seca Umschlag 804 A4+Ausklapp Seite 1 Montag, 14. Oktober 2013 11:23 11 seca deutschland Medical Scales and Measuring Systems seca gmbh & co. kg Hammer Steindamm 9-25 22089 Hamburg • Germany Phone • +49 40 20 00 00 0 Fax • +49 40 20 00 00 50 E-mail • info@seca.
seca Umschlag 804 A4+Ausklapp Seite 2 Dienstag, 16. Dezember 2008 5:56 17 2. 1. 3. 4. 5. 6. 7.
1. Herzlichen Glückwunsch! Deutsch Mit der elektronischen Personenwaage seca 804 haben Sie ein hochpräzises und gleichzeitig robustes Gerät erworben. Seit über 170 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktführer in vielen Ländern der Welt mit innovativen Entwicklungen für das Wiegen und Messen immer neue Maßstäbe.
Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt ausschließlich über Batterien. Die LC-Anzeige hat einen geringen Stromverbrauch – mit einem Satz Batterien sind 8.000 Wägungen möglich. Wenn die Anzeige oder batt im Display erscheint, sollten Sie die Batterien wechseln. Sie benötigen 4 Micro-Batterien, Typ AAA, 1,5 Volt. Alle Abbildungen finden Sie vorne auf der Ausklappseite. – Drehen Sie die Waage vorsichtig um, – Legen Sie die neuen Batterien in das so dass der Boden der Waage zugängBatteriefach ein.
Automatische Abschaltung/Stromsparmodus Die Waage schaltet sich nach 20 Sekunden automatisch ab. Wiegen mit BMI, Körperfett- und Körperwasser-Messung Die seca 804 kann neben dem Gewicht auch die folgenden Körperdaten ermitteln: den Body-Mass-Index, den Körperfett- und den Körperwasseranteil. Dazu wird ein nicht spürbarer harmloser elektrischer Wechselstrom durch den Körper geleitet und die gemessenen Werte anhand von Gewicht, Geschlecht, Statur und Körpergröße eingeordnet.
– Sie können den Wert mit den Pfeiltasten ▲ und ▼ in Schritten entsprechend der Anzeigenteilung verändern. – Wenn der richtige Wert eingestellt ist, drücken Sie kurz die Taste SET. Es erscheint das Menü für Geschlecht und Körperbau.
werden. Kontrollieren Sie während der Messung, ob das richtige PersonenspeicherSymbol erscheint. Starten Sie gegebenenfalls die Waage vor der Messung mit der Ihrem Personenspeicher zugeordneten Taste MENU, ▲, ▼ oder SET, sollte die automatische Personenerkennung nicht funktionieren.
Männer Alter Untergewicht gesunder Bereich Übergewicht 20 – 40 Jahre unter 8% 8 – 19% 19 – 25% 41 – 60 Jahre unter 11% 11 – 22% 22 – 27% 61 – 79 Jahre unter 13% 13 – 25% 25 – 30% Körperwasser Frauen Männer Kinder Adipositas über 25% über 27% über 30% 50 – 55% 60 – 65% 65 – 75% Hinweise: Bei Personen mit hohem Körperfettanteil liegt der Körperwasseranteil sehr häufig unter den WHO-Richtwerten. Bei Sportlern mit wenig Körperfett und viel Muskelmasse ist oft eine Überschreitung der Richtwerte festzustellen.
6. Reinigung Reinigen Sie die Wägeplattform und das Gehäuse nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers. Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Benzin oder Ähnliches für die Reinigung. Solche Mittel können die hochwertigen Oberflächen beschädigen. 7. Was tun, wenn... … keine Gewichtsanzeige erscheint? – Ist die Waage eingeschaltet? – Überprüfen Sie die Batterien.
– Messungen direkt nach starken körperlichen Belastungen führen ebenfalls zu unplausiblen Ergebnissen. Legen Sie eine längere Pause vor der Messung ein. – Eine große Mahlzeit oder Alkoholgenuß führen auch zu unplausiblen Ergebnissen. … ein Segment ständig oder gar nicht leuchtet? – Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf. Benachrichtigen Sie den Wartungsdienst. … die Anzeige erscheint? – Die Batteriespannung lässt nach. Sie sollten die Batterien in den nächsten Tagen auswechseln.
Messbereiche Körperfett Körperwasser Körpergröße Stromversorgung Batterien Genauigkeit des Wiegens 4,0 bis 80,0% in 0,1%-Schritten 4,0 bis 80,0% in 0,1%-Schritten 100 bis 220 cm in 1 cm-Schritten 39.5 inch bis 86.5 inch in 0.5 inch-Schritten Batterie 4 Batterien Typ AAA, 1,5 V besser als ±0,6 % 10. Entsorgung Entsorgung des Gerätes Batterien Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Das Gerät muss sachgerecht als Elektronikschrott entsorgt werden.
1. Congratulations! English By purchasing the seca 804 electronic personal scale, you have acquired a highly-accurate and sturdy piece of equipment. seca has been putting its experience at the service of health for over 170 years now, and as market leader in many countries of the world, is always setting new standards with its innovative developments for weighing and measuring.
Power supply The scale is powered exclusively by batteries. The LC display has a low power consumption – 8.000 weighing operations can be performed with one set of batteries. When or bAtt appear in the display, you should change the batteries. You require 4 AAA-type 1.5 V batteries. All the illustrations are on the foldout flap at the front. – Carefully turn over the scale so that the Check that the polarity is correct. base of the scale is accessible (see Fig. – Close the cover. 3).
Weighing with measurement of BMI, body fat and body water The seca 804 can also calculate the following body data in addition to weight: Body Mass Index, body fat and body water proportion. For this purpose, an imperceptible, harmless AC electric current is passed through the body and the measured values classified by weight, gender, build and height. These data must previously have been entered in the scale (see “Storing personal data” on page 12).
FEMALE NORMAL: female, normal build, (exercising a maximum of twice a week for 30 minutes), MALE ATHLETIC: male and athletic, FEMALE ATHLETIC: female and athletic. – Confirm your selection by briefly pressing the SET key. The menu for entering age appears. – You can increase or decrease the value using arrow keys ▲ and ▼. – Once the correct value has been set, briefly press the SET key. This concludes data entry for the personal data for one person.
Measuring in Guest Mode If all personal memories are already occupied, or if you would like to obtain one-off values for BMI, body fat and body water for another person, you can perform the measurement in so-called Guest Mode.: – Switch on the scale by pressing the MALE ATHLETIC: male and athletic, MENU and SET keys simultaneously. FEMALE ATHLETIC: female and athletse(a, 8.8.8.8.8. and 0.00 appear conic. secutively in the display.
Body water Women Men Children 50 – 55% 60 – 65% 65 – 75% Note: People with a high body fat value very often have a body water value below that of the WHO guidelines. Sportsmen and women with little body fat and high muscle mass often exhibit values above these guidelines. In infants, water makes up 75 % of body weight. This proportion then drops to 65 % by the end of the growth period and in old age is nearer 55 %.
7. What do I do if… … no weight display comes on? – Is the scale switched on? – Check the batteries. … 0.00 does not appear before weighing? – Start the scale again after it switches off automatically – there must not be any load on the scale – and only its feet should be in contact with the floor. ... the message Err 2 appears when measuring body fat and body water values? – You should carry out the measurement barefoot, otherwise there is insufficient contact with the sensors.
8. Servicing Changing the batteries When or bAtt appear in the display, you should change the batteries. You require 4 AAA-type 1.5 V batteries. – Carefully turn over the scale so that the Check that the polarity is correct. base of the scale is accessible (see – Close the cover. Fig. 3). – Then turn the scale back up the right – Push the battery compartment closure way. towards “Battery” and open the cover. – Remove exhausted batteries and insert new batteries in the battery compartment. 9.
10. Disposal Disposing of the device Batteries Do not dispose of the device in domestic waste. The device must be disposed of properly as electronic waste. Follow the national regulations which apply in your case. For further information, contact our service department at: service@seca.com Do not throw used batteries away in domestic waste. Dispose of batteries at collection points in the vicinity.
Model 804 GB 19
1. Félicitations ! Français En achetant la balance électronique seca 804, vous êtes devenu le propriétaire d’un appareil de haute précision, mais également robuste. Depuis plus de 170 ans, seca met son expérience au service de la santé et, en tant que leader du marché dans de nombreux pays du monde, définit sans cesse de nouvelles normes grâce à ses innovations dans les domaines du pesage et de la mesure.
Alimentation électrique La balance est uniquement alimentée par piles. L’affichage LC consomme peu d’électricité – un jeu de piles permet d’effectuer jusqu’à 8.000 pesages. Lorsque le symbole ou le message bAtt apparaît à l’affichage, il faut remplacer les piles. Vous avez besoin de 4 piles de type AAA, 1,5 Volt. Toutes les illustrations se trouvent sur la première page à déplier. – Faites basculer doucement la balance – Insérez les nouvelles piles dans le logesur le côté de sorte que le fond de la ment.
Déconnexion automatique/Mode économie d'énergie La balance s’éteint automatiquement après 20 secondes. Pesée avec les mesures de l’IMC, le taux de graisse et le taux d’eau dans le corps La seca 804 peut déterminer également les données corporelles suivantes en plus du poids : l’indice de masse corporelle, le taux de graisse et le taux d’eau dans le corps.
