ISTFM800S V.12.
NEDERLANDS pag. F FRANÇAIS pag. 10 E ESPAÑOL pag. 16 D DEUTSCH pag.
NL F E D 4 P1 5 L2 L1 P2 TCFM868B2 3 2 12V 24V 1 2 3 OUT1 OUT2 4 5 6 7 8 1 4 3 4 + - 12/24 Vdc/ac ANTENNA 5 TCFM868 5 Fig.1 / Abb.
NL SPECIFICATIES De serie TCFM868 bestaat uit afstandsbedieningen en ontvangers waarvan het zendsysteem uitgerust is met frequentiemodulatie (FM). Het kenmerk van FM modulatie is dat het in sterke mate immuun is voor storingen en in de meeste gevallen dus altijd een goed bereik van de afstandsbediening kan garanderen. De serie TCFM868 heeft een variabele code met miljarden combinaties (Rolling Code) waardoor de afstandsbediening feitelijk zeer veilig is en niet door anderen gekloond kan worden.
NL TECHNISCHE GEGEVENS ONTVANGERS Stroomvoorziening Verbruik buiten gebruik Bedrijfstemperatuur Aantal te bewaren codes Aantal te bewaren codes u.m. TCFM868 Vdc mA °C 24LC32 24LC64 5 12 -20+55 500 1012 PROGRAMMERING Om het apparaat op de juiste en op een makkelijke manier te programmeren moet u onderstaande aanwijzingen stap voor stap opvolgen: 1. Voorbereiding - Sluit een afgestemde antenne aan op de ontvanger op de voor de antenne bestemde klem.
NL 1. Stappenuitgang Druk op de desbetreffende drukknop gedurende 5 seconden totdat de leds van de andere kanalen gaan knipperen. P L 5 sec. 3. Codewisfunctie Deze functie stelt u in staat één of meerdere codes uit het geheugen van de ontvanger te wissen. - Druk tijdens de programmeerfase 4 keer op de drukknop P. - De led die bij de knop hoort die ingedrukt is zal 5 keer achter elkaar vier keer gaan knipperen.
NL ANTENNE Om de ontvangst en de reikwijdte van de radiografische afstandsbedieningen te verbeteren adviseren wij een speciale antenne te installeren. Om de prestaties ten volle te benutten moet u de antenne zo hoog mogelijk plaatsen op een metalen steun die een bepaalde lengte moet hebben, zoals dakgoten, leuningen, balustrades enz. maar zorg ervoor dat deze geen belemmering vormen voor de werking van de antenne.
NL GARANTIE De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het rodukt op oneigenlijke wijze gebruikt is. Tijdens de garantietermijn neemt de Firma SECULUX de verplichting op zich de defecte onderdelen te repareren en/of te vervangen mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren.
NL EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende Luc Paquay, Enig Bestuurder van de firma: SECULUX verklaart dat het product: TCFM868, TCFM868B2 in overeenstemming is met de essentiële eisen van artikel 3 en de desbetreffende voorzieningen van de Richtlijn 1999/5/EG, indien dit voor het gebruiksdoel, zoals dat voorzien is, gebruikt wordt. in overeenstemming is met de eisen van veiligheid en bescherming van de gezondheid, Artikel 3.1.
F CARACTERISTIQUES La série TCFM868 est constituée de télécommandes radio et de récepteurs dont le système de transmission est en modulation de fréquence (FM). La modulation de fréquence FM a pour caractéristique d’être particulièrement insensible aux brouillages et donc de garantir, dans la plupart des cas, une bonne portée de la télécommande. La série TCFM868 possède un code variable de milliards de combinaisons (Rolling Code) qui rend la télécommande extrêmement fiable et impossible à cloner.
