SEFRAM 70 Multimè tre – VAT – Pince 200A AC Multimeter – NVD - Clampmeter Manuel d’utilisation User manual
Warning Warning Safety Safetysheet sheet .......... .......... .......... ........ ......... .......... .......... ........ ......... Lire avec attention Informations de sécurité Prenez connaissance et suivez attentivement les instructions d'utilisation. ATTENTION • Si le matériel est utilisé d’une manière non spécifiée dans ce manuel, la protection fournie par l’équipement peut être altéré. • Utilisez toujours les bornes, le mode et la plage de mesure appropriés.
PRECAUTIONS DE SECURITE En fonction de l'impédance interne de ce testeur, la capacité d'indiquer la présence ou l'absence de tension de fonctionnement sera différente en cas de présence d'une tension parasite. Lorsqu'il est en contact avec les dispositifs à tester, cet appareil peut décharger temporairement la tension parasite à un niveau inférieur à la VLE, mais il retrouvera sa valeur d'origine lorsque cet appareil sera retiré.
Définition des symboles Risque de choc électrique Se référer au manuel d’utilisation Mesure DC (tension ou courant continu) Mesure AC (tension ou courant alternative) H Courant continu et alternatif Equipement protégé par une isolation double ou renforcée < Pile Terre Conforme aux directives CE sur des conducteurs sous tension non E L’utilisation isolés est autorisée Ne pas jeter ce produit. A recycler Maintenance N'essayez pas de réparer ce testeur.
Modes Tension/Continuité/Mesure Unipolaire Mesure de tension AC +DC -DC La LED indique que la tension mesurée est supérieure à la limite de tension dangereuse (50VAC et / ou 120VDC) Attention • Lorsque les piles ne sont pas installées ou sont vides, le testeur fonctionne toujours pour mesurer des tensions > 45 VAC et / ou > 35 VDC. • Durée nominale : 30 secondes, temps de récupération : 240 secondes, lorsque vous mesurez une tension > 300 V, un temps de récupération est nécessaire.
Rotation de phase - Séquence de phase dans le sens des aiguilles d'une montre L1-L2-L3 (droite) Tenir fermement - Séquence de phase dans le sens antihoraire L1-L3-L2 (gauche) Tenir fermement Attention Le test de rotation de phase ne fonctionne que sur un système triphasé à 4 fils. Le résultat n'est pas fiable sur les autres systèmes. Note Il est nécessaire de vérifier le résultat par test avec séquence inverse.
Test unipolaire Phase Neutre Tenir fermement Détacher Attention • Le contrôle unipolaire est disponible sur les deux cordons de test. Retirez l'un des fils de test avant de procéder à la vérification. • Ne vérifiez pas si la tension apparaît lors de la vérification de phase unipolaire. Mesurer la tension avec deux pôles pour obtenir un résultat fiable.
Mesure de continuité Mesure de résistance 7
Mesure de courant CAT III 1000V / CAT IV 600V par rapport à la terre pour la mâchoire Anneau de garde pour les mains. Ne pas tenir le testeur au-dessus de cette limite Attention L’anneau de garde sur l’appareil indique la limite de tenue du testeur. Ne le tenez pas au-dessus de cet anneau en utilisation normale. Attention Ne pas connecter les cordons de test lors de la mesure de courant.
Utilisation des fonctions HOLD Appuyer Activation/Désactivation du buzzer de présence de tension élevée Appuyer >5s Tension / Continuité / Test unipolaire Tension / Continuité / Test unipolaire Appuyer >5s Arrêt de l’appareil Appuyer sur les boutons Ω/A et “HOLD” en même temps.
Torche Appuyer >2s En fonctionnement Autotest ou Appuyer OFF (A l’arrêt) Attention Ne pas utiliser le testeur lorsque des anomalies sont détectées dans l’autotest. Lorsque la présence ou l'absence de tension de fonctionnement doit être vérifiée, il est obligatoire d'effectuer un autotest avant et après chaque mesure. Si l’autotest n'est pas correct, n'utilisez pas le testeur.
Touche fonctions Mode Tension / Continuité / Test unipolaire Appuyer sur le bouton Appuyer > 2sec. Mode Résistance Appuyer sur le bouton Mode Courant Remplacement des piles + 1.5V AAA x 2 - Dévisser Dévisser Attention • Pour éviter de fausses lectures pouvant entraîner un choc électrique et des blessures, remplacez les piles dès que le voyant de pile faible clignote. • Débranchez le cordon de mesure du testeur avant d'ouvrir le couvercle du compartiment piles.
