seca 725
Deutsch Seite 3 English Page 7 Français Page 11 Español Página 15 Italiano Pagina 19 Português Página 23
Herzlichen Glückwunsch! Sicherheit Mit der Säuglingswaage seca 725 haben Sie ein hochpräzises und gleichzeitig robustes Gerät erworben. Seit über 150 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktführer in vielen Ländern der Welt mit innovativen Entwicklungen fürs Wiegen und Messen immer neue Maßstäbe. Die mechanische Säuglingswaage seca 725 ist für den Einsatz in Krankenhäusern und Kinderarztpraxen konzipiert.
2. Transportsicherung entfernen 4. Mulde auf die Waage setzen Entfernen Sie den O-Ring der zur Sicherung der Schiebegewichte dient. Bewahren Sie diesen für weitere Transporte auf. Setzen Sie die Mulde mittig auf die Waage. Die Verschlusshebel müssen unter das Gehäuse greifen. 6. Arretierung lösen 7. Grobtarierung 3. Laufgewichtsbalken sichern 5. Mulde befestigen Sichern Sie den Laufgewichtsbalken durch nach unten Kippen der Feststellvorrichtung.
9. Feineinstellung Durch Drehen der Feintarierschraube können Zeiger und Gegenzeiger genau eingestellt werden. Dazu wird die Feintarierschraube soweit nach rechts oder links gedreht, dass sich Zeiger und Gegenzeiger genau gegenüber stehen. 8. Fixieren des Taragewichts Fixieren Sie das Taragewicht mit der Rändelmutter. Mit dem Taragewicht können Gegenstände auf der Mulde, z.B. Unterlagen, etc. bis ca. 3000 g austariert werden.
Was tun, wenn ... Technische Daten Gewährleistung … bei Belastung keine Gewichtsanzeige erfolgt? • Der Transportsicherungshebel (s. Bild 6) ist nicht gelöst. • Die Transportsicherung, d.h. der O-Ring, ist nicht entfernt worden. Tragkraft: Teilung: Abmessungen Breite Höhe Tiefe Eigengewicht: Temperaturbereich: Genauigkeit: Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährleistungsfrist ab Lieferung. Alle beweglichen Teile, wie z.B.
Congratulations Safety In purchasing the seca 725 baby scale, you have acquired a highly-accurate and yet sturdy piece of equipment. seca has been putting its experience at the service of health for over 50 years, and as market leader in many countries of the world, is always setting new standards with its innovative weighing and measuring developments. The seca 725 mechanical baby scale is designed for use in hospitals and paediatric practices.
2. Remove transport securing device Remove the O-ring which secures the sliding weights. Retain this for further transport operations. 4. Place tray on scale 6. Release lock Place the tray centrally on the scale. The locking levers must engage under the housing. 7. Approximate taring 3. Secure sliding weight bar 5. Attach tray Secure the sliding weight bar by tilting the locking device downwards. Attach the tray to the scale by pressing down the locking levers.
. Fine adjustment The hand and counter-hand can be set exactly by turning the fine taring screw. To do so, the fine taring screw is turned to the right or left until the hand and counter-hand line up exactly. 8. Fixing the tare weight in position Fix the tare weight in position using the knurled nut. Objects on the tray such as pads etc. weighing up to 3000 g / 6.6 lbs can be tared using the tare weight.
What do I do if… Technical data Warranty … no weight is displayed when a load is placed on the scale? • transport locking lever (see Fig. ) has not been released • transport securing device, i.e. the Oring, has not been removed. Capacity: Graduations: Dimensions width height depth 16 kg / 32 lbs 5 g / 1/4 oz Weight: Temperature range: Accuracy: approx. 6 kg / 14 lbs A two-year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor materials or workmanship.
