INHALT Seite DEUTSCH EIGENSCHAFTEN EINER MECHANISCHEN UHR......................................... 32 BEZEICHNUNGEN DER TEILE....................................................................... 33 VERWENDUNG.............................................................................................. 35 EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM................................................... 37 VERWENDUNG DER STOPPUHR................................................................. 40 GESCHWINDIGKEITSMESSER.
CAL. 6S28/6S37 EIGENSCHAFTEN EINER MECHANISCHEN UHR ● Diese mechanische Uhr läuft mit der Energie von einer Aufzugsfeder. ● Ist die Uhr stehen geblieben, drehen Sie die Krone etwa 20 Mal von Hand, um die Aufzugsfeder zum Ingangsetzen der Uhr aufzuziehen. ● Während der Verlust/Gewinn einer Quarzuhr durch einen monatlichen oder jährlichen Wert angegeben wird, wird die Genauigkeit einer mechanischen Uhr gewöhnlich durch einen täglichen Wert angegeben (Verlust/Gewinn pro Tag).
VERWENDUNG Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn. Die Krone lässt sich drehen. Diese Uhr ist eine automatische Uhr mit einem manuellen Aufzugsmechanismus. • Die Krone der Uhr ist eine verschraubbare Ausführung.* Einstellung der Uhr Die Krone lässt sich nicht drehen. Lösen Sie die Krone, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. lösen Fahren Sie fort mit ”VERWENDUNG”. • Beim Tragen der Uhr am Handgelenk wird die Aufzugsfeder der Uhr durch die Armbewegungen des Trägers aufgezogen.
* * * EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM • • Vergewissern Sie sich, dass die Uhr läuft, und stellen Sie dann die Uhrzeit und das Datum ein. Die Uhr verfügt über eine Datumsfunktion und ist so konstruiert, dass das Datum einmal in 24 Stunden weiterrückt. Das Datum wechselt ungefähr um 0 Uhr (Mitternacht). Wenn vor/nach Mittag falsch eingestellt ist, wechselt das Datum etwa um 12 Uhr (Mittag). 1. Ziehen Sie die Krone zur ersten Einrastposition heraus.
Deutsch ● Einstellung des Datums am Monatsanfang Es ist notwendig, das Datum am ersten Tag nach Monaten mit weniger als 31 Tagen einzustellen. Bsp.: Einstellung des Datums vor dem Mittag am ersten Tag eines Monats nach einem Monat mit 30 Tagen 1. Die Uhr zeigt „31” anstatt „1” an. Ziehen Sie die Krone zur ersten Einrastposition heraus. 2. Drehen Sie die Krone, um das Datum auf „1” einzustellen, und drücken Sie die Krone dann zurück in die Normalposition.
Diese Uhr ist mit einer Stoppuhr-Funktion ausgestattet, die bis zu 12 Stunden messen kann. • Als Chronograf wird eine Uhr bezeichnet, die zusätzlich zur Zeitanzeige-Funktion eine Stoppuhr-Funktion besitzt. • Bevor Sie die Stoppuhr-Funktion benutzen, vergewissern Sie sich, dass der Stoppuhr-Mittelzeiger auf die Position 0 zeigt. Sollte der Zeiger nicht auf dieser Position sein, drücken Sie Taste B, um ihn in die korrekte Position zu bringen.
GESCHWINDIGKEITSMESSER Der Stoppuhr-Minutenzeiger vollführt in 30 Minuten eine volle Umdrehung. Die korrekte Anzeige des Stoppuhr-Minutenzeigers wird in Verbindung mit der Position des Stoppuhr-Stundenzeigers gelesen. Stoppuhr-Minutenzeiger Stoppuhr-Minutenzeiger “20 Min.” MESSEN DER STÜNDLICHEN DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT EINES FAHRZEUGS 1 2 “50 Min.
