkraven ska fastställas i enlighet med lokala och nationella föreskrifter eller krav på ackreditering.
Tabell 1 JÄMFÖRELSE MELLAN OSOM TRICHOMONAS-SNABBTEST OCH MIKROSKOPI AV VÅTUTSTRYK Mikroskopi av våtutstryk OSOM trichomonas-snabbtest (slidsvabbtest) Känslighet: Specificitet: Överensstämmelse: + - + 69 20* totalt 89 - 3 345 348 totalt 72 365 437 69/72 = 96 % (95 % KI, 91–100 %) 345/365 = 95 % (95 % KI, 92–97 %) 414/437 = 95 % (95 % KI, 93–97 %) *Av de 20 proven som var negativa med våtutstryk var 16 positiva med odling – 4 var negativa.
Känslighet: Specificitet: Överensstämmelse: 79/105 = 75 % (95 % KI, 67–84 %) 337/342 = 99 % (95 % KI, 97–100 %) 416/447 = 93 % (95 % KI, 91–95 %) Tabell 4 KÄNSLIGHET FÖR VARJE METOD JÄMFÖRT MED SAMMANSATT REFERENSSTANDARD Metod OSOM trichomonas-snabbtest (slidsvabbtest) OSOM trichomonas-snabbtest (koksalt från våtutstryk) Mikroskopi av våtutstryk Odling (InPouch™ TV) Känslighet 83 % 75 % 71 % 99 % POL-studier En utvärdering av OSOM trichomonas-snabbtest utfördes vid fyra läkarmottagningar.
Övriga substanser Kondomer med spermadödande medel slidsköljning (ättika) TYM odlingsmedium HVEC-celler medel mot jästsvamp i slidan (varumärke Monistat ® ). HeLa-celler humant blod Prover som kontaminerats med preparat som innehåller slidsköljningsmedel medicinerat med jod kan störas vid negativa prover (se avsnittet Begränsningar).
Positivt En blå testlinje och en röd kontrollinje är ett positivt resultat för detekteringen av trichomonas-antigen. Notera att de röda och blå linjerna kan ha vilken nyans som helst av den färgen och kan vara ljusare eller mörkare än linjen på bilden. Negativt En röd kontrollinje men ingen blå testlinje är ett förmodat negativt resultat. Ett negativt resultat betyder att inget trichomonas-antigen detekterades, eller att antigennivån i provet låg under analysens detekteringsgräns.
FI OSOM® Trichomonas Rapid Test Tuotenumero 181E CLIA:n määrittämä kompleksisuus: ei määritetty VAIN VIENTIIN. EI MYYTÄVÄKSI YHDYSVALLOISSA. VAIN LABORATORIO- JA AMMATTIKÄYTTÖÖN. KÄYTTÖTARKOITUS OSOM®-trikomonaspikatesti on tarkoitettu Trichomonas vaginalis -antigeenien (“trikomonas”) testaukseen emätineritteestä näytteenottopuikolla otetuista näytteistä tai niistä keittosuolaliuoksella valmistetuista natiivivalmisteista.
• Näytepuskuriliuos sisältää pieniä määriä säilöntäainetta (natriumatsidi) ja pesuainetta. Jos liuosta joutuu iholle tai silmiin, huuhtele runsaalla vedellä. • Natriumatsidia sisältävät liuokset voivat aiheuttaa räjähdysreaktion lyijyä sisältävissä tai kuparisissa vesijohdoissa. Pesualtaaseen kaadettu liuos on huuhdeltava runsaalla vedellä. SÄILYTYSOLOSUHTEET • Testiliuskat ja reagenssit on säilytettävä tiiviisti suljetuissa astioissa huoneenlämmössä (15–30 °C). • Ei saa pakastaa.
Ulkoiseen laadunvalvontaan liittyvien kontrollien testaus OSOM-testipakkauksessa on positiivisen kontrollinäytteen sisältävä näytepuikko ulkoisen laadunvalvontakontrollitestin suorittamiseksi. Testipakkauksen mukana toimitettuja näytepuikkoja voidaan käyttää negatiivisina kontrollinäytteinä. Positiivisen kontrollinäytteen sisältäviä näytepuikkoja voi ostaa erikseen (trikomonas-pikatestin positiivinen kontrollipakkaus, tuotenumero 182). Kontrollinäytteillä varmistetaan testiliuskojen asianmukainen toiminta.