– Avec les touches fléchées ▲ et ▼, vous modifiez la valeur progressivement en fonction de la graduation à l’écran. – Lorsque la bonne valeur est réglée, appuyez brièvement sur la touche SET. Le menu pour le sexe et la stature s’affiche.
la balance avant la mesure avec la touche affectée à votre mémoire de personne MENU, ▲, ▼ ou SET, dans le cas où la reconnaissance automatique de personne ne fonctionne pas.
Âge 20 – 40 ans 41 – 60 ans 61 – 79 ans Taux d’eau Femmes Hommes Enfants Hommes Poids insuffisant Poids correct Excédent de poids Adiposité moins de 8% 8 – 19% 19 – 25% plus de 25% moins de 11% 11 – 22% 22 – 27% plus de 27% moins de 13% 13 – 25% 25 – 30% plus de 30% 50 – 55% 60 – 65% 65 – 75% Remarque: Pour les personnes avec un taux de graisse corporelle élevé, le taux d’eau dans le corps est très souvent inférieur aux valeurs indicatives de l’OMS.
6. Nettoyage Nettoyez la plate-forme de pesage et le boîtier si nécessaire à l’aide d’un nettoyant ménager ou d’un désinfectant courant. Veuillez respecter les consignes du fabricant. N’utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant, de l’alcool, du benzène ou tout autre produit similaire. De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualité. 7. Que faire si… … aucun poids n’est affiché ? – La balance est-elle sous tension ? – Vérifiez l'état des piles. … 0.
… un segment s'allume continuellement ou pas du tout ? – L'emplacement correspondant indique une erreur. Consultez le service d'entretien. ... le symbole apparaît à l'affichage ? – La tension des piles diminue. Vous devriez remplacer les piles dans les prochains jours. ... le message bAtt apparaît à l'affichage ? – Les piles sont usées. Utilisez de nouvelles piles. … le message St0P apparaît à l'affichage ? – La charge maximale est dépassée. 8.
Alimentation Piles Exactitude de la pesée piles 4 piles type AAA, 1,5 V supérieure à ±0,6% 10. Elimination Elimination de l’appareil Piles N’éliminez pas l’appareil avec les déchets ménagers. L’appareil doit être éliminé comme un déchet électronique. Respectez les directives nationales en vigueur dans votre pays. Pour d’autres renseignements, adressez-vous à notre service après-vente : service@seca.com Ne jetez pas les piles usagées dans les déchets ménagers.
Modèle 804 29
1. Sentiti complimenti! Italiano Scegliendo la bilancia elettronica seca 804, avete acquistato un apparecchio di alta precisione e contemporaneamente robusto. Da oltre 170 anni la seca definisce la sua esperienza al servizio della salute e, nella sua qualità di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo, stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi sviluppi innovativi per la pesatura e la misurazione.
Alimentazione elettrica L’alimentazione elettrica della bilancia ha luogo esclusivamente mediante batteria. Il display a LCD ha un consumo di corrente molto ridotto: con un set di batterie sono possibili 8.000 pesature. Quando nel display appare la segnalazione oppure batt, dovreste sostituire le batterie. Sono necessarie 4 microbatterie, tipo AAA, 1,5 V. Tutte le figure sono riportate sulla pagina ripiegata.
Spegnimento automatico / salva energia La bilancia si spegne automaticamente dopo 20 secondi. Pesata con IMC, misurazione del grasso e dell’acqua corporei La bilancia seca 804 può rilevare oltre al peso anche i seguenti dati riguardanti il corpo: l’indice di massa corporea, la percentuale di grasso e di acqua corporei. A questo scopo viene condotta attraverso il corpo una corrente alternata impercettibile e innocua e i valori misurati vengono classificati sulla base di peso, sesso, costituzione e altezza.
– È possibile modificare il valore con i tasti freccia ▲ e ▼ in incrementi in base alla suddivisione del display. – Dopo avere impostato il valore esatto, premere brevemente il tasto SET. Viene visualizzato il menu del sesso e della costituzione.
avviare la bilancia prima della misurazione con il tasto attribuito alla memoria personale MENU, ▲, ▼ o SET, qualora il riconoscimento automatico della persona non dovesse funzionare.
Età 20 – 40 anni 41 – 60 anni 61 – 79 anni Sottopeso sotto il 8% sotto il 11% sotto il 13% Uomini Fascia sana 8 – 19% 11 – 22% 13 – 25% Sovrappeso 19 – 25% 22 – 27% 25 – 30% Adiposità sopra il 25% sopra il 27% sopra il 30% Acqua corporea Donne 50 – 55% Uomini 60 – 65% Bambini 65 – 75% Note: Nelle persone con un’elevata percentuale di grasso corporeo la percentuale di acqua corporea è molto spesso inferiore ai valori indicativi dell’OMS.
6. Pulizia Pulite il rivestimento e la carrozzeria, quando se ne presenta la necessità, con un detersivo per usi domestici oppure con un disinfettante normalmente in commercio. Attenetevi alle indicazioni del fabbricante. Per la pulizia non usate in nessun caso detersivi abrasivi oppure forti, spirito, benzina o simili. Tali mezzi potrebbero danneggiare le superfici. 7. Cosa fare se… … Non appare nessun’indicazione del peso? – La bilancia è accesa? – Controllate le batterie.
– Anche le misurazioni effettuate subito dopo forti sollecitazioni corporee danno luogo a risultati non plausibili. Prendersi una pausa più lunga prima della misurazione. – Anche un pasto abbondante o il consumo di alcolici determinano risultati non plausibili. … un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto? – Il punto corrispondente presenta un errore. Mettetevi in contatto con il servizio manutenzione. … la segnalazione appare? – La tensione della batteria comincia a calare.
Range di misurazione Grasso corporeo Acqua corporea Altezza Alimentazione Batterie Precisione della pesata da 4,0 a 80,0% in incrementi di 0,1% da 4,0 a 80,0% in incrementi di 0,1% da 100 a 220 cm in incrementi da 1 cm da 39,5 pollici a 86,5 pollici in incrementi di 0,5 pollici Batteria 4 batterie tipo AAA, 1,5 V superiore a ±0,6% 10. Smaltimento Smaltimento dell’apparecchio Batterie Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici.
Modello 804 39
1. ¡Le felicitamos! Español Con la compra de la báscula electrónica paras personas seca 804 ha adquirido Ud. un aparato robusto y de alta precisión. Hace más de 170 años que la empresa seca pone sus experiencias en favor de la salud y, como líder en el mercado, fija siempre nuevas pautas con desarrollos innovadores para pesar y medir en muchos países del mundo.
Abastecimiento de corriente El abastecimiento de corriente de la báscula es exclusivamente por pilas. El display LC consume muy poca energía – con un juego de pilas son posibles 8.000 pesadas. Si aparece en el display la indicación o bAtt, deben cambiarse las pilas. Necesitará 4 micro-pilas, tipo AAA, de 1,5 voltios. Encontrará todas las figuras delante en la parte desplegable.
Desconexión automática /ahorro de energía La báscula se desconecta automáticamente después de 20 segundos. Pesaje con IMC, medición de grasa y agua corporal La báscula seca 804 puede determinar, aparte del peso, también los siguientes datos corporales: el índice de masa corporal, la proporción de grasa y agua corporal. Para ello, una corriente eléctrica alterna inocua e imperceptible es conducida por el cuerpo y los valores medidos son clasificados por medio de peso, sexo, estatura y talla.
En el display aparecerá la talla introducida por última vez. – Podrá modificar el valor con los cursores ▲ y ▼ en intervalos conforme a la distribución de la indicación. – Una vez configurado el valor correcto, presione brevemente la tecla SET. Aparecerá el menú para el sexo y la estatura.
Aviso: Si su peso determinado se sitúa cerca del peso memorizado de otra persona, podría darse el caso de que sus valores de medición se asignen a otra memoria personal. Compruebe durante la medición si aparece el símbolo correcto de la memoria personal. Si fuera necesario y la detección automática de la persona no funcionara, inicie la báscula antes de la medición con la tecla MENU, ▲, ▼ o SET asignada a su memoria personal.
Evaluación de los valores de medición de grasa y agua corporal Las proporciones del peso corporal de grasa y agua corporal en porcentaje indicadas a continuación son valores orientativos de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
• BMI entre 25 y 30 (Preadipositas): El paciente tiene un ligero a medio exceso de peso. Debería reducir el peso, si estuviera enfermo (p. ej. diabetes, tensión alta, gota, hiperlipidemias). • BMI mayor de 30: Se recomienda urgentemente adelgazar. Se cargan el metabolismo, la circulación sanguínea y los huesos. Se recomienda una dieta consecuente, mucho movimiento y entrenamiento. En caso de duda consulte a un especialista. 6.
... los valores para el contenido de grasa y agua corporal difieren mucho entre las distintas mediciones? – Efectúe las mediciones a ser posible cada día a la misma hora y en las mismas condiciones, p. ej., 15 minutos después de levantarse. – Las mediciones inmediatamente después de dormir conducen a resultados no plausibles, ya que el agua corporal está distribuida de otra forma durante el sueño.