ENTFERNUNGSMESSER 1 Messen Sie mit der Stoppuhr die Zeit, die zum Durchführen von einem Vorgang erforderlich ist. 2 D e r W e r t a u f d e r Geschwindigkeitsskala, auf d e n d e r S e k un d e nze ig e r d e r STOPPUHR zeigt, gibt die durchschnit tliche Anzahl von Vorgängen an, die pro Stunde ausgeführt werden. Bsp.
ABLESEN DER ENERGIERESERVE-ANZEIGE VERWENDUNG DES ENTFERNUNGSMESSERS Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Stoppuhr zurückgesetzt wurde. START D r ü c k e n S i e d i e Ta s t e A , sobald Sie das Licht sehen, um die Stoppuhr zu starten. 2 Wenn Sie den Schall hören, drücken Sie die Taste A, um die Stoppuhr zu stoppen. Deutsch (Blitz) STOP (Donner) • • Die Energiereserve-Anzeige gibt Auskunft über den Aufzugszustand der Aufzugsfeder.
Wenn die Aufzugsfeder ganz aufgezogen ist, kann die Krone weiter gedreht und die Aufzugsfeder aufgezogen werden, ohne dass die Aufzugsfeder Schaden nimmt. Die Aufzugsfeder der Uhr verwendet einen für eine Automatik-Uhr typischen Schlupfmechanismus, der verhindert, dass die Aufzugsfeder zu stark aufgezogen wird.
● Wasserbeständigkeit (3 bar) ACHTUNG Deutsch • Stellen Sie das Armband so ein, dass ein geringer Abstand um das Handgelenk verbleibt, um eine gute Luftzuführung zu gewährleisten. • Längerer und/oder häufiger Kontakt mit dem Armband kann eine Reizung oder Entzündung der Haut bei Personen, die dafür anfällig sind, verursachen.
Beim Duschen, während eine mit 5 bar wasserbeständige Uhr getragen wird, sowie beim Baden, während eine mit 10, 15 oder 20 bar wasserbeständige Uhr getragen wird, muss Folgendes beachtet werden: • Betätigen Sie die Krone nicht, wenn Seifenwasser oder Shampoo auf der Uhr vorhanden ist. • Wenn die Uhr in warmem Wasser ist, kann sie geringfügig vor- oder nachgehen. Dieser Zustand wird jedoch korrigiert, wenn die Uhr wieder normalen Temperaturen ausgesetzt wird.
HINWEISE ZUR WARTUNG ● Lassen Sie die Uhr nicht längere Zeit an einem Platz, an dem die Temperatur unter 5 °C (41 ºF) fällt oder über 35 °C (95 ºF) steigt. ● Die Uhr ist ein Präzisionsinstrument mit vielen beweglichen Teilen, die mit Spezialölen geschmiert werden. Wenn die Teile kein Öl mehr aufweisen oder abgenutzt sind, kann die Uhr nachgehen oder stehen bleiben. Lassen Sie die Uhr in einem derartigen Fall warten.
STÖRUNGSSUCHE Problem Die von der Aufzugsfeder gespeicherte Energie wurde verbraucht. Obwohl Sie die Uhr jeden Sie tragen die Uhr nur Tag tragen, bleibt sie bald kurzzeitig oder das Ausmaß Ihrer Armbewegungen ist stehen. gering. Die Uhr war lange Zeit extrem Die Uhr geht hohen oder niedrigen vorübergehend Temperaturen ausgesetzt. vor/nach. Die Uhr befand sich in nahem Kontakt mit einem magnetischen Gegenstand.
Deutsch TECHNISCHE DATEN 1 Merkmale Uhrzeit/Kalender ���������������������������������������� Stunden-, Minuten- und kleiner Sekundenzeiger Das Datum wird in Zahlen angezeigt. Stoppuhr ������������������������������������������������������ Misst bis zu 12 Stunden. Stoppuhr-Stundenzeiger, Stoppuhr-Minutenzeiger und Stoppuhr-Sekundenzeiger Energiereserve-Anzeige(nur KAL. 6S37) 2 Vibrationen pro Stunde ��������������������������������������� 28.
