Watch manual

ManualsBrandsSeiko ManualsWatch4M21 (Kinetic)

Español/Português

O SEIKO KINETIC

é um relógio revolucionário que realizou o sonho

há tanto acalentado de uma “fonte de energia perpétua”.

Ao contrário dos relógios mecânicos ou dos relógios de quartzo

convencionais, não requer nem cordas nem pilhas. Em vez disso, utiliza,

como fonte de energia, o movimento daquele que o usa.

O SEIKO KINETIC

é a nova ruptura tecnológica mais sofisticada e

prestigiosa em toda a história da relojoaria.

SEIKO KINETIC

es un reloj revolucionario que ha hecho realidad el

sueño por tanto tiempo anhelado de una “fuente de energía perpetua”.

Diferente de los relojes mecánicos o de los de cuarzo convencionales,

no requiere resortes enrollados o pilas. En su lugar, utiliza el movimiento

del que lo lleva como su fuente de energía.

SEIKO KINETIC

es el nuevo adelanto tecnológico más sofisticado y

prestigioso en la historia de fabricación de relojes.

ESPAÑOL/PORTUGUÊS

INDICE

ÍNDICE

Página

COMO CARGAR Y PONER EN MARCHA EL RELOJ

COMO CARREGAR E PÔR A FUNCIONAR O RELÓGIO ............................................. 50

INDICADOR DE RESERVA DE ENERGIA

INDICADOR DE RESERVA DE ENERGIA ...................................................................... 52

CARGA PLENA DEL CAPACITOR

CARGA COMPLETA DO CONDENSADOR .................................................................... 53

FUNCION DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGIA

FUNÇÃO DE AVISO DE ESGOTAMENTO DE ENERGIA ........................................... 53

FUNCION DE PUESTA EN MARCHA INSTANTANEA

FUNÇÃO DE ARRANQUE RÁPIDO ................................................................................. 54

FIJACION DE LA HORA

ACERTO DA HORA ................................................................................................. 55

NOTAS PARA USAR EL RELOJ

NOTAS SOBRE O USO DO RELÓGIO ............................................................................. 56

PARA MANTENER LA CALIDAD DEL RELOJ

PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO ........................................ 60

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICAÇÕES ................................................................................................... 65

Summary of content (10 pages)

PAGE 1
INDICE ÍNDICE 48 ® O SEIKO KINETIC é um relógio revolucionário que realizou o sonho há tanto acalentado de uma “fonte de energia perpétua”. Ao contrário dos relógios mecânicos ou dos relógios de quartzo ® utiliza, convencionais, não requer nem cordas nem pilhas. Em vez disso, como fonte de energia, o movimento daquele que o usa. O SEIKO KINETIC® é a nova ruptura tecnológica mais sofisticada e prestigiosa em toda a história da relojoaria.
PAGE 2
COMO CARGAR Y PONER EN MARCHA EL RELOJ 1 Oscile reloj de un lado a otro. 2 Cargue el capacitor suficientemente. 3 Fije la hora y póngase el reloj. RESERVA DE ENERGIA ACUMULADA MIENTRAS VD. ESTA CAMINANDO RESERVA DE ENERGIA ACUMULADA ENQUANTO CAMINHA 400 m ➡ 3 horas ✩ 3 horas 1 día 1 dia ★ Llevando el reloj. Usando o relógio ✩ La manecilla de segundo comienza a moverse a intervalos de un segundo. ✩ O ponteiro dos segundos começa a mover-se a intervalos de um segundo.
PAGE 3
INDICADOR DE RESERVA DE ENERGIA INDICADOR DE RESERVA DE ENERGIA CARGA PLENA DEL CAPACITOR ● Cuando el capacitor esté completamente cargado, el reloj continuará funcionando por un máximo de 3 a 4 días sin recargar el capacitor. ● Pulse el botón de junto a las 2. Premir o botão na posição das 2 horas.
PAGE 4
FUNCION DE PUESTA EN MARCHA INSTANTANEA ● Cuando haya pasado un tiempo largo desde que se paró el reloj, Vd. puede ponerlo en marcha rápidamente con sólo una pocas oscilaciones. FIJACION DE LA HORA 1 ● Esta función es disponible siempre que: 1 el reloj previamente tenga más de 2 días de reserva de energía antes de pararse. 2 haya sido dejado intacto por 1 a 4 semanas. Saque la corona cuando la manecilla de segundo está en la posición de las 12.
PAGE 5
● Lleve puesto el reloj diariamente por lo menos 10 horas. ● Aun cuando el reloj esté puesto en su brazo, no se cargará mientras su brazo no se mueva. NOTAS PARA USAR EL RELOJ COMO CARGAR Y PONER EN MARCHA EL RELOJ ● Para cargar el capacitor eficientemente en su brazo, oscile el reloj de lado a lado, haciendo un arco de unos 20 cm. ● No se obtiene ningún otro beneficio oscilando el reloj más rápidamente o con mayor fuerza.
PAGE 6
● Inmediatamente después que el reloj es oscilado para cargar el capacitor, la manecilla de segundo puede que no indique adecuadamente la reserva de energía. Por favor, compruebe después de ponerse el reloj en la muñeca. ● Observaciones sobre la reserva de energía del capacitor: Aun cuando se pare la manecilla de segundo sacando la corona, la corriente continúa consumiéndose por el CI incorporado. Por lo tanto, sacando la corona no se conservará la energía almacenada en el capacitor.
PAGE 7
PARA MANTENER LA CALIDAD DEL RELOJ PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO ■ RESISTANCIA AL AGUA À PROVA DE ÁGUA Condición de uso Indicación detrás de la caja Indicação no dorso do estojo 60 Sem indicação * Condição Grado de de uso resistencia Contacto al agua acidental com Grau de a água resistência à água No resistente al agua No Não à prova Não de água WATER RESISTANT 3 bar 3 bares WATER RESISTANT 5 BAR 5 bar 5 bares WATER RESISTANT 10/15/20 BAR 10/15/20 bar 10/15/20 bares Natación, Bañándos
PAGE 8
■ TEMPERATURAS * La presión en bar (aproximadamente una atmósfera) es una presión de prueba y no se debe considerar como correspondiente a una determinada profundidad de buceo, ya que el movimiento de la natación tiende a aumentar la presión a una profundidad. Se debe tener cuidado también al tirarse al agua. ** Nosotros le recomendamos llevar un reloj SEIKO Diver para el buceo con escafandra autónoma.
PAGE 9
■ CUIDADO DE LA CAJA Y LA CADENA Para evitar posible oxidación de la caja y brazalete, límpielos periódicamente con un paño suave y seco. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ CUIDADOS A TER COM A CAIXA E PULSEIRA Para evitar o possível enferrujamento do estojo e da bracelete, limpe-os periodicamente com um pano seco 64 macio. Tenga cuidado de no dejar caer su reloj o golpearlo contra superficies duras.
PAGE 10
7 Duración de la carga Carga plena .................................................... Un máximo de 3 a 4 días 8 Capacitor ........................................................... 1 pieza tipo botón 9 CI (Circuito integrado) ........................................ C-MOS-CI, 1 pieza * Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso para mejorar el producto. Español/Português ○ 66 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 7 Duração da carga Carga completa .