Carga mínima División de precisión 0 hasta 150 kg: 0 hasta 330.6 lb: Rangos de medición Grasa corporal Agua corporal Talla Abastecimiento de corriente Pilas Precisión del pesaje 2 kg / 4.4 lb 100 g 0.2 lb 4,0 al 80,0 % en intervalos de 0,1 % 4,0 al 80,0 % en intervalos de 0,1 % 100 a 220 cm en intervalos de 1 cm 39,5 pulgadas hasta 86,5 pulgadas en intervalos de 0,5 pulgadas pila 4 type AAA 1.5 V pilas mejor de ±0,6% 10.
Modelo 804 49
1. Hjertelig tillykke! Dansk Med den elektroniske personvægt seca 804 har De købt et præcist og samtidig holdbart apparat. I mere end 170 år har seca brugt sin erfaring for at tjene sundheden og er som markedsfører i mange af verdens lande igen og igen foregangsmand med nye udviklinger til vejning og måling. Udover den almindelige brug af vægten kan seca 804 også beregne body- mass-indekset og legemets sammensætning (andelen af fedt og vand i legemets væv).
Strømforsyning Vægtens strømforsyning foregår udelukkende over batterier. LC-displayet har et lavt strømforbrug – med et sæt batterier kan man foretage 8.000 vejninger. Hvis visningen eller batt vises på displayet, skal De udskifte batterierne. De skal bruge 4 mikro-batterier, type AAA, 1,5 volt. Alle illustrationer finder De foran på foldeudsiden. – Drej forsigtigt vægten om, så vægtens – Læg de nye batterier ind i batteribund er tilgængelig (se ill. 3). rummet.
Vejning med BMI, måling af legemets fedt og vand Udover vægten kan seca 804 også finde frem til følgende legemsdata: body-mass-indekset, legemets andel af fedt og vand. Hertil ledes en umærkelig, uskadelig vekselstrøm gennem kroppen, og de målte værdier tilordnes ved hjælp af vægt, køn, statur og legemshøjde. Disse data skal forinden indlæses i vægten (se „Gemning af de personlige data” på side 52).
Så vises menuen til indlæsning af alderen. – De kan forøge eller reducere værdien med piletasterne ▲ og ▼. – Når den rigtige værdi er indstillet, trykkes kort på tasten SET. Nu er indlæsningen af de personlige data for en person afsluttet. Måling med automatisk personregistrering Ved hjælp af vægten kan seca 804 fastslå, om den person, som står på vægten, passer til de værdier, som er gemt i en af de fire personhukommelser.
Måling i gæste-modus Hvis alle personhukommelser allerede er optaget, eller hvis De en gang vil fastslå værdierne for BMI, indhold af legemets fedt og vand for en anden person, kan De foretage målingen i den såkaldte gæste-modus: – Start vægten ved at trykke på tasterne MALE ATHLETIC: mand, sportlig, MENU og SET samtidig. FEMALE ATHLETIC: kvinde, sportlig. På displayet vises efter hinanden se(a, – Bekræft valget ved kort at trykke på 8.8.8.8.8. og 0.00. Derefter nulstilles tasten SET.
Legemets vand Kvinder 50 – 55% Mænd 60 – 65% Barn 65 – 75% Henvisninger: Ved personer med høj andel af fedt i legemet ligger andelen af vand i legemet ofte under de vejledende værdier fra WHO. Ved sportsfolk med lidt legemsfedt og meget muskelmasse kan man ofte fastslå en overskridelse af de vejledende værdier. Ved et spædbarn udgør vandet 75% af legemets vægt.
6. Rengøring Rengør efter behov vejepladen og huset med et husholdningsrengøringsmiddel eller et almindeligt desinfektionsmiddel. Overhold producentens henvisninger. Undlad at benytte skurende eller stærke rensemidler, alkohol, benzin eller lignende til rengøringen. Sådanne midler kunne beskadige overfladerne. 7. Hvad skal man gøre, hvis… … der ikke vises nogen vægtværdi ved belastning? – Er der tændt for vægten? – Kontroller batterierne. … der inden vejningen ikke vises 0.
… visningen vises? – Batterispændingen er ved at være for lav. De bør udskifte batterierne i løbet af de næste dage. … visningen batt vises? – Batterierne er brugt op. Indsæt nye batterier. … visningen St0p vises? – Den tilladte max. vægt er overskredet. 8. Vedligeholdelse Udskiftning af batterierne Hvis visningen eller batt vises på displayet, skal De udskifte batterierne. De skal bruge 4 mikro-batterier, type AAA, 1,5 volt.
Strømforsyning Batterier Vejningens nøjagtighed batteri 4 Batterier, type AAA, 1,5 V bedre end ±0,6 % 10. Bortskaffelse Bortskaffelse af anlægget Batterier Apparatet må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. Apparatet skal bortskaffes faglig korrekt som elektronikskrot. Overhold de bestemmelser, som gælder i landet. Vedr. yderligere oplysninger bedes De kontakte vor service under: service@seca.com Kast ikke brugte batterier i husholdningsaffaldet.
model 804 59
1. Hjärtliga gratulationer! Svenska Med den elektroniska personvågen seca 804 har du fått ett exakt och robust instrument. Sedan över 170 år bidrar seca med sina erfarenheter inom hälsovård och är i många länder normgivande för innovativ utveckling inom vägning och mätning. Vid sidan av den vanliga bestämningen av vikten kan seca 804 även bestämma Body-Mass-Index och kroppens sammansättning (andelarna fett och vatten av kroppsvikten). För detta leds en ofarlig och omärkbar växelström genom kroppen.
Strömförsörjning Vågen drivs uteslutande med batteri. Displayens strömförbrukning är mycket låg. Med en batterisats kan man utföra 8.000 vägningar. När indikatorn eller batt bAtt visas på displayen skall batterierna bytas ut. Du behöver 4 micro-batterier, typ AAA, 1,5 Volt. Alla figurer hittar du på den främre utvikningssidan. – Luta vågen försiktigt på sidan så att unGe akt på batteriernas poler. dersidan blir tillgänglig (se fig. 3). – Stäng locket.
Vägning med BMI, mätning av fett och vatten i kroppen seca 804 kan förutom mäta vikt även bestämma följande kroppsuppgifter: Body-MassIndex, andelen fett och vatten i kroppen. För detta leds en ofarlig och dessutom omärkbar elektrisk växelström genom kroppen och de uppmätta värdena tillordnas beroende på vikt, kön, gestalt och kroppsstorlek. Dessa uppgifter måste först matas in i vågen (se „Spara personliga uppgifter” på sidan 62).
– Bekräfta ditt val genom att kort trycka på knappen SET. Nu visas menyn för ålder. – Värdet ökas eller minskas med pilknapparna ▲ resp. ▼. – När rätt värde är inställt, trycker man kort på knappen SET. Nu har du lämnat alla personliga uppgifter som behövs. Mätning med automatisk personidentifiering Med hjälp av vikten kan seca 804 se om personen på vågen passar till att av de lagrade värdena i de fyra personminnena. På så sätt måste man inte alltid böja sig och starta vågen med en knapp.
– Värdet kan ändras stegvis med pilknapparna ▲ och ▼ enligt displayindelningen. – När rätt värde är inställt, trycker man kort på knappen SET. Nu visas menyn för kön och kroppsbyggnad. – Välj ut ditt kön och din kroppsbyggnad med pilknapparna ▲ och ▼: MALE NORMAL: man, normal kroppsbyggnad (bedriver sport maximalt 2x per vecka under 30 minuter), FEMALE NORMAL: kvinna, normal kroppsbyggnad (bedriver sport maximalt 2x per vecka under 30 minuter), MALE ATHLETIC: sportlig man, FEMALE ATHLETIC: sportlig kvinna.
Andelen sjunker därefter fram till slutet av tillväxtperioden till 65% och är hos äldre personer omkring 55% (källa: Schmidt, Thews, Physiologie des Menschen, 25. Auflage, Springer-Verlag in Berlin und Heidelberg, 1993). Med de uppmätta värdena erhåller man endast en indikation på möjliga avvikelser inom kroppens vatten- och fetthushållning. Mätningens exakthet beror på olika faktorer. Om du skulle fastställa avvikelser från normalvärdena, skall du låta din läkare utföra en differentierad diagnos.
... värdena för kroppens fett- och vattenandel avviker kraftigt från de normala värdena? – Under mätningen skall man stå så stilla som möjligt. – Om möjligt skall båda fötterna täcka sensorerna helt (se fig. 6). – Är din kroppsvikt korrekt angiven? – I följande situationer ger mätningen osannolika resultat: under graviditet eller när kroppen innehåller implantat som t.ex. ledproteser, metallplattor eller skruvar.
8. Underhåll Byte av batterier När indikatorn eller batt visas på displayen skall batterierna bytas ut. Du behöver 4 micro-batterier, typ AAA, 1,5 Volt. – Luta vågen försiktigt på sidan så att unGe akt på batteriernas poler. dersidan blir tillgänglig (se fig. 3). – Stäng locket. – Tryck på batterifakkets lock i riktning – Vänd åter tillbaka vågen i rätt läge. mot texten „Battery“ och öppna locket. – Byta ut de förbrukade batterierna mot de nya. 9.
