Owner manual

26
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹, ·Ó
˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË, Ì ¤Ó· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi
ÔÈÎȷ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ‹ Ì ¤Ó· ÎÔÈÓfi ̤ÛÔ
·Ôχ̷ÓÛ˘ Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
ΔÔ̤·˜ ̤ÙÚËÛ˘: 0-990 mm /
0-39 ›ÓÙÛ˜
∫ϛ̷η: 1 mm / 1/8 ›ÓÙÛ˜
•ÎÚ›‚ÂÈ·: ηχÙÂÚË ·fi
+_
10 mm
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (¶xÀxµ): 55 mm x 1050 mm x
34 mm
µ¿ÚÔ˜: ÂÚ. 700 g
ΔÔ̤·˜
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: +10 ÆC ¤ˆ˜ +40 ÆC
π·ÙÚÈÎfi ÚÔ˚fiÓ
Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ √‰ËÁ›·
93/42/∂√∫: ∫·ÙËÁÔÚ›· π ÌÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ̤ÙÚËÛ˘
∞fiÛ˘ÚÛË
∞Ó Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› È¿, ÙfiÙÂ Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
·fiÛ˘ÚÛ˘ ·Á·ıÒÓ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó·
Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ·
̤ÙÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹
·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹.
∂ÁÁ‡ËÛË
°È· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
˘ÏÈÎÔ‡ ‹ ηٷÛ΢‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ‰ÈÂÙ‹˜ ÚÔıÂÛÌ›·
ÂÁÁ‡ËÛ˘ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ú¿‰ÔÛ˘. ŸÏ·
Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ .¯. Ì·Ù·Ú›Â˜,
ηÏ҉ȷ, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈο, Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Î.Ï.,
·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹. ∂Ï·ÙÙÒÌ·Ù·,
Ù· ÔÔ›· ηχÙÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË,
ÂȉÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÌÂ
ÚÔÛÎfiÌÈÛË Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
·ÍÈÒÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi“Ë. Δ· ¤ÍÔ‰·
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó
ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË, Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜
·fi ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈÒÓ
Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ÌÔÚ› Ó· ÂÁÂÚı›
ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ
ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Ë Ï‹Ú˘ ÁÓ‹ÛÈ· Û˘Û΢·Û›· ηÈ
ΔÔ ÚÔ›fiÓ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ·ÛÊ·Ï›ÛıËÎÂ Î·È ÛÙÂÚÂÒıËÎÂ
ÛÙË Û˘Û΢·Û›· fiˆ˜ ηٿ ÙË ÁÓ‹ÛÈ· Û˘Û΢·Û›·
Ù˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‰È·Ê˘Ï¿ÍÙ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜
fiÏ· Ù· ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜.
¢ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË, Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹
·ÓÔȯÙ› ·fi ¿ÙÔÌ·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÚËÙ‹
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·
seca.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘, Ó· ·¢ı˘ÓıÔ‡Ó
¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ ÂοÛÙÔÙÂ
¯ÒÚ·˜.
-¢‹ÏˆÛË ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜
∏ Ì˯·ÓÈ΋ Û˘Û΢‹ ̤ÙÚËÛ˘ Ì‹ÎÔ˘˜
ªÔÓÙ¤ÏÔ seca 207
∞Ú. ·ÚÙ›‰·˜: µÏ¤ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹
√ ÌÂÙÚËÙ‹˜ ÏËÚ› fiϘ ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜
‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡ 93/42/EWG fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÛÙ· È·ÙÚÈο ÚÔ˚fiÓÙ·.