F DONNÉES TECHNIQUES DES RÉCEPTEURS u.m. TCFM868 Alimentation Consommation au repos Température de fonctionnement Codes mémorisables Codes mémorisables Vdc mA °C 24LC32 24LC64 5 12 -20+55 500 1012 PROGRAMMATION Il est indispensable, pour effectuer une programmation correcte, de suivre pas à pas les instructions suivantes: 1. Opérations préliminaires - Connecter sur le récepteur une antenne accordée à la borne correspondant à l’antenne.
F -1. Sortie pas à pas. Presser le bouton correspondant pour au moins 5 secondes, jusqu'à quand les led des autres sorties commencent à clignoter. P L 5 sec. 3. Annullation code. Cette opération permet d’effacer un ou plusieurs codes de la mémoire du récepteur. - En phase de programmation, appuyer 4 fois sur la touche P. - Le led correspondant au bouton poussoir pressé émettra 5 séries de quatre clignotements. - Durant cette phase émettre avec la télécommande radio que l’on désire effacer.
F ANTENNE L‘installation d’antennes spéciales est conseillée pour améliorer la réception ainsi que la portée des télécommandes radio. Pour donner le maximum de sa capacité, l’antenne doit être fixée le plus haut possible à des supports métalliques assez importants comme des gouttières, des balustrades, etc. mais sans y être toutefois adossée. Il est conseillé d’utiliser comme câble de raccordement entre récepteur et antenne un câble présentant une impédance caractéristique de 50 ohm (ex. RG58).
F GARANTIE L‘entreprise SECULUX se réserve le droit absolu d’apporter à tout moment à ses produits des modifications visant à les améliorer d’un point de vue esthétique et/ou fonctionnel. Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou anomalies dues à des défauts et/ou vis de fabrication. La garantie s’annule automatiquement dans le cas de manipulation ou d’utilisation incorrecte du produit.
F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Je, soussigné, Luc Paquay, administrateur unique de la société: SECULUX déclare que le produit: TCFM868, TCFM868B2 est conforme aux critères essentiels requis dans l'article 3 et aux dispositions de la directive 1999/5/CE, s'il est utilisé pour les emplois prévus; qu'il est conforme aux critères de sécurité et protection de la santé requis aux termes de l'article 3.1.
E CARACTERISTICAS La serie TCFM868 está constituida por mandos a distancia y receptores cuyo sistema de transmisión se basa en la modulación de frecuencia (FM). La modulación FM se caracteriza por ser particularmente inmune a las interferencias y, por tanto, garantizar, en la mayor parte de los casos, un buen alcance del mando a distancia siempre.
E DATOS TECNICOS DE LOS RECEPTORES Alimentación Consumo en posición de reposo Temperatura de funcionamiento Capacidad de memorización Capacidad de memorización u.m. TCFM868 Vdc mA °C 24LC32 24LC64 5 12 -20+55 500 1012 PROGRAMACION Para realizar una programación correcta y fácil es indispensable seguir paso a paso las siguientes instrucciones. 1. Operaciones preliminares.
E 1. Salida paso - paso. Pulsar el pulsante corresponsal por al menos 5 segundos hasta que los led de las otras salidas inician a relampaguear. P L 5 sec. 3. Borrado códigos. Con esta operación se pueden borrar uno o más códigoss de la memoria del receptor. - En fase de programación presionar cuatro veces la tecla P. - La señal relativa a la tecla presionada emitirá 5 series de cuatro centelleos.
E ANTENA Para mejorar la recepción y la capacidad de los radio mandos se recomienda la instalación de una antena apropiada. Para aprovechar plenamente sus prestaciones, la antena debe ser fijada en el punto más alto posible, sobre soportes metálicos con buen desarrollo; como por ejemplo canales de tejado, barandas, etc.; pero no al costado de los mismos. Como cable de conexión entre la antena y el receptor se aconseja un cable con impedancia característica de 50 OHM (p.ej. RG58).
E GARANTÍA La La presente garantía cubre eventuales desperfectos y/o anomalías debidos a vicios y/o defectos de fabricación. La garantía vence automáticamente en caso de apertura abusiva o uso errado del producto. Durante el período de garantía, la empresa SECULUX se compromete a reparar y/o sustituir las partes defectuosas y que no hayan sido abiertas abusivamene.
E DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Según la directiva 1999/5/CE (R&TTE) El suscripto, Luc Paquay, Administrador Único de la firma: SECULUX Declara que el producto: TCFM868, TCFM868B2 Responde a los requisitos esenciales del artículo 3 y a las medidas respectivas de la Directiva 1999/5/CE, si es utilizado para los usos previstos. Responde a los requisitos de seguridad y protección de la salud, Artículo 3.1.
D EIGENSCHAFTEN Die Serie TCFM868 besteht aus Fernbedienungen und Sendern, deren Übertragungssystem mit Frequenzmodulation (FM) arbeitet. Frequenzmodulation zeichnet sich dadurch aus, dass sie besonders störunanfällig ist und dadurch in den meisten Fällen immer eine große Reichweite der Fernbedienung gewährleistet. Die Serie TCFM868 verfügt über einen variablen Code mit Milliarden von Kombinationen (Rolling Code), der die Fernbedienung extrem sicher und nicht von anderen klonbar macht.
D TECHNISCHE DATEN DER EMPFANGER Versorgung Verbrauch im Ruhezustand Betriebstemperatur Speicherung der Codenummern Speicherung der Codenummern u.m. TCFM868 Vdc mA °C 24LC32 24LC64 5 12 -20+55 500 1012 STANDARDPROGRAMMIERUNG Um eine korrekte und einfache Programmierung durchzuführen, ist es unerläßlich, die folgenden Anweisung Schritt für Schritt zu befolgen: 1. Vorbereitende Arbeiten - Auf d em E mpfä nger e ine a bgesti mmte Ante nne a n d ie d er Ante nne ents pre chende K lemme a nschließen.
D 1. Ausgang schrittweiser Betrieb Den entsprechenden Knopf mindestens 5 Sekunden drücken, bis die Led der anderen Ausgängen zu blinken anfangen. P L 5 sec. 3. Löschung der Codenummer Mit dieser Operation kann eine oder mehrere Codenummern aus dem Speicher des Empfängers gelöscht werden. - In der Programmierungsphase die Taste P viermal drücken. - Die LED der entsprechenden Taste führt 4 Serien von jeweils viermaligem Blinken aus.
D ANTENNE Um den Empfang und die Leistung der Funksteuerungen zu verbessern, wird die Installation einer geeigneten Antenne empfohlen. Um ihre Leistung voll auszunutzen, wird die Antenne am höchstmöglichen Punkt auf Metallträgern einer gewissen Länge befestigt, wie z.B. Regenrinnen, Brüstungen usw., jedoch nicht unter deren Schutz. Als Kabel für den Anschluß zwischen Antenne und Empfänger wird ein Kabel mit charakteristischer Impedanz von 50 Ohm (z.B. RG58) empfohlen.
D GARANTIE Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Ausfälle und/oder Funktionsstörungen aufgrund von Defekten und/oder Fabrikationsfehlern ab. Die Garantie verfällt im Falle von Manipulationen oder fehlerhafter Verwendung des Produktes automatisch. Während der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma SECULUX, die defekten und nicht manipulierten Bauteile zu reparieren und/oder auszutauschen.
D CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG Der Unterzeichnete Luc Paquay, Geschäftsführer der Firma: SECULUX erklärt, dass das Produkt: TCFM868, TCFM868B2 mit den wichtigsten Anforderungen von Art. 3 und den jeweiligen Verordnungen der Richtlinie 1999/5/EG konform ist, falls für seinen Einsatzzweck verwendet. Es ist mit den Sicherheits- und Gesundheitsschutzverordnungen von Art. 3.1a der angewendeten Normen EN 60950 konform. Es ist mit den Schutzverordnungen von Art. 3.1b für elektromagnetische Verträglichkeit konform.
SECULUX nv. Tel.+32 89 79 03 60 - Fax +32 89 790361 info@seculux.be www.seculux.