Diagnostinen sensitiivisyys ja spesifisyys – vs. natiivivalmisteen mikroskopointi (standardimenetelmä) OSOM-trikomonaspikatestin suorituskyky määritettiin vertaamalla hyväksyttyä testin sensitiivisyyttä ja spesifisyyttä natiivivalmisteen mikroskooppitutkimuksen tuloksiin 6. Tämän analyysin tulokset on esitetty (suluissa 95 %:n luottamusvälit) taulukossa 1.
Taulukko 3 OSOM-TRIKOMONASPIKATESTILLÄ TUTKITUN NATIIVIVALMISTEEN VALMISTAMISEN JÄLKEEN JÄLJELLE JÄÄNEESTÄ KEITTOSUOLALIUOKSESTA VALMISTETUN NÄYTTEEN JA YHDISTETYN VIITESTANDARDIN (CRS) VERTAILU Yhdistetty viitestandardi OSOM-trikomonas-pikatesti (natiivivalmis-teen keittosuola-liuos) Sensitiivisyys: Spesifisyys: Yhtäpitävyys: + - + 79 5 yhteensä 84 - 26 337 363 yhteensä 105 342 447 79/105 = 75 % (95 % luottamusväli, 67–84 %) 337/342 = 99 % (95 % luottamusväli, 97–100 %) 416/447 = 93 % (95
Tutkittuja organismeja Bacteriodes merdae, Escherichia coli, Neisseria gonorrhoeae, Salmonella typhimurium, Streptococcus agalactiae Candida albicans, Gardnerella vaginalis, Mobuluncus curtsii, Shigella flexneri, Chlamydia trachomatis, Tritrichomonas foetus, Monella choleraesuis, Staphylococcus aureus, T. foetus, C. trachomatis, ja C. albicans -näytteitä testattiin noin 0,5 x 10 5 suuruisina pitoisuuksina. Kaikkien muiden näytteiden organismipitoisuudet olivat suurusluokkaa 1x10 8 organismia/ml.
VAIHE 5: LUE TESTITULOKSET Lue testitulos 10 minuutin kuluttua (jotkut positiiviset tulokset voivat näkyä jo aikaisemmin). Lisätietoja kohdassa Testitulosten tulkinta. Testin tuloksia ei voi lukea 10 minuutin kuluttua umpeen. Huomautus: Tuloksia luettaessa tulosikkuna näkyy selvemmin, jos testiliuska otetaan pois koeputkesta. Hävitä käytetyt koeputket ja testiliuskat tartuntavaarallisille jätteille tarkoitettuun astiaan. Inkuboi 10 minuuttia.
ET OSOM® Trichomonase kiirtest Katalooginumber 181E CLIA keerukus: Lihtne AINULT EKSPORDIKS. MÜÜK USA-S ON KEELATUD. KASUTAMISEKS VAID LABORIS JA PROFESSIONAALIDELE. SIHTOTSTARVE OSOM ® trihhomoonase kiirtest on näidustatud Trichomonas vaginalise (edaspidi trihhomoonas) antigeenide kvalitatiivseks tuvastamiseks tupe tampooniproovidest või füsioloogilisest lahusest, mida kasutatakse värvinguta mikroskoopias.
• Proovipuhver sisaldab füsioloogilist lahust, milles on väikeses kontsentratsioonis säilitusainet (naatriumasiid) ja puhastusvahendit. Kui lahust satub nahale või silma, loputage rohke veega. • Naatriumasiidi sisaldavad lahused võivad plii- või vasktorudes tekitada plahvatuse. Valage kasutatud lahus valamusse koos rohke veega. • Ärge kasutage ega segage erinevatest partiidest pärit komponente. HOIUSTAMISTINGIMUSED • Säilitage testribasid ja reaktiive tihedalt suletuna toatemperatuuril (15–30 °C).
ka piisavas töökindluses veendumiseks. Kvaliteedikontrolli nõuded tuleb sisse seada vastavalt kohalikele, riiklikele ja föderaalsetele õigusaktidele või akrediteerimisnõuetele. Sekisui Diagnostics soovitab, et positiivseid ja negatiivseid kontrolle kasutataks vähemalt iga uue partii ning iga koolitamata kasutaja puhul. QC testimisprotseduurid Positiivse kontrolliga tampooni on immutatud piisava hulga trihhomoonase antigeenidega, nii et see annab nähtavalt positiivse testitulemuse.