10. Sophantering Sophantering av apparaten Batterierna Apparaten får inte omhändertas som hushållsavfall. Apparaten måste lämnas till sophantering för elektronik. Beakta de nationella bestämmelserna. Vänd dig vid ytterligare frågor till vår serviceavdelning under: service@seca.com Förbrukade batterier måste lämnas till föreskriven sophantering. Vid köp av nya batterier skall man välja miljövänliga batterier utan kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) och bly (Pb). 11.
modell 804 69
1. Gratulerer! Norsk Med den elektroniske personvekten seca 804 har du kjøpt et svært nøyaktig og samtidig robust apparat. I over 170 år har seca stilt sine erfaringer til disposisjon innen helsesektoren og setter som markedets største i mange land stadig nye standarder med innovative utviklinger for veiing og måling. Ved siden av konvensjonell bestemmelse av vekten, kan seca 804 også beregne Body Mass Index (BMI) og kroppens sammensetning (andel av fett og vann i kroppsvevet).
Strømforsyning Strømforsyningen av vekten skjer utelukkende via batteriene. LC-displayet har et lavt strømforbruk - med et sett batterier kan det veies 8.000 ganger. Hvis indikeringen eller batt vises på displayet, skal batteriene skiftes ut. Du trenger 4 mikrobatterier type AAA, 1,5 volt. Alle illustrasjoner finner du foran på siden som kan brettes ut. – Snu vekten forsiktig opp-ned, slik at – Legg de nye batteriene inn i batteriromvektens bunn er fritt tilgjengelig (se met. illustr. 3).
Automatisk utkopling/strømsparemodus Vekten slås automatisk av etter 20 sekunder. Veiing med BMI, måling av kroppsfett og kroppsvann Ved siden av vekten kan seca 804 også finne frem til de følgende kroppsdataene: BodyMass-Index, andelen av kroppsfett og kroppsvann. Til dette ledes en ikke følbar og helt ufarlig elektrisk vekselstrøm gjennom kroppen, og de målte verdiene innordnes ved hjelp av vekt, kjønn, kroppsbygning og kroppshøyde.
FEMALE NORMAL: kvinnelig, normal kroppsbygning (en halv times sport maksimum 2 ganger i uken), MALE ATHLETIC: mannlig, sportslig, FEMALE ATHLETIC: kvinnelig, sportslig. – Bekreft valget titt ved å trykke raskt på SET knappen. Nå vises menyen for innlesning av alder. – Du kan øke og redusere verdien med pilknappene ▲ og ▼. – Når den riktige verdien er innstilt, trykker du fort på SET knappen. Nå er innlesningen av de personlige dataene for én person avsluttet.
Måling i gjestemodus Dersom alle personlagre allerede er opptatt, eller dersom du ønsker å beregne verdiene for BMI, kroppsvett og vanninnhold i kroppen for en annen person bare én gang, så kan du foreta denne målingen i den såkalte gjestemodus: – Start opp vekten ved å trykke samtidig FEMALE ATHLETIC: kvinnelig, på tastene MENU og SET. sportslig. – På displayet vises se(a, 8.8.8.8.8. og – Bekreft valget titt ved å trykke raskt på 0.00. Deretter nullstilles vekten autoSET knappen.
Kroppsvann Kvinner Menn Barn 50 – 55% 60 – 65% 65 – 75% Merk: Hos personer med høy andel av kroppsfett ligger andelen av kroppsvann svært ofte under de veiledende verdiene fra WHO. Hos sportsfolk med lite kroppsfett og mye muskelmasse kan man ofte konstatere en overskridelse av de veiledende verdiene. Hos et spedbarn utgjør vann 75 % av kroppsvekten. Andelen synker deretter til slutten av vekstperioden til 65%, og i oldingalderen utgjør den bare 55% (kilde: Schmidt, Thews, Physiologie des Menschen, 25.
7. Hva må gjøres hvis… … det ikke indikeres en vekt? – Er vekten slått på? – Kontroller batteriene. … ikke vises 0.00 før veiing? – Start vekten igjen etter den automatiske utkoplingen – vekten må da ikke være belastet – og den må kun berøre gulvet med føttene. ... Err 2 vises under målingen av kroppsfett og innhold av kroppsvann? – Du må foreta målingen med bare føtter, da det ellers ikke er garantert tilstrekkelig kontakt med sensorene.
8. Vedlikehold Utskiftning av batteriene Hvis indikeringen eller batt vises på displayet, skal batteriene skiftes ut. Du trenger 4 mikrobatterier type AAA, 1,5 volt. – Snu vekten forsiktig opp-ned, slik at – Fjern de brukte batteriene og legg de vektens bunn er fritt tilgjengelig (se illusnye batteriene inn i batterirommet. trasjon 3). Pass på at polene ligger riktig vei. – Trykk låsen på batterirommet i retning av påskriften „Battery“ og lukk opp – Lukk dekselet. dekselet. – Snu deretter vekten igjen. 9.
10. Avfallsbehandling Destruksjon av apparatet Batterier Apparatet skal ikke kastes i husholdnngsavfallet. Apparatet må avfallsdisponeres på fagmessig måte, som elektronisk avfall. Overhold de relevante nasjonale bestemmelsene. For ytterligere opplysninger, henvend deg til vår kundeservice under: service@seca.com Ikke kast brukte batterier som husholdningsavfall. Batteriene skal leveres til innsamling.
modell 804 79
1. Sydämelliset onnittelut! Suomi Ostamalla seca 804 elektronisen henkilövaa’an olet hankkinut erittäin tarkan ja samalla kestävän laitteen. seca on asettanut jo yli 170 vuoden ajan kokemuksensa terveyden palvelukseen asettaen samalla useissa maailman maissa markkinajohtajana aina uudet mittapuut innovatiivisilla uudistuksillaan punnituksen ja mittauksen alalla.
Käyttövirta Vaaka saa virtansa yksinomaan paristoista. LC-näyttö kuluttaa vähän virtaa - yhdellä paristosarjalla on mahdollista suorittaa 8.000 punnitusta. Jos näyttöön ilmestyy tai batt paristot on vaihdettava. Tarvitset 4 AAA-tyypin paristoa, 1,5 V. Kaikki kuvat löytyvät taitettavasta etuliepeestä. – Käännä vaaka varovasti kumoon, niin Kiinnitä huomiota napojen oikeaan että pääset käsiksi vaa’an pohjaan (ks. järjestykseen. kuva 3). – Sulje kansi.
Punnitus sekä painoindeksin, rasvaprosentin ja nesteen määrän mittaus seca 804 kykenee määrittämään painon lisäksi myös seuraavat tiedot: painoindeksi, kehon rasvaprosentti ja nesteen määrä. Tätä varten kehon läpi ohjataan täysin vaaraton vaihtovirta, joka ei ole havaittavissa. Mitatut arvot analysoidaan painon, sukupuolen, ruumiinrakenteen ja pituuden perusteella. Tiedot on ensin tallennettava vaakaan (ks. luku „Henkilökohtaisten tietojen tallennus”, sivu 82).
– Vahvista valintasi painamalla lyhyesti painiketta SET. Näkyviin tulee ikä. – Voit korottaa tai alentaa arvoa nuolinäppäimillä ▲ ja ▼. – Kun oikea arvo on syötetty, paina lyhyesti SET-painiketta. Tämän jälkeen henkilökohtaisten tietojen syöttö on saatu päätökseen. Mittaus automaattisella henkilön tunnistuksella seca 804 tunnistaa painon perusteella, sopiiko vaa'alla seisova henkilö johonkin neljään muistipaikkaan tallennettuihin henkilökohtaisiin tietoihin.
Näytöllä näkyy viimeksi tallennettu pituus. – Voit muuttaa arvoa asteittain nuolinäppäimillä ▲ ja ▼ näytön ilmaisemin välein. – Kun oikea arvo on syötetty, paina lyhyesti SET-painiketta. Seuraavaksi näkyviin tulee sukupuoli ja ruumiinrakenne. – Valitse nuolinäppäimillä ▲ ja ▼ oma sukupuolesi ja ruumiinrakenteesi: MALE NORMAL: mies, normaali vartalo (urheilua enint. 2 x viikossa 30 minuutin ajan), FEMALE NORMAL: nainen, normaali vartalo (urheilua enint.
mennessä 65 %:iin, ja vanhuksilla se on enää 55 % (lähde: Schmidt, Thews, Physiologie des Menschen, 25. painos, Springer-Verlag, Berlin ja Heidelberg, 1993). Mitatut arvot antavat vain viitteitä kehosi neste- ja rasvatasapainon mahdollisista poikkeavuuksista. Mittaustarkkuus riippuu monista eri tekijöistä. Jos havaitset poikkeamia normaaleihin arvoihin nähden, pyydä lääkäriä tekemään differentiaalidiagnostinen tutkimus.
