Cal. 6S28, 6S37 INSTRUCTIONS (P. 3) BEDIENUNGSANLEITUNG (S. INSTRUCTIONS (P. 61) ISTRUZIONI (P. 91) INSTRUCCIONES (P. 121) 31) INSTRUÇÕES (P. 150) ИНСТРУКЦИИ (P.
Sie sind jetzt stolzer Besitzer eines SEIKO Chronografen Kal. 6S28/6S37. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch, um Ihre Uhr optimal zu nutzen. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit wieder nachlesen zu können. Vous voici l'heureux propriétaire d'une chronomètre automatique SEIKO Cal. 6S28/6S37. Pour en obtenir des performances optimales, veuillez lire attentivement cette brochure avant d'utiliser la montre.
English CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH (self-winding type, automatic winding type) ● This mechanical watch operates using power obtained from a mainspring. ● If the watch is completely stopped, manually turn the crown approximately 20 times to wind up the mainspring to start the watch. ● While loss/gain of a quartz watch is indicated by a monthly or annual rate, accuracy of a mechanical watch is normally indicated by a daily rate (loss/gain per day).
English The crown turns. Turn the crown clockwise. The crown of your watch is the screw lock type.* To set the watch The crown does not turn. Unscrew the crown by turning it counterclockwise. This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism. • When the watch is worn on the wrist, the motion of the wearer's arm winds the mainspring of the watch. • If your watch is completely stopped, it is recommended that you manually wind the mainspring by turning the crown.
English HOW TO SET THE TIME AND DATE • Check that the watch is operating, and then set the time and date. • The watch is provided with a date function and is designed so that the date changes once every 24 hours. The date changes around 12 o’clock midnight. If AM/PM is not properly set, the date will change around 12 o’clock noon. English * There is no need to turn the crown further when the mainspring is fully wound. But the crown can be turned without damaging the watch mechanism.
English ● Date adjustment at the beginning of the month It is necessary to adjust the date on the first day after a month that has less than 31 days. English 3. Pull out the crown to the second click when the small second hand is at the 12 o’clock position. (The small second hand stops on the spot.) Turn the crown to advance the hands until the date changes to the next. The time is now set for the a.m. period. Advance the hands to set the correct time. 4.
English This watch features a stopwatch function which can measure up to 12 hours. • A chronograph refers to a watch that has a stopwatch function in addition to a time display function. • Before using the stopwatch, make sure that the center stopwatch hand is pointing at the 0 position. If it is not pointing at the 0 position, press the Button B to correct the position of the center stopwatch hand. • Before using the stopwatch, make sure that the mainspring is sufficiently wound.
English "20 min." Stopwatch minute hand 0.5 hour index When the stopwatch hour hand is pointing at a position before a short indication (0.5 hour index), read the minutes the stopwatch minute hand is indicating. In the case illustrated above, the measured time should be read as "6 hours 20 minutes and 10 seconds." TO MEASURE THE HOURLY AVERAGE SPEED OF A VEHICLE 1 Use the stopwatch to determine how many seconds it takes to go 1 km or 1 mile. Ex.
English 1 2 Use the stopwatch to measure the time required to complete 1 job. (for models with telemeter scale on the dial) Ex. 1 STOPWATCH second hand: 20 seconds Tachymeter scale indicated by the STOPWATCH second hand gives the average number of jobs accomplished per hour. Tachymeter scale: "180" “180” (tachymeter scale figure) x 1 job = 180 jobs/hour Ex.
Before beginning, check that the stopwatch has been reset. START (Flash of light) 1 Press Button A to start the stopwatch as soon as you see light. STOP 2 When you hear the sound, (Crash of thunder) press Button A to stop the stopwatch. HOW TO READ THE POWER RESERVE INDICATOR (CAL. 6S37 ONLY) • The power reserve indicator lets you know the winding state of the mainspring.
English ● Remarks on the automatic mechanism of the mainspring The mainspring of the watch becomes fully wound when it is worn for twelve hours for three to five consecutive days. However, the winding state of the mainspring may vary depending on actual use conditions, such as the number of hours you wear the watch or the extent of your movement while wearing it. It is recommended that you observe the power reserve indicator to check the level of remaining power of your watch.
English ● RASH AND ALLERGIC REACTION • Adjust the band to allow a little clearance around your wrist to ensure proper airflow. • Prolonged and/or repeated contact with the band may cause skin irritation or dermatitis for those susceptible. • Possible causes of dermatitis • Allergic reaction to metals or leathers • Rust, contamination or perspiration accumulated on the watch case or band.
English NOTE: Pressure in bar is a test pressure and should not be considered as corresponding to an actual diving depth since swimming movements tend to increase the pressure at a given depth. Care should also be taken when diving with the watch into water. PRECAUTIONS ON WEARING YOUR WATCH • Exercise care when you hold an infant or small child while wearing the watch on your wrist, as the infant or child may be injured or develop an allergic reaction caused by direct contact with the watch.
English ● Do not leave the watch in a place where the temperature drops below 5 °C (41 ° F) or rises above 35 °C (95 °F) for a long time. ● Do not leave the watch in a place where it will be subjected to strong magnetism (for example, near television sets, loudspeakers or magnetic necklaces) or static electricity. ● Do not leave the watch where there are strong vibrations.
English The watch gains/loses time temporarily. Possible causes Solutions The watch has been left in extremely high or low temperatures for a long time. The watch was brought into close contact with a magnetic object. Normal accuracy will resume when the watch returns to normal temperature. Normal accuracy will resume when the watch is kept away from close contact with the magnetic source. If this condition persists, consult the retailer from whom the watch was purchased.
English SPECIFICATIONS 1 Display system Time/Calendar ���������������������������������������������������� Hour, minute and small second hands Date is displayed in numerals Stopwatch ����������������������������������������������������������� Measures up to 12 hours Stopwatch hour, Stopwatch minute and Stopwatch second hands Power reserve indicator (for Cal.