Tabel 1. OSOM TRIHHOMOONASE KIIRTESTI VÕRDLUS VÄRVINGUTA MIKROSKOOPIAGA Värvinguta mikroskoopia OSOM trihhomoonase kiirtest (tupekaabe) + - + 69 20* Kokku 89 - 3 345 348 Kokku 72 365 437 Sensitiivsus: 69/72 = 96% (95% CI, 91-100%) Spetsiifilisus: 345/365 = 95% (95% CI, 92-97%) Kokkulangevus: 414/437 = 95% (95% CI, 93-97%) * 20-st mikroskoopias negatiivseks jäänud proovist osutus 16 kultiveerimisel positiivseks – 4 olid negatiivsed.
Sensitiivsus: 79/105 = 75% (95% CI, 67-84%) Spetsiifilisus: 337/342 = 99% (95% CI, 97-100%) Kokkulangevus: 416/447 = 93% (95% CI, 91-95%) Tabel 4. KÕIKIDE MEETODITE VÕRDLUS KOMPOSIITSE VÕRDLUSSTANDARDIGA Meetod OSOM trihhomoonase kiirtest (tupekaabe) OSOM trihhomoonase kiirtest (värvinguta mikroskoopiast ülejäänud füsioloogiline lahus) Värvinguta mikroskoopia Kultiveerimine (InPouch™ TV) Sensitiivsus 83% 75% 71% 99% POL-uuringud OSOM trihhomoonase kiirtesti hinnati neljas arstikabinetis.
Preparaadid, mis on saastunud joodi sisaldava loputusvahendiga, võivad negatiivseid tulemusi muuta (vt jaotist Piirangud). TESTI PROTSEDUUR Absorbendiga ots Tulemuste aken Käepidemega ots Testjoon Kontrolljoon Komplekti esmakordsel kasutamisel keerake proovipuhvri pudelilt kork maha ja asendage see komplektis oleva pipetiga korgiga. Visake proovipuhvri esialgne kork minema. 1. ETAPP: LISAGE PROOVIPUHVRIT Komplektis oleva pipetiga korgi abil lisage igasse katsutisse 0,5 ml proovipuhvrit.
Sinine testjoon ja punane kontrolljoon tähendavad trihhomoonase antigeeni suhtes positiivset tulemust. Pange tähele, et punane ja sinine joon võivad olla eri värvivarjunditega ning heledamad või tumedamad kui joonisel. Negatiivne Eeldatavasti negatiivset tulemust tähendavad punane kontrolljoon, kuid puuduv testjoon. Negatiivne tulemus tähendab, et trihhomoonase antigeeni ei tuvastatud või et antigeeni kontsentratsioon on analüüsi tuvastuspiirist madalam.
DEFINITIONS FOR SYMBOLS / SYMBOLFORKLARING / DÉFINITIONS DES SYMBOLES / DEFINITIONEN DER SYMBOLE / DEFINIZIONE DEI SIMBOLI / SYMBOLER / DEFINICIONES DE SÍMBOLOS / SYMBOLDEFINITIONER / SYMBOLIEN SELITYKSET / SÜMBOLITE TÄHENDUSED Manufacturer Batch code Catalogue number Temperature limitation Producent Lotnummer Katalognummer Temperaturbegrænsning Fabricant Code du lot Référence du catalogue Limites de température Hersteller Chargenbezeichnung Bestellnummer Temperaturbegrenzung Fabbricante C
1 10x 2 1 min 3 4 10 min Trichomonas Rapid Test 181E 5 3110-2, 08/15 – +
OSOM® is a registered U.S. trademark of Sekisui Diagnostics, LLC. er registrerede amerikanske varemærke of Sekisui Diagnostics, LLC est une marque déposée américaine de Sekisui Diagnostics, LLC ist ein in den U.S.A eingetragenes warenzeichen von Sekisui Diagnostics, LLC è un marchio registrato negli Stati Uniti di Sekisui Diagnostics, LLC er et registrert varemerke i USA Sekisui Diagnostics, LLC es una marca registrada de EE.UU.