MERKMALE..................................................................................................................... 72 EMPFANGSPOSITION DER FUNKUHR........................................................................... 98 ANZEIGE UND BETÄTIGUNG DER TASTEN.................................................................... 74 ZEITZONEN-EINSTELLUNG.......................................................................................... 101 VERWENDUNG DER TASTE B.............................
Diese Solarzellen-Funkuhr ist mit einer Zeitzonen-Einstellfunktion ausgestattet. Die Uhr kann automatisch die Ortszeit in verschiedenen Zeitzonen anzeigen, indem die Zeitzone ausgewählt wird. Sie kann die offiziellen Standardfrequenzen in Deutschland, den Vereinigten Staaten und Japan zur Einstellung der Zeit empfangen. ■ AUTOMATISCHE EINSTELLUNG DER UHRZEIT Die Uhr behält die genaue Uhrzeit bei, indem sie automatisch Funksignale auf einer offiziellen Standardfrequenz empfängt.
H YO R CA K RA R CA IO S DE O DC F 77 NE W KO B AN G NG KO Y NG JJ O H O A G HO E NO K VB WW L GK O K NG BA N KO D M N KY H O O NG C H I C AG O H R E S UNTDCO PARI S B N LO ER CALIN IR O AC HI DHA K A VB WW A ZO K AR L O Y Empfangspegel-Anzeige [Automatischer Empfang und manueller Empfang] H: Hoher Empfangspegel L: Niedriger Empfangspegel N: Funksignale können nicht empfangen werden * Siehe “MANUELLER EMPFANG” auf Seite 94-95.
VERSCHRAUBBARE KRONE Die Taste B ist im Uhrgehäuse eingelassen, um eine versehentliche Betätigung zu verhindern. Die Ausführung der Tasten unterscheidet sich je nach der Konstruktion der Uhr. Die Krone lässt sich verschrauben, um Bedienungsfehler zu vermeiden. VERWENDUNG DER VERSCHRAUBBAREN KRONE - Lösen Sie die Krone, bevor Sie sie betätigen. - Verschrauben Sie die Krone nach erfolgter Bedienung. BETÄTIGUNG DER TASTE B [Lösen der Krone] Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn.
AUFLADEN DER SOLARBATTERIE Diese Uhr ist eine Solaruhr, die eine Solarzelle unter dem Ziffernblatt enthält, die jede Form von Licht in „elektrische Energie“ für den Betrieb der Uhr umwandelt. Diese Energie wird in einer Sekundärbatterie gespeichert. Um eine optimale Leistung der Uhr zu erhalten, wird empfohlen, dass die Uhr jederzeit ausreichend aufgeladen ist. *Laden Sie die Uhr vor der erstmaligen Verwendung oder wenn sie stehen geblieben ist, weil sie vollständig entladen war, ausreichend auf.
PRÜFEN DES LADEZUSTANDS ANHAND DER BEWEGUNG DES SEKUNDENZEIGERS Der Sekundenzeiger läuft in Schritten von zwei Sekunden. Der Sekundenzeiger läuft in Schritten von fünf Sekunden. Die Uhr ist ausreichend aufgeladen. Die EnergieverbrauchVorwarnfunktion wird aktiviert. Die Energiesparfunktion wird aktiviert. Es ist noch nicht erforderlich, die Uhr aufzuladen. Siehe “ENERGIEVERBRAUCHVORWARNFUNKTION” auf Seite 81, um die Uhr ausreichend aufzuladen. Siehe “ENERGIESPARFUNKTION” auf Seite 82-83.
Wenn die Uhr nicht einer ausreichenden Lichtquelle ausgesetzt ist, wird die Energiesparfunktion automatisch aktiviert, um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden. Wenn dieser Zustand länger als 72 Stunden anhält, schaltet die Uhr in den “ Energiesparmodus 1”. Wird die Uhr weiterhin unzureichend aufgeladen, schaltet sie, wenn die gespeicherte Energie unter einen bestimmten Pegel fällt, automatisch in den “ Energiesparmodus 2”.
Die Solarzelle unter dem Ziffernblatt wandelt Licht in elektrische Energie um, die in einer Sekundärbatterie gespeichert wird. Wenn die Sekundärbatterie vollständig aufgeladen ist, wird die Überladungs-Verhinderungsfunktion automatisch aktiviert, um eine weitere Aufladung zu verhindern. Es besteht keine Gefahr von Schäden durch Überladung, unabhängig davon, wie viel länger als die “erforderliche Zeit zum vollständigen Aufladen der Uhr” die Sekundärbatterie aufgeladen wird.
E I N S T E L L E N D E R U H R Z E I T D U R C H E M P FA N G E I N E S FUNKSIGNALS Eine Funkuhr zeigt die genaue Uhrzeit und das Datum an, indem sie automatisch Funksignale auf einer offiziellen Standardfrequenz empfängt und sich damit synchronisiert.
88 Diese Uhr kann Funksignale automatisch oder manuell empfangen. - Automatischer Empfang: Die Uhr empfängt mindestens einmal pro Tag automatisch Funksignale. Sie empfängt die Funksignale automatisch um 2:00, 3:00 und 4:00 Uhr. Wenn die Uhr ein einwandfreies Funksignal empfängt, wird der Empfang beendet. Die Uhr kann die genaue Uhrzeit so lange anzeigen, wie der automatische Empfang erfolgreich durchgeführt wird. - Manueller Empfang: Empfang der Funksignale kann manuell durchgeführt werden.
FUNKSIGNAL-EMPFANGSBEREICH EUROPA (DCF77 aus Deutschland) Sendestation Mainflingen (77,5 KHz) 1000 km Deutsch Deutsch Diese Uhr kann die offiziellen Standardfrequenzen von Deutschland, den Vereinigten Staaten und Japan empfangen. Der Empfangsbereich von der Sendestation beträgt etwa 1000 km (1000 km Radius von der Sendestation Mainflingen). Innerhalb des Empfangsbereichs liegen drei Zeitzonen.
VEREINIGTE STAATEN (WWVB) JAPAN (JJY) Der Empfangsbereich von der Sendestation beträgt etwa 1500 km (1500 km Radius von der Funkstation Fort Collins). Innerhalb des Empfangsbereichs liegen vier Zeitzonen. *Wenn die Empfangsbedingungen gut sind, kann die Uhr unter Umständen auch Funksignale außerhalb des Empfangsbereichs empfangen.
MANUELLER EMPFANG Die Uhr kann Funksignale manuell empfangen, indem die Taste A mindestens drei Sekunden gedrückt gehalten wird. Deutsch Empfangspegel-Anzeige Wenn ein erfolgreicher Empfang wahrscheinlich ist Wenn die Uhr die Funksignale unter Umständen nicht empfangen kann A ○ Empfangsverfahren beendet ca. 2 bis 12 Minuten *1. Wenn die Uhr die Funksignale nicht empfangen kann ca. Wenn der Empfang erfolgreich war, zeigt die Uhr die Uhrzeit an. *2.
PRÜFEN DES EMPFANGSERGEBNISSES H O 7 K KO B A NG NG KO Y N G JJ O H ON L VB WW ACH I D HA KA NE W Y C H IC AGO M KA R YO R CA K RA R CA I O S DE DCF 7 I * Wenn die Taste A gedrückt wird, während der Sekundenzeiger das Empfangsergebnis anzeigt, wird die Funktion zur Anzeige des Empfangsergebnisses abgebrochen, und der Sekundenzeiger setzt seine normale Bewegung fort. O D Der Sekundenzeiger setzt seine normale Bewegung fort. BA Der Sekundenzeiger setzt seine normale Bewegung fort.
EMPFANGSPOSITION DER FUNKUHR 98 Die Antenne für den Empfang der Funksignale befindet sich in der Uhr an der 9-Uhr-Position. Durch Drehen der Antenne zum Fenster kann die Uhr die Funksignale besser empfangen. BEDINGUNGEN, UNTER DENEN DIE UHR UNTER UMSTÄNDEN KEINE FUNKSIGNALE EMPFANGEN KANN Ordnen Sie die Uhr so an, dass sie die Funksignale gut empfangen kann.
ZEITZONEN-EINSTELLUNG - Wenn die Uhr die Funksignale aufgrund von Störungen nicht einwandfrei empfangen kann, zeigt sie unter Umständen eine falsche Zeit an. Abhängig vom Standort oder von den Empfangsbedingungen kann die Uhr die Funksignale unter Umständen nicht empfangen. Ändern Sie in einem derartigen Fall den Standort der Uhr. - Funksignale können aufgrund ihrer Eigenschaften gut in den Nachtstunden empfangen werden.
WAS IST EINE ZEITZONE? 24 ZEITZONEN UND ZEITUNTERSCHIEDE GEGENÜBER UTC Eine Zeitzone ist ein Gebiet, in dem eine gemeinsame Normalzeit verwendet wird. Die Welt ist in 24 Zeitzonen aufgeteilt, die auf den Zeitunterschieden von der UTC (koordinierte Weltzeit) beruhen. In einigen Gebieten kommt die Sommerzeit zur Anwendung. [Was ist UTC (koordinierte Weltzeit)?] UTC ist die universelle Normalzeit, die durch internationale Vereinbahrungen koordiniert wird. Sie wird weltweit als offizielle Zeit verwendet.
