Operating instructions

+HUVWHOOHUJDUDQWLH



:LUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKI¿UGHQ.DXIHLQHVPRGHUQHQ*HU§WHVXQVHUHV+DXVHVHQWVFKLHGHQKDEHQXQGZ¿QVFKHQ,KQHQYLHO
6SD¢PLWGLHVHP3URGXNW'LH)HUWLJXQJYRQVROFKHQ*HU§WHQLVWHLQNRPSOH[HU9RUJDQJGHQZLUGXUFKVW§QGLJH
4XDOLW§WVNRQWUROOHQEHJOHLWHQ'DGXUFKN¹QQHQZLUGLHKRKH4XDOLW§WXQVHUHU3URGXNWHJHZ§KUOHLVWHQ)¿UGHQ)DOOGDVV6LH
GHQQRFKHLQHEHUHFKWLJWH%HDQVWDQGXQJKDEHQJHZ§KUHQZLUHLQH*DUDQWLHI¿UGLH'DXHUYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPQDFKGHQ
QDFKIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ





 'LHVH*DUDQWLHEHU¿KUWQLFKW,KUHJHVHW]OLFKHQ*HZ§KUOHLVWXQJVDQVSU¿FKHDOV9HUEUDXFKHUJHJHQ¿EHUGHP9HUN§XIHU'LHVH
5HFKWHZHUGHQGXUFKGLHVHYRQXQVJHZ§KUWH+HUVWHOOHUJDUDQWLHQLFKWHLQJHVFKU§QNW





 'LHYRQXQVJHZ§KUWH+HUVWHOOHUJDUDQWLHKDWQXU*¿OWLJNHLWI¿UGHQSULYDWHQ*HEUDXFKGHV*HU§WHVXQGEHVFKU§QNWVLFKDXI
GDV*HELHWGHU
6FKZHL]





 'LH*DUDQWLHGDXHUEHWU§JW
-DKUH
DE.DXIGDWXP





 :§KUHQGGHU*DUDQWLHGDXHUXPIDVVWGLHNRVWHQORVH/HLVWXQJQDFKXQVHUHU:DKOGLH,QVWDQGVHW]XQJ,KUHV*HU§WHVRGHUGHQ
$XVWDXVFKJHJHQHLQJOHLFKZHUWLJHV*HU§WGLHEHLXQVDQIDOOHQGHQ$UEHLWVO¹KQHVRZLH0DWHULDONRVWHQXQG7UDQVSRUWNRVWHQ
GHV*HU§WHVLQQHUKDOEGHU
6FKZHL]






 0¹FKWHQ6LHHLQH%HDQVWDQGXQJJHOWHQGPDFKHQVR
ELWWHQZLU6LHVLFK]XQ§FKVWPLWXQVHUHU+RWOLQHLQ9HUELQGXQJ]X
VHW]HQ


'RUWZLUGPDQGDQQJHPHLQVDPPLW,KQHQDEVWLPPHQZHOFKH6FKULWWH]XU,QVWDQGVHW]XQJGHV*HU§WHVHLQJHOHLWHW
ZHUGHQ


8QVHUH+RWOLQHHUUHLFKHQ6LHXQWHUGHUIROJHQGHQ6HUYLFHQXPPHU





RGHUVFKUHLEHQ6LHXQV
6HUWURQLFV$*
)HJLVWUDVVH
&+×6SUHLWHQEDFK








 %LWWHHUEULQJHQ6LHGHQ.DXIQDFKZHLV+LHU]XJHQ¿JWGDV2ULJLQDOGHV.DVVHQ]HWWHOVZHOFKHV6LHGHP*HU§WEHLGHU
(LQVHQGXQJEHLI¿JHQ2KQH.DXIQDFKZHLVN¹QQHQZLUOHLGHUNHLQHNRVWHQORVHQ*DUDQWLHOHLVWXQJHQHUEULQJHQ*HKWXQVHLQ
*HU§WRKQH.DXIQDFKZHLV]XHUKDOWHQ6LHYRQXQVHLQHQ.RVWHQYRUDQVFKODJI¿UGLH5HSDUDWXU(QWVFKHLGHQ6LHVLFKJHJHQ
HLQH5HSDUDWXUVROLHIHUQZLUGDV*HU§WDQ6LH]XU¿FN)¿UGHQ7UDQVSRUWXQGGLH$XVDUEHLWXQJGHV.RVWHQYRUDQVFKODJV
P¿VVHQZLU,KQHQLQGLHVHP)DOOHHLQH3DXVFKDOHLQ5HFKQXQJVWHOOHQ



 $XVJHWDXVFKWH7HLOHYHUEOHLEHQLQXQVHUHP6HUYLFH]HQWUXPXQGZHUGHQQDFKXQVHUHP(UPHVVHQYHUQLFKWHW



 'LH*DUDQWLHHUOLVFKWZHQQGDV*HU§WYRQ,KQHQRGHUHLQHPQLFKWYRQXQVDXWRULVLHUWHQ'ULWWHQJH¹IIQHWXQGRGHU
9HU§QGHUXQJHQDQGHP*HU§WYRUJHQRPPHQZRUGHQVLQG




 .HLQ*DUDQWLHDQVSUXFKEHVWHKW


EHLXQVDFKJHP§¢HU%HKDQGOXQJ


EHLPHFKDQLVFKHU%HVFK§GLJXQJGHV*HU§WHVYRQDX¢HQ


EHL7UDQVSRUWVFK§GHQ

EHL'HIHNWHQZHOFKHDXIXQVDFKJHP§¢H:DUWXQJ]XU¿FN]XI¿KUHQVLQG



EHL%HGLHQXQJVIHKOHUQ


EHL$XIVWHOOXQJGHV*HU§WHVLQ)HXFKWU§XPHQRGHULP)UHLHQ


EHL9HUVFKOHL¢]ௗ%%DWWHULHQ$NNXXௗ§


EHL6FK§GHQGLHDXIK¹KHUH*HZDOW:DVVHU%OLW]VFKODJEHUVSDQQXQJ]XU¿FN]XI¿KUHQVLQGXQGGHUHQ(UHLJQLVVHQGLH
DX¢HUKDOEXQVHUHV(LQIOXVVEHUHLFKHVOLHJHQ


EHL¿EHUP§¢LJHU1XW]XQJLQVEHVRQGHUHEHLDQGHUHUDOVSULYDWHU1XW]XQJ


EHL1XW]XQJGHV*HU§WHVXQWHU0LVVDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ


ZHQQGDV*HU§WNHLQHQWHFKQLVFKHQ'HIHNWDXIZHLVW



&+