Félicitations ! Consignes de sécurité En achetant le pèse-bébé seca 725, vous êtes devenu le propriétaire d’un appareil de haute précision et robuste. Depuis plus de 725 ans, seca met son expérience au service de la santé et, en sa qualité de leader du marché dans de nombreux pays du monde, définit sans cesse de nouvelles normes grâce à ses innovations dans le domaine du pesage et de la mesure. Le pèse-bébé mécanique seca 725 a été conçu pour être utilisé dans les hôpitaux et les cabinets des pédiatres.
2. Enlèvement de la protection pour le transport 4. Installation du plateau sur le pèse-bébé Enlevez le joint torique destiné à la fixation du poids mobile. Conservez ce joint pour les transports ultérieurs. Placez le plateau au milieu du pèse-bébé. Les leviers de verrouillage doivent arriver sous le bâti. 6. Relâchement du dispositif d’arrêt 7. Tarage approximatif 3. Fixation de la barre à poids curseur Fixez la barre à poids curseur en faisant pivoter le dispositif de serrage vers le bas. 12 5.
9. Réglage affiné L‘indicateur et le contre-indicateur peuvent être réglés avec précision en faisant tourner la vis de tarage affiné. Pour ce faire, il faut faire tourner la vis de tarage affiné vers la gauche ou vers la droite jusqu‘à ce que l‘indicateur et le contre-indicateur se trouvent précisément l‘un en face de l‘autre. 8. Fixation du poids de tarage Fixez le poids de tarage à l’aide de l’écrou moleté. Le poids de tarage permet de tarer les objets posés sur le pèse-bébé, tels que les supports, etc.
Que faire si… Données techniques Garantie … aucun poids ne s’affiche lorsque le pèsebébé est chargé ? • Vérifiez si le levier de protection pour le transport (voir schéma ) est relâché. • Vérifiez si la protection pour le transport, c’est-à-dire le joint torique, a été enlevée.
¡Le felicitamos! Seguridad Con la compra de la báscula para bebés seca 725; ha adquirido Ud. un aparato robusto y de alta precisión. Hace más de 50 años que la empresa seca pone sus experiencias en favor de la salud y, como líder en el mercado, fija siempre nuevas pautas con desarrollos innovadores para pesar y medir en muchos países del mundo. La báscula mecánica para bebés seca 725 está concebida para un uso en hospitales y consultorios pediátricos.
2. Quitar el seguro de transporte 4. Poner la artesa sobre la báscula Quitar el anillo que sirve como seguro de las pesas corredizas. Guarde éste para otros transportes posteriores. Poner la artesa centrada sobre la báscula. Las palancas de cierre tienen que engranar debajo de la caja. 6. Soltar el bloqueo 7. Tarado aproximado 3. Asegurar la barra de pesas corredizas Asegurar la barra de pesas corredizas, inclinando hacia abajo el dispositivo de bloqueo. 16 5.
9. Ajuste de precisión Girando el tornillo de tarado fino pueden ajustarse con precisión la aguja y contraaguja. Para ello, se gira tanto el tornillo de tarado fino hacia la derecha o izquierda que la aguja y la contra-aguja queden justo una frente a la otra. 8. Fijar el peso de tara Fijar el peso de tara con la tuerca inferior. Con el peso de tara, pueden tararse en la artesa objetos de hasta aprox. 3000 g. / 6.6 lbs., p. ej. bases, etc.
¿Qué hacer cuando... Datos técnicos Garantía … no aparece ninguna indicación de peso estando cargada? • no se ha soltado la palanca de seguro de transporte (ver figura 6) • no se ha quitado el seguro de transporte, o sea el anillo. Capacidad de carga: División: Medidas: Fondo Anchura Altura Peso: Rango de temperatura: Precisión: Garantizamos 2 años de garantía a partir de la fecha de entrega por los fallos debidos a fallos de material o de fabricación. Se excluyen todas las piezas móviles como p. ej.