... jos rasvaprosentin ja nestemäärän mittaustulokset poikkeavat huomattavasti normaaleista arvoista? – Seiso mittauksen aikana mahdollisimman rauhallisesti. – Aseta jalat anturien päälle mahdollisimman laajalta pinnalta (ks. kuva 6). – Oletko tallentanut pituutesi oikein? – Laitteella ei saada oikeita mittaustuloksia raskauden aikana eikä silloin, kun kehon sisällä on implantaatteja kuten tekoniveliä, metallilevyjä tai ruuveja.
8. Huolto Paristojen vaihto Jos näyttöön ilmestyy tai batt paristot on vaihdettava. Tarvitset 4 AAA-tyypin paristoa, 1,5 V. – Käännä vaaka varovasti kumoon, niin Kiinnitä huomiota napojen oikeaan että pääset käsiksi vaa’an pohjaan (ks. järjestykseen. kuva 3). – Sulje kansi. – Paina paristolokeron suljinta „Battery“tekstin suuntaan ja käännä kansi auki. – Käännä vaaka tämän jälkeen taas pystyyn. – Poista käytetyt paristot ja aseta uudet paristot paristolokeroon. 9.
10. Hävitys Laitteen hävitys Paristot Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laite on toimitettava asianmukaiseen elektroniikkajätteen vastaanottopisteeseen. Noudata käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä. Lisätietoja saat asiakaspalvelustamme: service@seca.com Älä heitä käytettyjä paristoja talousjätteisiin. Vie paristot lähimpään keräyspisteeseen. Valitse uusia paristoja ostaessasi ympäristöystävälliset paristot, jotka eivät sisällä elohopaa (Hg), kadmiumia (Cd) eikä lyijyä (Pb). 11.
Malli 804 89
1. Hartelijke gefeliciteerd! Nederlands Met de elektronische personenweegschaal seca 804 heeft u een zeer nauwkeurig en tegelijkertijd robuust apparaat gekocht. Sinds meer dan 170 jaar stelt seca haar ervaring ten dienste van de gezondheid en zet als marktaanvoerder in vele landen ter wereld met innovatieve ontwikkelingen voor het wegen en meten telkens nieuwe maatstaven.
Stroomtoevoer De stroomtoevoer van de weegschaal vindt uitsluitend via batterijen plaats. Het LCD-display heeft een gering stroomverbruik. U kunt met één set batterijen 8.000 x wegen. Wanneer de weergave of bAtt op het display verschijnt, moet u de batterijen vervangen. U heeft 4 microbatterijen, type AAA, 1,5 Volt, nodig. Alle afbeeldingen vindt u op de voorflap. – Draai de weegschaal voorzichtig om – Plaats de nieuwe batterijen in het zodat de bodem van de weegschaal batterijvak.
Automatische uitschakeling / stroomspaarfunctie Wanneer de weegschaal 20 secondes lang niet wordt belast, schakelt deze automatisch uit. Wegen met BMI, meting van lichaamsvet en -water De seca 804 kan naast het gewicht ook de volgende lichaamsgegevens bepalen: de Body-Maat-Index, het percentage aan lichaamsvet en -water.
– U kunt de waarde met de pijltoetsen ▲ en ▼ wijzigen in stappen volgens de indeling van het display. – Als de correcte waarde is ingesteld, drukt u kort op de toets SET. Het menu voor geslacht en lichaamsbouw verschijnt.
ligt, is het mogelijk dat uw meetwaarden aan een ander personengeheugen worden toegekend. Controleer tijdens de meting of het juiste symbool van het personengeheugen verschijnt. Start de weegschaal eventueel voor het meten met de desbetreffende toets MENU, ▲, ▼ of SET, als de automatische personenherkenning niet functioneert.
Leeftijd 20 – 40 jaar 41 – 60 jaar 61 – 79 jaar Mannen Ondergewicht Gezond gedeelte onder 8% 8 – 19% onder 11% 11 – 22% onder 13% 13 – 25% Overgewicht 19 – 25% 22 – 27% 25 – 30% Obesitas boven 25% boven 27% boven 30% Lichaamswater Vrouwen 50 – 55% Mannen 60 – 65% Kinderen 65 – 75% Opmerkingen: Bij personen met een hoog percentage lichaamsvet ligt het percentage aan water vaak onder de richtwaarden van de WHO.
6. Reiniging Reinig het weegplatform en de behuizing desgewenst met een huishoudreiniger of een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel. Volg de aanwijzingen van de fabrikant op. Gebruik in geen geval schurende of scherpe reinigingsmiddelen, spiritus, benzine en dergelijke voor de reiniging. Dergelijke middelen kunnen de hoogwaardige oppervlakken beschadigen. 7. Wat te doen, wanneer… … bij belasting geen gewichtsweergave verschijnt? – Is de weegschaal ingeschakeld? – Controleer de batterijen.
... een segment permanent of helemaal niet brandt? – De betreffende plaats heeft een defect. Informeer de onderhoudsdienst. … de weergave verschijnt? – De batterijspanning wordt minder. U moet de batterijen in de komende dagen vervangen. … de weergave batt verschijnt? – De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen door nieuwe. … de weergave St0p verschijnt? – De hoogste belasting werd overschreden. 8.
Lichaamsgrootte Stroom Batterijen Precisie van het wegen 100 bis 220 cm in stappen van 1 cm 39.5 inch tot 86.5 inch in stappen van 0.5 inch batterij 4 batterijen, type AAA, 1,5 V beter dan ±0,6 % 10. Verwijderen van afval Verwijderen van het apparaat Werp het apparaat niet bij het huisvuil weg. Het apparaat moet als elektronicaschroot worden verwijderd. Let op de betreffende nationale voorschriften. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met onze service onder: service@seca.
model 804 99
1. Parabéns! Português Ao adquirir a balança electrónica seca 804 você passa a dispor de um aparelho que se distingue pela sua alta precisão e robustez. Desde há mais de 170 anos que a seca coloca toda a sua experiência ao serviço da saúde, afirmando-se como líder incontestado em vários países pelas inovações que apresenta no domínio da pesagem e da antropometria.
Alimentação de corrente A alimentação de corrente da balança faz-se, exclusivamente, por meio de pilhas. O mostrador de cristais líquidos consome muito pouco - com um único conjunto de pilhas podem efetuar–se 8.000 pesagens. Quando aparece a indicação ou bAtt no mostrador, está na hora de mudar as pilhas. São necessárias 4 pilhas de tipo AAA, 1,5 Volt. Pode consultar todas as figuras na parte da frente da página desdobrável.
Pesagem com o IMC, medição da gordura e da água corporais Além do peso, a balança seca 804 pode também determinar os seguintes dados corporais: o índice de massa corporal, a percentagem de gordura e água corporais. Para isso, uma corrente alternada, imperceptível e inofensiva para a saúde, percorre o corpo e os valores medidos são classificados com base no peso, no sexo, na estatura e na altura. Esses dados têm de ser previamente introduzidos na balança (consulte “Memorização dos dados pessoais” na pág.
– Seleccione com as teclas de seta ▲ e ▼ o sexo e a estrutura física: MALE NORMAL: sexo masculino, estatura normal (desporto 2x por semana durante 30 minutos, no máximo), FEMALE NORMAL: sexo feminino, estatura normal (desporto 2x por semana durante 30 minutos, no máximo), MALE ATHLETIC: sexo masculino, atlético, FEMALE ATHLETIC: sexo feminino, atlética. – Confirme a escolha feita premindo por breves instantes a tecla SET. Surge o menu para introduzir a idade.
Medição em modo visitante Se todas as memórias de utilizador estiverem ocupadas ou se pretender determinar apenas uma única vez os valores do IMC e dos teores de gordura e água corporais de outra pessoa, pode efectuar a medição no chamado "modo visitante": – Ligue a balança, premindo as teclas FEMALE ATHLETIC: sexo feminino, MENU e SET em simultâneo. atlética. No mostrador aparece, por esta seqü– Confirme a escolha feita premindo por ência, SE[A, 88888 e 0.00. A balança breves instantes a tecla SET.
Idade Homens Peso insuficiente margem saudável 20 – 40 anos 41 – 60 anos 61 – 79 anos Água corporal Mulheres Homens Crianças inferior a 8% inferior a 11% inferior a 13% 8 – 19% 11 – 22% 13 – 25% Excesso de peso 19 – 25% 22 – 27% 25 – 30% Obesidade superior a 25% superior a 27% superior a 30% 50 – 55% 60 – 65% 65 – 75% Notas: É frequente o índice de água ser inferior aos valores de referência da WHO em pessoas com uma percentagem de gordura corporal elevada.
6. Limpeza Limpe a plataforma de pesagem e a caixa sempre que for preciso, usando um detergente doméstico ou um desinfetante normal. Observe as instruções do fabricante. Nunca limpe com produtos abrasivos ou cáusticos, álcool, benzina ou semelhantes. Tais produtos podem danificar a superfície. 7. O que fazer quando… … não aparece a indicação do peso? – A balança está ligada? – Verifique as pilhas. … não aparece 0.
… um segmento não se mantém aceso ou não acende? – Existe provavelmente uma anomalia no ponto correspondente do sistema. Informe o serviço de assistência técnica. … aparece a indicação ? – A tensão fornecida pelas pilhas está a diminuir. Substitua-as nos próximos dias. … aparece a indicação batt? – As pilhas estão descarregadas. Substitua-as por pilhas novas. … aparece a indicação St0p? – A carga máxima foi ultrapassada. 8.
