Cal. 5M54, 5M62 & 5M63 INSTRUCTIONS (P. BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 15) INSTRUCTIONS (P. 28) ISTRUZIONI (P. 41) INSTRUCCIONES (P. 54) INSTRUÇÕES (P.
CONTENTS Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO KINETIC ® Kal. 5M54/5M62/5M63. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung Ihrer SEIKO KINETIC ® aufmerksam durch, um die optimale Nutzung dieser Uhr zu gewährleisten. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit wieder nachlesen zu können. Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre SEIKO KINETIC® Cal. 5M54/5M62/5M63.
English HOW TO CHARGE AND START THE WATCH SEIKO KINETIC Cal. 5M54/5M62/5M63 is an analogue quartz watch equipped with the Kinetic technology developed by SEIKO. It generates the electric energy to power the watch, utilizing the movement of your body, and stores it in the rechargeable battery, which requires no periodical replacement unlike conventional button-type batteries. 1 Swing the watch from side to side. 2 Charge the rechargeable battery sufficiently.
NUMBER OF SWINGS 1 DAY APPROX. 6 MONTHS 2 DAYS FULL 250 450 ~ 500 10 seconds POWER RESERVE Between 1 and 7 days 20 seconds 30 seconds ➧ It is recommended that the watch be swung further until 2 days of power is reserved. As a guideline of recharging, additional 200 to 250 swings, about 450 to 500 swings in total will reserve 2 days of power. 5 seconds ➧ * ★ To allow easy reading of the second hand, press the button when the second hand is at the 12 o’clock position. ➧ 2.
English ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION 2 Pull out the crown to the second click and turn the hands to set the desired date. 3 Set the hands to the desired time. 4 Push back the crown completely. ● When the second hand starts moving at two-second intervals instead of the normal one-second intervals, the watch will run down in approximately 24 hours. In this case, swing the watch from side to side to charge the rechargeable battery sufficiently. * [CAL.
English ROTATING BEZEL (for models with rotating bezel) ● The electric energy generated while the watch is worn on your wrist is stored in the rechargeable battery. It is a power source completely different from conventional batteries for watches and does not require any periodical replacement. ● The rotating bezel can show up to 60 minutes of elapsed time.
English ● To charge the rechargeable battery efficiently, swing the watch from side to side, making an arc of about 20 cm. ● No additional benefit is obtained by swinging the watch more quickly or with greater vigor. ● When the watch is swung, the oscillating weight in the generating system rotates to drive the mechanism. As it rotates, it gives out a sound, which is not a malfunction.
English SPECIFICATIONS 1 Frequency of crystal oscillator ................... 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second) 2 Loss/gain (Monthly rate) ............................ 3 Operational temperature range .................. Less than 15 seconds at normal temperature range (Between 5 ° C and 35 ° C) (Between 41 ° F and 95 ° F) Between -10 ° C and + 60 ° C (Between 14 ° F and 140 ° F) 4 Display system Time indication .......................................
