User manual

CAN - Bus
Made in Germany
B
+
-
R
+
- 9
- 10
R
+
Testbox 13/7
B
1) Généralités
Cher client, nous vous remercions d'avoir choisi cette boîte d'essai.
En achetant cet appareil, vous avez acquis un produit fabriqué selon
l'état actuel de la technique. Cet appareil remplit les exigences des
directives européennes et nationales en vigueur. Sa conformité à ces
directives a été prouvée, les déclarations et documents correspondants
sont déposés chez le fabricant. Pour maintenir cet état et assurer un
fonctionnement sans risque, vous devez, en tant qu'utilisateur,
respecter le présent manuel d'utilisation!
2) Utilisation conforme
Pour des raisons de sécurité et de certification (CE),
la transformation et/ou modification inappropriée
de la boîte d'essai n'est pas autorisée! Veillez à une
mise en service appropriée de la boîte d'essai.
Pour ce faire, suivez les instructions de
ce manuel d'utilisation.
Cet appareil sert à diagnostiquer des défauts au niveau du câblage
de l'attelage de remorque au véhicule. L'alimentation électrique est
effectuée par le véhicule et est adaptée aux éléments électroniques
de l'appareil. Une utilisation autre que celle décrite dans le présent
manuel peut entraîner un endommagement de ce produit et est liée
aux risques tels que court-circuit, incendie, choc électrique etc.
Le produit complet ne doit pas être modifié ou transformé et le
boîtier ne doit pas être ouvert! Les consignes de sécurité doivent
impérativement être respectées.
3) Consignes de sécurité
En cas de dommages causés par un non respect de ce manuel
d'utilisation, le droit à la garantie s'éteint! Nous n'assumons pas
la responsabilité des dommages consécutifs! Nous déclinons
toute responsabilité concernant les dommages personnels ou
matériels causés par une utilisation inappropriée et un
non-respect des consignes de sécurité!
Dans ces cas, tout droit à la garantie s'éteint.
4) Description du fonctionnement
5) Mise en service
Pour garantir une mise en service adéquate, veuillez lire
complètement et attentivement le présent manuel d'utilisation
contenant les consignes de sécurité avant l'utilisation de l'appareil.
Fiche pour prise de
remorque à 7&1 3 pôles.
1
2
LED/affichage
de fonction LED.
6) Utilisation
1) Enfichez la fiche à 7&13 pôles de la boîte d'essai dans
la prise de remorque du véhicule.
2) Contrôlez premièrement l'affectation des prises
électriques avec la fiche 7&13 de la boîte d'essai.
La boîte d'essai identifie automatiquement si
le véhicule dispose d'un système CAN Bus ou pas.
Les deux LED 9(-) et 10(-) doivent être
allumées (13pôles). Si ce n'est pas le cas, la prise
électrique du véhicule n'a pas été connectée
correctement (manque de câbles moins/de masse).
3) Maintenant, montez dans le véhicule/rendez-vous
sur le côté conducteur avec la boîte d'essai et contrôlez
l'affectation des câbles en appelant les fonctions du
véhicule. Pour ce faire, mettez le contact du véhicule.
4) Les éventuels défauts du câblage sont immédiatement
indiqués lorsque les LED de la boîte d'essai ne s'allument
pas ou ne sont pas allumées correctement.
1
L'essai est effectué en connectant le câble de connexion / la fiche
de la boîte d'essai avec le véhicule
2