VB WW AC H I D HA KA [Zeitzonen-Anzeige] Eine repräsentative Stadt in einer bestimmten Zeitzone wird angezeigt. Für weitere Informationen über Zeitzonen siehe Seite 102-103. [Sommerzeit] Sommerzeit OK H DCF 77 KA R YO R CA K RA R CA IO S DE ST Y 104 DE * Wenn in der Zeitzone innerhalb des Funksignal-Empfangsbereichs auf Sommerzeit umgestellt ist, kann die Zeitzone mit der Kennzeichnung “◎“, die eine Stunde voraus ist, zur Einstellung der genauen Uhrzeit verwendet werden.
Der Pfeil kann zur Einstellung der Zeitzone während der Sommerzeit verwendet werden. KO BA NG NG KO K L O HO AG H O E NO NG VB WW C H I C AG O N (9-Uhr-Position) * Wenn in der Zeitzone innerhalb des Funksignal-Empfangsbereichs auf Sommerzeit umgestellt ist, kann die Zeitzone mit der Kennzeichnung “ ◎ ”, die eine Stunde voraus ist, zur Einstellung der genauen Uhrzeit verwendet werden.
EINSTELLUNG DER ZEITZONE Wählen Sie die Zeitzone aus, um die Uhr auf die Ortszeit des Aufenthaltsgebiets einzustellen. Wenn die Zeit auf Sommerzeit umgestellt ist, wählen Sie die Zeitzone aus, die sich um eine Stunde voraus befindet.
AUTOMATISCHE SOMMERZEIT-UMSTELLFUNKTION Die Sommerzeit kommt zur Anwendung, um das Tageslicht im Sommer besser auszunutzen. Dafür wird die Zeit um eine Stunde vorgestellt. Wenn die Zeit auf Sommerzeit umgestellt ist, wählen Sie die Zeitzone aus, die sich um eine Stunde voraus befindet. Stellen Sie den Sekundenzeiger um die Länge eines Pfeils N EW YO in Pfeilrichtung (im Uhrzeigersinn) vor. C H I C AG O R CA K RA R * Siehe “ZEITZONEN-ANZEIGE“ auf Seite 104-105.
Während der Sommerzeit in Deutschland haben Sie die Uhr mit der auf ”CAIRO” eingestellten Zeitzone verwendet. Nach Ablauf der Sommerzeit schlug der Empfang fehl, so dass die Sommerzeit weiter angezeigt wurde. Als der manuelle Empfang durchgeführt wurde, war der Empfang erfolgreich. Nach Ablauf der Sommerzeit wird wieder die Normalzeit richtig angezeigt. Wenn Sie die Zeitzone prüfen, stellen Sie fest, dass wieder ”PARIS/BERLIN” angezeigt wird.
BEISPIELE DER ZEITZONEN-EINSTELLUNG H M O 7 R H AG O E NO K OK NG BA N G WW VB 6 Y JJ KO NE W YOR C HI C A G O CA K R A RI CA O S DE K OK NG BA N G KO Drücken Sie die Taste A oder B, um die Zeitzone ”TOKYO” auszuwählen.
H KO K VB KY HO O NG LU LU MI D E DN SY A W ON W A Y E L LI N GT NOU M E nach 10 Sekunden KO Y JJ L R H AG O E NO NG BA N G WW KO K NG BA N G KO KY HO O NG N EW YO C HI C AGO R CA K R A RI CA O S DE E H VB WW KO K NG BA N G KY HO O NG N EW YO C HI C AGO R CA K RA RI CA O S D H VB WW KO K NG BA N G KO KY HO O NG L E N EW YO C HI C AGO R CA K RA RI CA O S D H VB WW L 6 N Drücken Sie die Taste A oder B, um die Zeitzone ” HONOLULU” auszuwählen.
H GK O K VB WW K Y HO O NG R H AG O E NO KO NG BA N N EW YO R C HI C A G O CA K R A RI CA O S DE K OK KO NG BA N G VB WW K Y HO O NG Y JJ L H N EW YO R C HI C A G O CA K R A RI CA O S DE G KO K NG BA N KO G KY HO O N L H G KO K NG BA N KO G KY HO O N VB WW H VB WW L 6 *Während die Datumsziffern im Kalenderfenster sich bewegen, können die Tasten und die Krone nicht betätigt werden. Empfang von nach Funksignalen 10 Sekunden Siehe Seite 88-89.
MANUELLE EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM Die Uhr wird von ihrem Quarzwerk (Verlust/Gewinn: ±15 Sekunden pro Monat) betrieben. Wenn die Uhr erfolgreich Funksignale empfangen konnte, zeigt sie die Uhrzeit nach der manuellen Zeiteinstellung gemäß den empfangenen Zeitinformationen an. Deutsch Deutsch MANUELLE EINSTELLUNG DER UHRZEIT A ○ *Siehe ” VERSCHRAUBBARE KRONE” auf Seite 77 Ziehen Sie die Krone zur zweiten Einrastposition heraus.