Pilhas Precisão da pesagem 4 pilhas, do tipo AAA, 1,5 Volt superior a ±0,6 % 10. Eliminação Eliminação do aparelho Pilhas Não elimine o aparelho juntamente com o lixo doméstico. O aparelho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electrónica. Respeite as respectivas regulamentações nacionais. Para mais informações, entre em contacto com o nosso serviço de assistência técnica através de: service@seca.com Não deite fora as pilhas usadas junto com o lixo doméstico.
Modelo 804 109
1. Τα θερµά µας συγχαρητήρια! seca 804 Με την ηλεκτρονική ζυγαριά αποκτήσατε µία συσκευή που είναι ταυτόχρονα ανθεκτική και προσφέρει ζυγίσµατα υψηλής ακριβείας. Εδώ και 170 χρόνια η εταιρεία seca προσφέρει την πείρα της στις υπηρεσίες της υγείας και θέτει πάντα ως πρωτοπόρος εταιρεία στις αγορές πολλών χωρών του κόσµου νέα µέτρα σύγκρισης µε τις νεωτεριστικές τις και πρωτότυπες εξελίξεις στον τοµέα ζυγαριών και οργάνων µέτρησης.
Τροφοδοσία ρεύματος Η τροφοδοσία ρεύματος γίνεται αποκλειστικά με μπαταρίες. Η ένδειξη υγρού κρυστάλλου καταναλώνει ελάχιστο ρεύμα - με ένα σετ μπαταριών μπορούν να πραγματοποιηθούν 8.000 ζυγίσματα. Εάν εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη ή batt θα πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες. Χρειάζεστε 4 μπαταρίες Micro, τύπου AAA, 1,5 Volt. Ολες τις απεικονίσεις θα τις βρείτε μπροστά στην αναδιπλούμενη σελίδα.
Aυτόματη απενεργοποίηση/οικονομική λειτουργία Μετά από 20 δυτρόλπτα η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα. Ζύγιση με Δείκτη-Βάρους-Υψους (BMI), μέτρηση λιπαρών και νερού σώματος Η ζυγαριά seca 804 παράλληλα με τον προσδιορισμό του βάρους μπορεί να προσδιορίσει επίσης και τα ακόλουθα δεδομένα του σώματος: το Δείκτη-Βάρους-Υψους, την αναλογία λιπαρών και νερού του σώματος. Προς το σκοπό αυτό διοχετεύεται στο σώμα εναλλασσόμενο ρεύμα, το οποίο είναι ακίνδυνο και δεν γίνεται αισθητό.
Στην οθόνη βλέπετε το ύψος του σώματος που καταχωρήθηκε τελευταία. – Με τα πλήκτρα βέλους ▲ και ▼ μπορείτε να τροποποιήσετε την τιμή σε βήματα ανάλογα με την υποδιαίρεση της ένδειξης. – Εφόσον ρυθμιστεί η σωστή τιμή, πιέστε σύντομα το πλήκτρο SET. Εμφανίζεται το μενού για το φύλο και τη σωματική διάπλαση.
Υπόδειξη: Εάν το προσδιορισμένο βάρος σας βρίσκεται πολύ κοντά στο αποθηκευμένο βάρος ενός άλλου ατόμου, ενδέχεται να καταχωρηθούν οι τιμές σας σε μία άλλη ατομική μνήμη. Ελέγχετε κατά τη διάρκεια της μέτρησης αν εμφανίζεται το σωστό σύμβολο της ατομικής μνήμης. Εν ανάγκη ενεργοποιήστε τη ζυγαριά πριν από τη μέτρηση με το πλήκτρο όπου έχει καταχωρηθεί η ατομική σας μνήμη MENU, ▲, ▼ ή SET, σε περίπτωση που δεν λειτουργεί η αυτόματη αναγνώριση ατόμου.
Aξιολόγηση τιμών μέτρησης λιπαρών και νερού σώματος Οι κατωτέρω αναφερόμενες ποσοστιαίες αναλογίες λιπαρών και νερού σώματος στο βάρος σώματος αποτελούν ενδεικτικές τιμές του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (WHO).
• ΔΒΥ πάνω από 30: Πρέπει να γίνει επειγόντως μείωση του βάρους. Επιβαρύνονται μεταβολισμός, κυκλοφορικό και κόκκαλα. Συνίσταται συνεπής δίαιτα, πολύ κίνηση και προπόνηση συμπεριφοράς. Σε περίπτωση αμφιβολιών θα πρέπει να γίνει παραπομπή σε ειδικό ιατρό. 6. Καθάρισμα Καθαρίζετε την πλατφόρμα ζύγισης και το πλαίσιο ανάλογα με τις ανάγκες με ένα απορρυπαντικό οικιακής χρήσης ή ένα συνηθισμένο απολυμαντικό μέσο. Τηρείτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
– Μετρήσεις αμέσως μετά τον ύπνο οδηγούν σε παράλογα αποτελέσματα, διότι κατά τον ύπνο η κατανομή του νερού του σώματος είναι διαφορετική. – Μετρήσεις μετά από βαριές σωματικές επιβαρύνσεις οδηγούν επίσης σε παράλογα αποτελέσματα. Πριν από τη μέτρηση κάνετε ένα μεγάλο διάλειμμα. – Ενα μεγάλο γεύμα ή κατανάλωση αλκοόλ οδηγούν επίσης σε παράλογα αποτελέσματα. … παραμένει συνέχεια αναμμένο ένα στοιχείο ή δεν ανάβει καθόλου; – Η ανάλογη θέση παρουσιάζει κάποιο σφάλμα.
Ορια μέτρησης Λιπαρά σώματος Νερό σώματος Υψος σώματος Τροφοδοσία ρεύματος Μπαταρίες Ακρίβεια ζύγισης 4,0 έως 80,0% σε κλίμακα 0,1% 4,0 έως 80,0% σε κλίμακα 0,1% 100 έως 220 cm σε κλίμακα 1 cm 39,5 ίντσες έως 86,5 ίντσες σε κλίμακα 0,5 ίντσες μπαταρία 4 μπαταρίες τύπου AAA, 1,5 V καλύτερη από ±0,6 % 10. Απόσυρση Απόσυρση της συσκευής Μπαταρίες Μην αποσύρετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή πρέπει να αποσύρεται σωστά ως άχρηστο ηλεκτρονικό εξάρτημα.
Μoντέλο 804 119
1. Gratulujemy Państwu udanego zakupu! Polski Kupując elektroniczną wagę osobową seca 804, nabyliście Państwo bardzo precyzyjne i jednocześnie solidne urządzenie. Od ponad 170 lat firma seca służy swoim doświadczeniem ochronie zdrowia i jako przedsiębiorstwo przodujące na rynkach wielu krajów świata swoimi innowacyjnymi rozwiązaniami w urządzeniach do ważenia i mierzenia wyznacza coraz to nowe standardy.
Zasilanie pràdem Zasilanie wagi prądem następuje wyłącznie poprzez baterie. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny ma niewielkie zużycie prądu – jeden zestaw baterii umożliwia 8.000 ważeń. Jeżeli na wyświetlaczu pojawia się wskazanie lub batt, należy wymienić baterie. Potrzebne są 4 baterie mikro, typu AAA, 1,5 V. Wszystkie rysunki znajdują się z przodu na stronie rozkładanej. Zwrócić uwagę na prawidłowe – Ostrożnie odwrócić wagę tak, aby jej spód był dostępny (zobacz rys. 3). położenie biegunów.
Automatyczne wyłączenie/tryb oszczędzania prądu Waga wyłącza się automatycznie po 20 sekundach. Ważenie z pomiarem BMI, tłuszczu i wody ustrojowej Waga seca 804 obok ciężaru może również ustalać następujące parametry ciała: indeks masy ciała BMI, udział tłuszczu i wody ustrojowej. W tym celu przez ciało zostaje przeprowadzony niewyczuwalny i nieszkodliwy elektryczny prąd zmienny i mierzone wartości są analizowane na podstawie ciężaru, płci, figury i wzrostu ciała.
Na wyświetlaczu widać ostatnio wpisany wzrost ciała. – Wartość można zmieniać klawiszami strzałki ▲ i ▼ w krokach odpowiednio do podziałki wskazywania. – Po ustawieniu prawidłowej wartości krótko nacisnąć przycisk SET. Pojawia się menu dla płci i budowy ciała.
Wskazówka: Jeżeli ustalony ciężar Państwa jest bliski zapisanemu w pamięci ciężarowi innej osoby, może się zdarzyć, że Państwa wartości mierzone zostaną przyporządkowane do innej pamięci osobowej. Podczas pomiaru należy kontrolować, czy pojawia się prawidłowy symbol pamięci osobowej. W danym razie włączyć wagę przed pomiarem przyciskiem, który został przyporządkowany do Państwa pamięci osobowej MENU, ▲, ▼ lub SET, jeżeli automatyczne rozpoznanie osoby nie działa.
Analiza wartości pomiarowych tłuszczu i wody ustrojowej: Wymienione niżej w procentach udziały tłuszczu i wody ustrojowej w ciężarze ciała są wskaźnikami światowej Organizacji Zdrowia (WHO).
