SEFRAM 62 - 66 SEFRAM 62 SEFRAM 66 Mode d’emploi Sommaire Page 1. Sécurité 4 2. Symboles et caractéristiques 4 3. Introduction 4 4. Mesures de sécurité 5 5. Risque de choc électrique et autres dangers 5 5.1 Utilisation prévue 6 6. Informations relatives aux testeurs 6 6.1 Éléments de l’appareil SEFRAM 62 6 6.2 Éléments d’affichage SEFRAM 62 6 6.3 Éléments de l’appareil SEFRAM 66 6 6.4 Éléments d’affichage SEFRAM 66 6 7. Préparation des tests 7 7.
SEFRAM 62 - 66 1 Sécurité Le mode d’emploi contient des informations et des références nécessaires à un fonctionnement et une maintenance en toute sécurité du testeur. Avant d’utiliser le testeur l’utilisateur est invité à lire attentivement le mode d’emploi et à le respecter dans toutes les sections.
SEFRAM 62 - 66 4 Prescriptions de sécurité Afin d’assurer un fonctionnement et une utilisation en toute sécurité du testeur, suivez ces instructions. Le non-respect des avertissements peut entraîner des blessures graves ou la mort. Les testeurs ont été construits et testés conformément aux règles de sécurité pour les testeurs de tension et ont quitté l’usine en parfait état de fonctionnement.
SEFRAM 62 - 66 Le testeur ne doit plus être utilisé en cas de défaillance d’une ou plusieurs fonctions ou si aucune fonctionnalité n’est indiquée. Il n’est pas permis d’utiliser le testeur sous la pluie ou dans une humidité relative excessive. Un affichage parfait est garanti uniquement dans une plage de température de -15 °C à +55 °C avec une humidité relative de l’air inférieure à 85 %.
SEFRAM 62 - 66 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Indication de tension Symbole HOLD (lorsque la fonction Hold est active) Ordre des phases- L (gauche) et R (droite) Symbole de diode (lorsque le mode de diode est sélectionné) Symbole ohm (lorsque le mode résistance est actif ) Symbole Hz (lorsque le mode fréquence est actif ) Symbole de sonnerie / continuité Symbole NCV (tension sans contact) (lorsque le mode NCV est actif ) 7 Préparation des tests 7.
SEFRAM 62 - 66 • perturbatrice. Un bip sonore est audible Cela augmente la capacité de détection de la présence de tension 7.6 Test de continuité Assurez-vous que l’objet testé ne soit pas sous tension.
SEFRAM 62 - 66 7.
SEFRAM 62 - 66 • Tenez le testeur de tension avec le capteur contre le fil ou le câble. Le testeur de tension indique numériquement la force du signal sur l’écran LCD 7.16 • Fonction HOLD (SEFRAM 66) Appuyez longuement (2 secondes) sur le bouton pour activer la fonction HOLD et figer la valeur à l’écran. En appuyant brièvement sur le bouton « lumière/fonction », le figeage de l’écran est désactivé. Lorsque la fonction de maintien est active, le symbole est affiché sur l’écran LCD 7.
SEFRAM 62 - 66 sont pas couverts par la garantie. Les pointes de touches et câbles ne sont pas couverts par la garantie. Toute torsion, déformation, altération avec ou sans outil entrainant la casse ou la modification d’un des éléments de ce produit est strictement interdite et annule la garantie Si l’instrument présente une défaillance après l’expiration de la garantie, merci de contacter votre distributeur ou notre service après -vente. www.sefram.
SEFRAM 62 - 66 11 Caractéristiques techniques SEFRAM 62 Plage de tension 6...690 VAC/DC (16...800 Hz) LED de tension nominale 6/12/24/50/120/230/400/690 V Tolérance des LED EN 61243-3 LED d’indication de très basse tension >50 VAC, >120 VDC Temps de réponse <1 s à 100 % de chaque valeur nominale Courant de sécurité Is < 3.5 mA (à 690 V) Courant de crête <3.
SEFRAM 62 - 66 SEFRAM 62 SEFRAM 66 User manual Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Page Safety 14 Symbols and features 14 Introduction 14 Safety measures 15 Danger of electric shock and other dangers 15 5.1 Intended use 16 Testers information 16 6.1 Device elements SEFRAM 62 16 6.2 Display elements SEFRAM 62 16 6.3 Device elements SEFRAM 66 16 6.4 Display elements SEFRAM 66 16 Preparation for tests 16 7.1 Auto power on/ switching on 16 7.