* Wenn die Datumsziffern im Kalenderfenster nicht einwandfrei ausgerichtet sind, kann die Position der Datumsziffern eingestellt werden. Siehe ”PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER VORBEREITENDEN POSITION FÜR DEN KALENDER” auf Seite 126-127. Deutsch Deutsch MANUELLE EINSTELLUNG DES DATUMS A ○ *Siehe ”VERSCHRAUBBARE KRONE” auf Seite 77. 122 Ziehen Sie die Krone zur ersten Einrastposition heraus. *Es ist nicht möglich, die Datumsziffern durch Drehen der Krone vor- oder zurückzustellen.
UNNORMALE ANZEIGE ODER FALSCHE FUNKTION Wenn die Anzeige der Uhr nicht normal ist oder die Uhr nicht einwandfrei funktioniert oder nicht in Schritten von einer Sekunde läuft, auch wenn sie ausreichend aufgeladen wurde, führen Sie die nachstehenden Anweisungen aus, um die eingebaute IC zurückzustellen. Die Uhr wird dann ihren normalen Betrieb wieder aufnehmen. *Siehe ” VERSCHRAUBBARE KRONE” auf Seite 77.
Wenn das Datum nach der Rückstellung der eingebauten IC oder nach dem einwandfreien Empfang von Funksignalen falsch ist, ist der Kalender unter Umständen nicht auf die vorbereitende Position eingestellt. Die Uhr setzt ihren normalen Betrieb fort, wenn 10 Sekunden keine Bedienung erfolgt. Wenn für 10 Sekunden keine A Bedienung ○ erfolgt B ○ *Siehe Halten Sie die Tasten A und B gleichzeitig mindestens drei Sekunden gedrückt. 126 ” VERWENDUNG DER TASTE B” auf Seite 76.
1 Frequenz des Kristallschwingers 32.768 Hz (Hz = Hertz = Schwingungen pro Sekunde) 2 Verlust/Gewinn (monatlich) weniger als ±15 Sekunden (außer während der automatischen Zeiteinstellung, wenn die Uhr bei normalen Temperaturen zwischen 5 und 35 °C am Handgelenk getragen wird) 3 Betriebstemperatur zwischen -10 und +60 °C 4 Antriebssystem Schrittmotor (Stunden- und Minutenzeiger) Schrittmotor (Sekundenzeiger) Schrittmotor (Kalender) 5 Energiequelle 1 Sekundärbatterie 6 Betriebsdauer ca.
130 Störung Mögliche Ursache Lösung Zeigerbewe- Der Sekundenzeiger läuft in gung Schritten von zwei Sekunden. Die Energieverbrauch-Vorwarnfunktion wurde aktiviert. Wenn der Sekundenzeiger in Schritten von zwei oder fünf Sekunden läuft, während Sie die Uhr täglich tragen, fällt nicht ausreichend Licht auf die Uhr, möglicherweise wird sie von einem Ärmel abgedeckt. Siehe ”STANDARD-LADEDAUER” auf Seite 79 zum Aufladen der Uhr. Achten Sie darauf, dass die Uhr nicht von einem Ärmel abgedeckt wird.
Lösung Bewegen Sie die Uhr nicht, während sie Funksignale empfängt. Für Einzelheiten siehe ”FÜR GUTEN EMPFANG DER FUNKSIGNALE DURCH DIE UHR” auf Seite 98. Die Uhr befand sich an einem Platz, an dem die Funksignale schwach waren oder nicht empfangen werden konnten. Ordnen Sie die Uhr so an, dass sie die Funksignale gut empfangen kann. Für Einzelheiten siehe ” BEDINGUNGEN, UNTER DENEN DIE UHR UNTER UMSTÄNDEN KEINE FUNKSIGNALE EMPFANGEN KANN” auf Seite 99.
Lösung Ordnen Sie die Uhr so an, dass sie die Funksignale besser empfangen kann. Führen Sie erforderlichenfalls den manuellen Empfang durch. Für Einzelheiten siehe ”BEDINGUNGEN, UNTER DENEN DIE UHR UNTER UMSTÄNDEN KEINE FUNKSIGNALE EMPFANGEN KANN” auf Seite 99 und ”MANUELLER EMPFANG” auf Seite 94-95. Die Uhr war lange Zeit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt. Dieser Zustand wird korrigiert, wenn die Uhr wieder normalen Temperaturen ausgesetzt wird.
Deutsch Mögliche Ursache Possible cause Lösung Die Empfangsergebnis-Anzeige bestätigt einen erfolgreichen Empfang, aber das falsche Datum wird angezeigt. Der Kalender befindet sich nicht in der vorbereitenden Position. Dies kommt vor, wenn der Kalender sich aufgrund verschiedener externer Einflüsse nicht in der vorbereitenden Position befindet, oder nach der Rückstellung der eingebauten IC.