• BMI między 25 a 30 (otyłość wstępna): Pacjent ma lekką do średniej nadwagę. Powinien zredukować swój ciężar, jeżeli już występuje choroba (np. cukrzyca, nadciśnienie tętnicze, dna, zaburzenia przemiany tłuszczowej). • BMI ponad 30: Redukcja ciężaru jest pilnie potrzebna. Przemiana materii, krążenie i kości są obciążone. Zalecana jest konsekwentna dieta, dużo ruchu i trening zachowań. W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem specjalistą. 6.
– Osoby z wysokim udziałem tłuszczu ustrojowego mają bardzo często udział wody ustrojowej poniżej średniej. – U osób bardzo wysportowanych z małą ilością tłuszczu ustrojowego i dużą masą mięśniową często stwierdzane jest przekroczenie wskaźników. W tym przypadku należy wybrać opcję Athletic dla budowy ciała. ... wartości zawartości tłuszczu i wody ustrojowej między różnymi pomiarami odbiegają bardzo od siebie? – Pomiary przeprowadzać możliwie każdego dnia o tej samej porze i w tych samych warunkach, np.
9. Dane techniczne Wymiary Szerokość: Wysokość: Głębokość: Wielkość cyfr Ciężar własny Zakres temperatur Obciążenie maksymalne Obciążenie minimalne Podziałka precyzyjna 0 do 150 kg: 0 do 0.2 lb: 315 mm 44 mm 300 mm 20 mm ok. 1,3 kg +10 °C do +40 °C 150 kg / 330.6 lb / 23:08 st 2 kg / 4.4 lb 100 g 0.2 lb Zakresy pomiarowe Tłuszcz ustrojowy Woda ustrojowa Wzrost ciała Zasilanie prądem Baterie Dokładność ważenia 4,0 do 80,0% w krokach 0,1% 4,0 do 80,0% w krokach 0,1% 100 do 220 cm w krokach 1 cm 39.
11. Gwarancja Na usterki spowodowane błędami produkcji udzielana jest dwuletnia gwarancja od daty dostawy. Wyłączone z niej są wszystkie części ruchome, jak np. baterie, kable, zasilacze sieciowe, akumulatory itd. Usterki objęte gwarancją zostaną klientowi bezpłatnie usunięte po przedłożeniu pokwitowania zakupu. Dalsze roszczenia nie mogą być uwzględnione. Koszty transportu tam i z powrotem obciążają klienta, jeżeli urządzenie znajduje się gdzie indziej niż w siedzibie klienta.
1. ! seca 804, . 170 seca , , ! . " seca 804 2. ( ).
4 % . 6#- – 8.000 . " batt . 9 4 - , AAA, 1,5 . . – ' – ( . . . 3). – - & ! . „Battery“ . – / .
$ / % % * 20 . & # " ' (BMI), seca 804 ! % : , . $ ! % & " , , " . 4 ( . “ * ” . 132).
– – – – se(a, 8.8.8.8.8. 0.00. ! ! . - , , . $ MENU , HEIGHT. $ . / ▲ ▼ ! " . ! , SET. .
– (MENU, ▲, ▼ SET). . < – , ! (BMI), , . ! . .
– , ! ( . . 6). ! . % o. – 7 ' (BMI), . ! . – * ! 135 136.
" 7 "* * % '/ 2000 ! . ! , • BMI 18,5 , " . X " % . , . . • BMI 18,5 24,9 " . , . • BMI 25 30 ( ) ; " ! .
... ' "* '? – . – ! ( . . 6). – ? / s t. * ! , . ((siehe ! * “ auf Seite 132)).
8. = 7 ' " batt . 9 4 - , AAA, 1,5 . – ' ( . . . 3). – - & ! . – / . „Battery“ . – . – 9.
10. - . % . * ! . $ : service@seca.com - . * . , % (Hg), (Cd) " (Pb). 11.
1. Tebrikler! Elektronik baskül seca 804’i satın alarak, yüksek hassaslıkta ve aynı zamanda sağlam bir cihazı tercih etmiş bulunmaktasınız. seca, sağlık hizmetleri konusunda 170 yılı aşkın bir deneyime sahiptir ve dünyanın bir çok ülkesinde tartılma ve ölçme işlemleri için yenilikçi gelişmeleri ile yeni standartlar getirmektedir.
Akım beslemesi Baskülün akım beslemesi, sadece piller üzerinden gerçekleşmektedir. LC gösterge çok az akım tüketmektedir. Bir takım pil ile 8.000 tartım işlemi yapılabilmektedir. Ekranda göstergesi veya batt gösterildiği takdirde, pilleri değiştirmelisiniz. AAA tipi 1,5 Volt 4 adet Mikro pile ihtiyacınız var. Tüm resimler, kılavuzun başındaki dışarı açılan sayfada bulunmaktadır. – Baskülün tabanına erişmek için Kutupların doğru olmasına dikkat baskülü dikkatli bir şekilde ters çevirin edin. (bkz. Resim 3).
Otomatik kapanma/Elektrik tasarruf modu Baskül, 20 saniye sonra otomatik olarak kapanır. Vücut Kütle Endeksi (BMI), vücuttaki yağ ve su oranı ölçümü ile tartılmak seca 804, ağırlık ile birlikte aşağıda belirtilen vücut verilerini de belirleyebilir: Vücut Kütle Endeksi, vücuttaki yağ ve su oranı. Bu ölçüm için vücuda hissedilebilir zararsız bir dalgalı akım verilmemektedir ve ölçülen değerler, ağırlık, cinsiyet, vücut yapısı ve boy verilerine göre sınıflandırılmaktadır.
– Bu değeri, oklu düğmeler ▲ ve ▼ ile gösterge ölçeğine uygun bir şekilde kademeli olarak değiştirebilirsiniz. – Doğru değer ayarlanmış olduğu takdirde, kısaca SET düğmesine basın. Cinsiyet ve vücut yapısı için menü belirir.
Ziyaretçi modu ile ölçüm Tüm kişi bellekleri dolu olduğu veya sadece bir defalığına başka bir kişinin Vücut Kütle Endeksi'ni, vücuttaki yağ ve su oranını belirlemek istediğiniz takdirde, ölçüm işlemini ziyaretçi modu olarak adlandırılan bir modda yapabilirsiniz: – MENU ve SET düğmelerine aynı anda FEMALE ATHLETIC: Kadın, atletik basarak baskülü çalıştırın. yapılı Göstergede, sırayla se(a, 8.8.8.8.8. ve – Yaptığınız seçimi, kısaca SET 0.00 gösterilir. Ardından baskül düğmesine basarak onaylayın.
Vücuttaki su oranı Kadınlar %50 – %55 Erkekler %60 – %65 Çocuklar %65 – %75 Uyarılar: Vücuttaki yağ oranı yüksek olan kişilerde vücuttaki su oranı, genel olarak WHO referans değerlerinin altındadır. Vücuttaki yağ oranı düşük olan ve kaslı sporcularda, referans değerlerin genelde aşıldığı tespit edilmektedir. Bebeklerde vücut ağırlığının %75’ini su oluşturmaktadır.
7. Ne yapılmalıdır, eğer... ... ağırlık göstergesi belirmiyorsa? – Baskül çalıştırıldı mı? – Pilleri kontrol edin. … tartılma öncesinde 0.00 belirmiyorsa? – Otomatik kapanmadan sonra baskülü yeniden çalıştırın. Basküle yüklenme olmamalıdır ve sadece ayakları ile zemine temas etmelidir. ... vücuttaki yağ ve su oranının ölçümü sırasında Err 2 beliriyorsa? – Ölçümü yalınayak yapmalısınız. Aksi takdirde, sensörler ile yeterli temas sağlanamamaktadır.
… St0p göstergesi beliriyorsa? – Azami yük aşıldı. 8. Bakım Pillerin değiştirilmesi Ekranda göstergesi veya batt gösterildiği takdirde, pilleri değiştirmelisiniz. AAA tipi 1,5 Volt 4 adet Mikro pile ihtiyacınız var. – Baskülün tabanına erişmek için Kutupların doğru olmasına dikkat baskülü dikkatli bir şekilde ters çevirin edin. (bkz. Resim 3). – Kapağı kapayın. – Pil bölmesinin kilidini, "Battery" yazısı – Ardından baskülü tekrar çevirin. yönüne doğru bastırın ve kapağı açın.
10. İmha Cihazın imha edilmesi Piller Cihazı, evsel atıklar üzerinden imha etmeyin. Cihaz, usulüne uygun bir şekilde elektronik hurda olarak imha edilmelidir. Bu konuya ilişkin ulusal direktifleri dikkate alın. Daha fazla bilgi için servisimize başvurun: service@seca.com Kullanılmış pilleri evsel atıklar ile birlikte atmayın. Pilleri, yakınınızdaki toplama yerleri üzerinden imha edin. Cıva (Hg), kadmiyum (Cd) ve kurşun (Pb) maddeleri gibi zararlı madde içermeyen piller satın alın. 11.