Vivissime congratulazioni Sicurezza Con la bilancia pediatrica seca 725 avete acquistato un apparecchio di alta precisione ed allo stesso tempo robusto. Da oltre 50 anni la seca mette la sua esperienza al servizio della sanità e, come azienda leader sul mercato in molti Paesi del mondo, con i suoi sviluppi per la pesatura e la misurazione stabilisce continuamente dei nuovi standard. La bilancia pediatrica di tipo seca 725 è concepita per l’impiego in ospedali e ambulatori pediatrici.
2. Togliere la sicurezza per il trasporto 4. Sistemare il piatto di pesata sulla bilancia Rimuovete l’anello ad O, che serve per bloccare i pesi scorrevoli. Conservatela per ulteriori trasporti. Mettete il piatto di pesata in posizione centrale sulla bilancia. Le leve di chiusura devono fare presa sotto la carrozzeria. 6. Sbloccare l’arresto 7. Taratura approssimativa 3. Fissare l’asta su cui scorre il cursore Bloccate l’asta del peso scorrevole ribaltando verso il basso il dispositivo di bloccaggio.
9. Regolazione fine Girando la vite della taratura fine, è possibile posizionare l‘indicatore ed il controindicatore l‘uno di fronte all‘altro. A tale scopo si gira la vite per la taratura fine in senso destrorso oppure sinistrorso, fino a quando l’indice ed il controindice si trovano esattamente l’uno di fronte all’altro. 8. Fissare il peso di taratura tara Fissate il peso di taratura con il dado zigrinato.
Cosa fare se… Specifiche tecniche Garanzia … sotto carico non ha luogo nessun’indicazione del peso? • La leva di sicurezza per il trasporto (verdere figura ) non è sbloccata. • La sicurezza per il trasporto, cioè la guarnizione circolare non è stata rimossa.
Parabéns! Segurança Ao adquirir a balança seca 725 para lactentes você passa a dispor de um aparelho que se distingue pela sua alta precisão e robustez. Desde há mais de 150 anos que a seca coloca toda a sua experiência ao serviço da saúde, afirmando-se como líder incontestado em vários países pelas inovações que apresenta no domínio da pesagem e da antropometria. A balança mecânica seca 725 para lactentes foi concebida para a utilização em hospitais e consultórios de pediatria.
2. Remover a trava de transporte Retire o O-ring que serve para travar os pesos cursores. Guarde-os para outros transportes. 4. Colocar o prato de pesagem na balança 6. Soltar a fixação Coloque o prato de pesagem ao centro da balança. As alavancas de fecho têm de engatar por baixo da carcaça. 7. Taragem aproximada 3. Travar a régua de pesos cursores Trave a régua de pesos cursores, virando o dispositivo de fixação para baixo. 24 5.
9. Ajuste preciso Girando o parafuso de taragem precisa pode ajustar de forma exacta o indicador e o contra-indicador. Para esse efeito, girase o parafuso de taragem precisa para a direita ou para a esquerda, até que o indicador e o contra-indicador fiquem frente a frente. 8. Fixação do peso de tara Fixe o peso de tara com a porca serrilhada. Com o peso da tara, podem ser tarados no prato de pesagem objectos, como p. ex. bases, etc. até aprox. 3000 g.
O que fazer quando… Dados técnicos Garantia … não foi indicado qualquer peso apesar de ter sido colocada carga? • A alavanca de travamento de transporte (ver figura 6) não está solta. • A trava de transporte, ou seja, o O-ring não foi removido. Carga máxima: 16 kg Divisão mínima: 5g Dimensões Largura 550 mm / 21 3/4 inch Altura 190 mm / 7 1/2 inch Profundidade 305 mm / 12 inch Peso próprio: ca.
seca deutschland Medical Scales and Measuring Systems seca gmbh & co. kg. Hammer Steindamm 9-25 22089 Hamburg • Germany Phone • +49 (0)40 20 00 00 0 Fax • +49 (0)40 20 00 00 50 E-mail • info@seca.com All contact data under www.seca.