Cordons de test IP2X Les câbles de test IP2X fournis par le fabricant sont conformes à la norme EN61243-3 et à la norme UTE 18-510. Si d'autres cordons de test sont connectés au testeur, la sécurité de l'utilisateur peut être compromise et la VAT n'est pas possible conformément à la norme. Attention • Utilisez toujours des cordons de test IP2X. • Assurez-vous que les cordons de test soient correctement connectés à l’appareil.
Utilisation des cordons de test L'instrument est équipé (à l’arrière) d'un support destiné aux cordons de test, après utilisation. Lors de la mesure du courant, veillez à retirer les cordons de test du support, sinon la mesure du courant peut être erronée. Utilisez uniquement les cordons de test fournis par le fabricant afin de maintenir le niveau de sécurité et la conformité aux normes. Il est possible de mesurer (sauf le courant) avec un cordon de test dans le support et le second dans la main.
Spécifications 1-1 Spécifications générales Afficheur : 10000 points. Affichage de dépassement de gamme : ”OL” ou “-OL” Cadence de mesure : 3 fois / seconde Dimensions : 57 x 220 x 35 mm Masse : 200g Alimentation : 2 piles AAA (R03, LR03, 24D, 24A) Autonomie : Environ 1000 mesures. (Piles alcalines, 30 sec. ON, 240 sec.
1-3 Spécifications électriques La précision est donnée en ± (% de la mesure + nombre de digits le moins significatif) à 23 °C ± 5 °C, avec une humidité relative inférieure à 80%, et est spécifié pendant 1 an après la calibration. Conditions de mise sous tension automatique: Avec piles installées : - > 3.0V ou < -8.0V entre L1 et L2 - Détection d’un signal alternatif en mode unipolaire - Continuité Sans piles : > ±35.0V DC ou > 45.
Tension DC Gamme Résolution Avec piles 7.0V à 999.9V 0.1V Sans piles(1) 35V à 999.9V 0.1V Précision ±(1.0% + 2D) (1) Les mesures sans pile ne sont possibles que lorsque t < 35°C et t> -15°C. En dehors de ces plages de température, l’appareil indiquera « bAtt » et la LED ELV sera éclairée. Courant max d’entrée : < 3.5mA @ 1000V Protection : 1000V AC/DC Tension AC Gamme Résolution Avec piles 6.0V(1) à 999.9V 0.1V Sans piles(2) 45V à 999.9V 0.1V Précision ±(1.
Courant AC Gamme Résolution Précision 200.0A 0.1A ±(3.0% + 5D) Gamme de fréquence : 45Hz à 65Hz Protection : 200A AC/DC Rotation de phases Pour système triphasé 4 fils exclusivement Sensibilité : 90V à 1000V (Phase par rapport à la terre) Gamme de fréquence : 45Hz à 65Hz La LED “L” est allumée lorsque le signal de la sonde L2 est en avance par rapport au signal de la sonde L1; La diode «R» est allumée lorsque le signal de la sonde L1 est en avance par rapport au signal de la sonde L2.
Warning Warning Safety Safetysheet sheet .......... .......... .......... ........ ......... .......... .......... ........ ......... Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. WARNING • If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. • Always use proper terminals, switch position, and range for measurements.
SAFETY ADVICES Depending on the internal impedance of this meter there will be a different capability of indicating the presence or absence of operating voltage in case of the presence of interference voltage. When in contact with the parts to be tested, this meter may discharge temporarily the interference voltage to a level below the ELV, but it will be back to the original value when this meter is removed.
Symbols as marked on the Meter and Instruction manual Risk of electric shock See instruction manual DC measurement AC measurement H Both direct and alternating current Equipment protected by double or reinforced insulation < Battery Earth Conforms to EU directives around and removal from E Application hazardous live conductors is permitted Do not discard this product or throw away. Maintenance Do not attempt to repair this Meter. It contains no user serviceable parts.
Voltage/Continuity/Single Pole Mode Voltage Measurement AC +DC -DC LED indicates measured voltage is high than ELV limit (50VAC and/or 120VDC). Warning • When batteries are not fitted or are exhausted, the tester still work when measuring> 45VAC and/or >35VDC. • Timing Rating (tr): 30 seconds, Recovery Time (rt): 240seconds, when measuring >300V, recovery time is necessary. • L/R LED may light up when measuring AC voltage.