SEFRAM 62 - 66 1 Safety The instruction manual contains information and references, necessary for safe operation and maintenance of the tester. Prior to using the tester (commissioning/ assembly) the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections. Failure to read the tester manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or tester damage.
SEFRAM 62 - 66 4 Safety Measures To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to observe warnings can result in severe injury or death. The testers have been constructed and tested in accordance with the safety regulations for voltage testers and have left the factory in a safe and perfect condition. The operating instructions contain information and references required for safe operation and use of the tester.
SEFRAM 62 - 66 If the safety of the user cannot be guaranteed, the tester must be switched off and secured against unintentional use. Safety is no longer guaranteed e.g. in the following cases: - obvious damage - broken housing, cracks in housing - if the tester can no longer perform the required measurements/ tests - stored for too long in unfavourable conditions - damaged during transport - leaking batteries The tester complies with all EMC regulations.
SEFRAM 62 - 66 pole test) It can be switched on with the • 7.2 button Auto-power off • Tester is automatically powered off after approx.10 sec when there is no signal contacted to the probes The torch light automatically switches off after approx. 30 sec. • 7.
SEFRAM 62 - 66 • Switch into diode testing mode by short pressing two times button or repeat short pressing until symbol is shown on LCD. Connect both test probes to the diode under test - 7.
SEFRAM 62 - 66 7.12 • • Torch light Press the button to turn on the light and after approx. 30 s it will turn itself off Turning on of torch light will change operating mode on SEFRAM 66 7.13 • Frequency test (SEFRAM 66) Switch into frequency measurement by short pressing 4 times the button or repeat short pressing until Hz symbol is shown on LCD. Fr and Hz symbol should be on LCD. Connect both test probes to the AC voltage under test.
SEFRAM 62 - 66 9 Maintenance • Unauthorized persons shall not disassemble the tester and the supplementary equipment • When using testers in compliance with the instruction manual, no particular maintenance is required • If functional errors occur during normal operating, our service department will check your instrument without delay 10 Warranty The Instrument is subject to strict quality control.
SEFRAM 62 - 66 SEFRAM 66 Voltage range 1...1000 VAC (16...800 Hz), 1...1500 VDC LED nominal voltage 6/12/24/50/120/230/400/690 V (shown as LCD segments) LED-tolerances EN 61243-3 ELV-indication LED >50 VAC, >120 VDC Response time <1 at 100 % of each nominal value LCD Range 1...1000 VAC (16...800 Hz), 1...1500 VDC LCD Resolution 0.1 V (1...29.9 V), 1 V (30...1500 V) LCD Accuracy ±3 % ±5 dgt (1...29.9 V) ±3 % ±3 dgt (30...1500 V) LCD Overrange indication ‘OL’ Safety current Is < 3.
SEFRAM 62 - 66 Version SEFRAM 62-66 Date V001 V1.0 03-12-2018 SEFRAM INSTRUMENTS 32, rue Edouard Martel 42100 – Saint-Etienne Tel : +33 (0)4 77 59 01 01 E-mail : sales@sefram.fr Web : www.sefram.fr Support technique: E-mail: support@sefram.fr (c) Copyright 2018 Tous droits réservés. Les informations de ce manuel ne peuvent pas être utilisées de manière partielle ou totale, quelle que soit la méthode (document électronique, impression, …) sans autorisation écrite de SEFRAM.
SEFRAM 62 - 66 SEFRAM 62 - 66 SEFRAM 62 SEFRAM 66 6.1 & 6.2 SEFRAM 62 7.3 Mesures de tension AC et DC V AC 6.3 & 6.4 SEFRAM Instruments 32, Rue Edouard MARTEL F42100 – SAINT ETIENNE France V DC SEFRAM 66 11 7.4 Mesures de faibles tensions AC/DC 7.5 Atténuation des interférences de tension (VIS) Tel : +33(0)4 77 59 01 01 Fax : +33(0)4 77 57 23 23 E-mail : sales@sefram.fr WEB : www.sefram.
7.6 Test de continuité 7.9 Test avec une seule sonde (simple pôle) 7.12 Lampe torche LED 7.13 Fréquence (SEFRAM 66) 7.14 Auto test 7.15 Test NCV (tension sans contact) AC V 7.7 Test diode 7.10 Test d’ordre de phase Sens anti horaire Sens horaire 7.8 Mesure de résistance 7.11 Test de RCD / DDR 23 www.sefram.
SEFRAM 62 - 66 www.sefram.
SEFRAM 62 - 66 24 www.sefram.