Model 804 TR 149
1. ご購入ありがとうございます! 電子体重計seca 804は非常に正確 で、耐久性にも優れています。 170年以上にわたって、secaは健康を 提供し続け、世界各国でも業界のトッ プリーダーとしてゆりかごおよび見本 市のために常に新しい基準によって革 新的な向上を行っています。 従来の体重計測の他に、seca 804は 体容積指数と体の構成（体の繊維部 分の脂肪と水分） を計ることができま す。 これを計るには体内に弱い交流電 流を流しますが、人体に全く影響はあ りません。 計測はキロ、 ポンドとストーンの表示 切替が可能です。体重は数秒の内に 計られ、表示されます。体重計は非常 に頑丈に作られており、 長年使用する ことも可能です。 また、読みやすいよう に、数字も大きく表示されます。 2.
電力供給 体重計の電力供給は電池によって行われます。 LC表示の電力消費は僅かで、8000回まで体重を計れます。 ディスプレー 上に表示あるいはbattと表示された場合、電池を交換してください。 タイプAAA, 1.5V4本と交換してください。 電池の交換はしやすいように。 +と-方向は間違えないでください。 – 図で示されているように体重計を裏 にします （図3を参照） 。 – 蓋を閉めます。 – „Battery と書かれている蓋を外 – 体重計をひっくり返します。 し、 古い電池を取り出します。 – 新しい電池を入れます。 体重表示の切り替え 体重表示はキロ(kg)とポンド(lb)の間、 またはキロ(kg)とストーン(st)との間で切 り替えることができます （図2を参照）。切り替えた後に、体重計のスイッチを入れ ると、新しい単位で表示します。 4.
自動スイッチオフ/省エネモード 重計は20秒後に自動的にスイッチが切れます。 容積指数、体脂肪および体の水分計測 seca 804は体重計測の他に以下も計測できます：体容積指数、体脂肪と体の水 分。 また体内に無害の交流電流を流し、 それによって性別、 年齢、 身長、体型に基 づいた値を算出することができます。 これらのデータを体重計に乗る前に入力して ください （ページ154の 「個人データの保存」 を参照）。 これによって、 データが正 しくなり、以前のデータと比較することができます。 また以下を参考にしてくださ い： • 重計に乗る場合は、裸足で乗ってく に体の水分がばらばらに配分され ださい。 靴下や靴を履いていると、正 るため、 かなり不正確な計測値とな しく計測できません （この場合、 ディ ってしまいます。 スプレーにErr 2と表示されます）。 • 同様に、激しい運動を行った後に計 導電率を高めるために、足の裏を少 測する場合でも上記と同じ理由か し湿らせてください。 ら正確な数値が出ません。 計測する • 体重計に乗っている間はなるべく動 前に長時間の休憩をしてください （ かないでくださ
FEMALE NORMAL: 女性、 普通の 体型（最高週2回30分の運動をして いる）、 MALE ATHLETIC: 男性、 スポーツ マン FEMALE ATHLETIC: 女性的、 ス ポーツウーマン – SETキーを押して、確認します。 年齢の入力メニューが表示されま す。 – 値は矢印キー▲と▼におって増減す ることができます。 – 正しい数値を入力したら、SETボタ ンを押してください。 – これで個人データの入力は完了で す。 自動認知システムによる計測 seca 804は体重によって、 今体重計に乗っている人が保存されているメモリー内 の4人のうちの1人のものであるかどうかを認識することができます。 キーを押し て体重計のスイッチを入れるためにわざわざ前屈みになる必要はありません。計 測された体重が保存されている体重と比較され、 もし一定の許容差の範囲内の 場合、 その人の体重として適用されます。 そして現在の体重が保存され、次回の計 測時の基準として使用されます。 したがって、 ダイエットなどで体重を減らした時な ど、体重計には常に最新のデータが保存されます。 注意： 個人データを初め
ゲストモードでの計測 メモリーが一杯の場合、 あるいは他の人の体重、体容積指数、体脂肪および体の 水分を1回だけ計りたい場合、 ゲストモードを使って計測できます。 – MENUとSETのボタンを同時に押 して、体重計のスイッチをオンしてく ださい。 ディスプレーにse(a,8.8.8.8.8と 0.
男性 年齢 標準以下 健康 標準以上 脂肪過多 20 ‒ 40 歳 8% 以下 8 ‒ 19% 19 ‒ 25% 25% 以上 41 ‒ 60 歳 11% 以下 11 ‒ 22% 22 ‒ 27% 27% 以上 61 ‒ 79 歳 13% 以下 13 ‒ 25% 25 ‒ 30% 30% 以上 体の水分 女性 50 ‒ 55% 男性 60 ‒ 65% 子供 65 ‒ 75% 注意： 体脂肪の多い人は体の水分がWHOで定めている数値より低いことが多いです。 体脂肪が少なく筋肉の多いスポーツマンはおおよその数値の上限で決めます。 乳 児の場合、体重の75％が水分です。成長期の終わりには65％になり、高齢になる とたったの55％になります （ソース：Schmidt, Thews, Physiologie des Menschen, 25.
6. 掃除 体重計の上と周りの外側は家庭用洗剤を使って掃除してください。 メーカーの指 示に従ってください。 研磨剤、 アルコール、 ガソリンなどは絶対に使わないでくださ い。高品質の表面を傷つけてしまうことがあります。 7. 故障かな？と思ったら ディスプレーに何も表示されない – 重計のスイッチはオンになっていますか？ – 電池を確認してください。 計る前に0.
部分的に全く点灯しない場合 – エラーの可能性があります。 サービスマンに修理を依頼してください。 ディスプレー が表示される – 電池が弱くなっています。 なるべく早い時期に交換してください。 batt表示が点灯する – 電池が切れています。新しい電池と交換してください。 Stopが表示される – 最大負荷を超えています。 8. お手入れ 電池交換 以下の表示 あるいはディスプレーにbattと表示されたら、電池を交換してく ださい。 タイプAAA, 1.5Vのマイクロ電池４本が必要です。 – 体重計をゆっくりとひっくり返し、 裏 面を上にします （図3を参照）。 – 電池入れの爪を Battery と書かれ ている方向に押し、蓋を開けます。 – 古い電池を取り出し、新しい電池と 交換します。 +と-方向は間違えないでください。 – 蓋を閉めます。 – 体重計をひっくり返します。 9. 技術仕様 寸法 幅： 高さ： 奥行： 数字の大きさ 正味重量 温度範囲 最大負荷 最低負荷 精度調整 0から150 kg: 0から 0.
身長 電力供給 電池 計測の正確度 100 から 220 cm まで 1 cm-刻み 39.5 inch から 86.5 inch まで 0.5 inch-刻み 電池 タイプ AAA, 1,5 V 4本 0,6 %より上 10. 廃棄 器具の廃棄 電池 器具は家庭ごみとして廃棄しな いでください。廃棄処分する場合 は粗大ゴミとして出してくださ い。 お住まいの自治体のルールに従っ てください。詳しくは、 以下のアドレス までお願いします： service@seca.com 使用済みの電池は家庭ごみとして廃 棄しないでください。 お近くの集積場 所に出してください。購入する際は、 水銀(Hg)、 カドミウム(Cd)、 および銅 (Pb)が含まれていない低公害電池を お選びください。 11.
804モデル J 159
Konformitätserklärung declaration of conformity Certificat de conformité Dichiarazione di conformità Declaratión de conformidad Overensstemmelsesattest Försäkran om överensstämmelse Konformitetserklæring vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declaração de conformidade ∆ήλωση Συµβατότητας Oświadczenie o zgodności 17-10-06-330b/13 G Onay belgesi
Die nichtselbsttätige Personenwaage The non-automatic personal scales Le pèse-personnes non automatique La bilancia pesapersone non automatica La báscula no automática pesapersona Den ikke-automatiske personvægt Den icke automatisk personvåg Den ikke-automatiske personvekten Ei-automaattinen henkilövaaka De niet-automatische personenweegschaal A balança não automática para pessoas Η μη αυτόματη ζυγαριά ατόμων Nieautomatyczna waga osobowa Otomatik olmayan yetişkin tartısı 804
D GB F I E … erfüllt im wesentlichen die Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit. Sollte es trotzdem bei der Benutzung der Waage in der Nähe von starken elektromagnetischen Strahlen wie zum Beispiel Mikrowellengeräten, mobilen Telefonen, Handsprechfunkgeräten usw. zu vorübergehenden Störungen bzw. Fehlwägungen kommen, entfernen Sie bitte die Waage von der Störquelle oder schalten Sie die Störquelle aus und wiederholen Sie die Wägung.
GR PL ... ανταποκρίνεται βασικά στην Οδηγία 2004/108/ EΚ περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας. Σε περίπτωση που παρόλα αυτά προκληθούν προσωρινές δυσλειτουργίες ή εσφαλµένες µετρήσεις κατά τη χρήση της ζυγαριάς πλησίον ισχυρών ηλεκτροµαγνητικών ακτινοβολιών όπως για παράδειγµα συσκευών µικροκυµάτων, κινητών τηλεφώνων ή ραδιοασυρµάτων κ.λπ., αποµακρύνετε τη ζυγαριά από την πηγή που προκαλεί παράσιτα ή απενεργοποιήστε την πηγή παρασίτων και επαναλάβετε το ζύγισµα. ...