Phase Rotation Test - Clockwise Phase Sequence L1-L2-L3(Right) - Counterclockwise Phase Sequence L1-L3-L2(Left) Warning Phase Rotation Test works only on 3 phase 4 wire system. The result is unreliable on other systems. Note It is necessary to check the result by test with reverse sequence.
Single Pole Phase Check Warning • Single Pole Check is available for both test leads. Remove one of test leads before performing check. • Do not check if voltage appears by Single Pole Phase Check. Measure voltage with two pole to get a reliable result.
Continuity Check Resistor Mode 7
Ampere Mode Warning The barrier on the body is indicating the limit of safe access of the hand-held part, do not hold over the barrier when in normal use. Warning Do not assemble test lead at the back of the meter while measuring current.
Using the Function HOLD Enable/Disable ELV Warning Voice Voltage/Continuity/Single Pole Mode Voltage/Continuity/Single Pole Mode Turn the meter OFF Press Ω/A button and “HOLD” button at the same time.
Torch Press >2sec. Powering ON Self-Diagnostic Test or Press OFF Warning Do not use the tester when abnormality is found in self-diagnostic Test. When the presence or absence of operating voltage need to be checked, it is mandatory to make a self-diagnostic test before and after each measurement. If the self-diagnostic is not correct, do not use the meter .
Function Button Voltage/Continuity/Single Pole MODE PRESS PRESS BUTTON BUTTON over 2sec. Resistor MODE PRESS BUTTON Ampere MODE Battery Replacement + 1.5V AAA x 2 - - unscrew unscrew Warning • To avoid false readings that can lead to electric shock and injury, replace the battery as soon as low battery indicator blinks. • Remove test lead from Meter before opening the battery door or Meter case.
IP2X test leads It is mandatory to use the IP2X test leads supplied by manufacturer to be compliant with EN61243-3 and UTE 18-510. If other test leads are connected to the meter, the safety of the user can be impaired and non-voltage check is not possible according to standard. Warning • For CAT III or CAT IV environments, use the IP2X test leads or the optional non IP2X test leads with the probe tip guard cap fixed firmly.
Using the test leads The instrument is equipped with a test leads holder, designed to hold the test leads after having used the meter. When measuring current, be sure to remove the test leads from holder, otherwise the current measurement can be wrong. Use only the test leads provided by the manufacturer in order to keep the safety level and the compliance to standards. It is possible to measure (except current) with one test lead in the holder and the second one in hand.
Specifications 1-1 General Specifications Display Count : 10000 counts. Overrange Display : ”OL” or “-OL” Conversion Rate : 3 times/second Dimensions (W x H x D) : 57 x 220 x 35 mm Weight : 200g Power Requirements : AAA Size Batteryx2(R03, LR03, 24D, 24A) Battery Life : About 1000 operations. (based on Alkaline batteries, 30 sec. ON, 240 sec.
1-3 Electrical Specifications Accuracy is given as ± (% of reading + counts of least significant digit) at 23°C ± 5°C, with relative humidity Less than 80% R.H., and is specified for 1 year after calibration. Condition of Auto Power On : With batteries fitted : - > 3.0V or < -8.0V between L2 and L1 - Detect AC signal by Single Pole - Continuity Without batteries : > | ±35.0V DC | or > 45.
DC Voltage With batteries (1) Without batteries Range Resolution 7.0V to 999.9V 0.1V 35V to 999.9V 0.1V Accuracy ±(1.0% + 2D) (1) Measurement without batteries is only available for < 35°C, > -15°C. The meter will show “bAtt” and ELV LED when measurement is not available. Max. Input Current : < 3.5mA @ 1000V Overload Protection : AC/DC 1000V AC Voltage Range Resolution (1) With batteries 6.0V to 999.9V 0.1V Without batteries(2) 45V to 999.9V 0.1V Accuracy ±(1.
AC Ampere Range Resolution Accuracy 200.0A 0.1A ±(3.0% + 5D) Frequency Response : 45Hz to 65Hz Overload Protection : AC/DC 200A Rotary Field Indication For 3 phase 4 wire system only Sensitivity : 90V to 1000V (Phase-to-ground) Frequency Range : 45Hz to 65Hz “L” LED is on when the signal of L2 probe lead the signal of L1 probe; “R” LED is on when the signal of L1 probe lead the signal L2 probe.
SEFRAM 32, rue E. Martel F42100 – Saint-Etienne France Tel : 04.77.59.01.01 Fax : 04.77.57.23.23 Web : www.sefram.fr e-mail : sales@sefram.