27
ご購入ありがとうございます
ߎߩᐲߪޔ㜞♖ᐲߢߒ߆߽ၷ‗ᕈߩ㜞޿੃ᐜ
ఽ↪り㐳⸘
seca 207ࠍߏ⾼౉޿ߚߛ߈߹ߒߡ
ޔ⺈ߦ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔޕ
੃ఽ↪り㐳⸘
seca 207ߪޔᣂ↢ఽߩ⺀↢ᤨޔ
෸߮੃ᐜఽߩᚑ㐳ᦼߩり㐳ߩ᷹ቯᬌᩏߦ૶
ࠊࠇ߹ߔޕ
ᧄり㐳⸘ߪၷ࿕ߢᚻ౉ࠇߩ◲නߥᚑဳࠕ࡞ࡒ
࠾࠙ࡓ᧚߆ࠄߥࠅ߹ߔޕ
⎬ᕈࡊ࡜ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢ߆ࠄߥࠆࠬ࠻࠶ࡄ࡯ㇱ
ಽߪ᛬ࠅߚߚߺน⢻ߢޔ෼⚊႐ᚲࠍߣࠅ߹
ߖࠎޕ
ოߦ⸳⟎ߔࠆߎߣࠍߏᏗᦸߩ႐วߪޔઃዻ
ߩࠬࠢ࡝ࡘ࡯ࡀࠫߣਛ㑆࡝ࡦࠣߢ࿕ቯߒߡ
ߊߛߐ޿ޕ
り㐳⸘ࠍޔ଀߃߫߅߻ߟ੤឵บߥߤߦ᳓ᐔ
ߦ࿕ቯߒߡޔ᷹ቯེߣߒߡ⸳⟎ߔࠆߎߣ߇
ߢ߈߹ߔޕ
ᧄり㐳⸘
seca 207ߪਥߦ∛㒮㨯ක㒮㨯⸻≮ᚲߢ
૶ࠊࠇࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߚ⵾ຠߢߔޕ
安全にご使用いただくために
ᣂߒ޿り㐳⸘ࠍߏ૶↪ߦߥࠆ೨ߦޔᤚ㕖ޔਅ
⸥ߩ቟ోᕈߦߟ޿ߡߩᵈᗧ੐㗄ߦ⋡ࠍ߅ㅢߒ
ߊߛߐ޿ޕ
•  ขᛒ޿⺑᣿ᦠߩ㗄⋡ߦߏᵈᗧߊߛߐ޿ޕ
•  ੃ᐜఽࠍり㐳⸘ߣ౒ߦኢ߆ߖߚ߹߹ߢ᡼
⟎ߔࠆߎߣߪޔ⛘ኻߦㆱߌߡߊߛߐ޿ޕ
ᕋᚒߩේ࿃ߣߥࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ
•  り㐳ߩ᷹ቯߪޔ੃ఽ߇⪭ਅߔࠆෂ㒾ߩߥ
޿บߩ਄ߢⴕߞߡߊߛߐ޿ޕ
•  ᗵᨴᕈߩ∛᳇ߩવᨴࠍㆱߌࠆߚ߼ޔり㐳
⸘ࠍᷡẖߦ଻ߜޔⷙೣ⊛ߦᶖᲥߔࠆߎߣ
ࠍᔓࠇߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
•  り㐳ߩ෩ኒߥ᷹ቯߩߚ߼ߦߪޔੑੱ⋡ߩ
᷹ቯ⠪߇⵬૒ߔࠆߎߣ߇ℂᗐ⊛ߢߔޕ
操作方法
᷹ቯߩᚻ㗅
 ੃ᐜఽࠍᐔࠄߥบߦኢ߆ߖߡߊߛߐ޿ޕ
り㐳⸘ߩࠬ࠻࠶ࡄ࡯ࠍ੃ᐜఽߩ㗡ߦ⸳
⟎ߒߡߊߛߐ޿ޕ
 ੃ఽߩ⿷ߩᣇ߳ࠬ࠻࠶ࡄ࡯ࠍฝᚻߢࠬ
࡜ࠗ࠼ߐߖߡߊߛߐ޿ޕ੃ᐜఽ߇േ߆ߥ
޿ࠃ߁ߦᏀᚻߢシߊ᛼ߐ߃ߡߊߛߐ޿ޕ
 Ꮐᚻߢ੃ᐜఽߩ߭ߑࠍบߦᘕ㊀ߦシߊ᛼
ߐ߃ߡ
ޔ ⣉߇િ߮ࠆࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ
 ฝᚻߢࠬ࠻࠶ࡄ࡯ࠍ੃ᐜఽߩ⣉ߩⵣߦ
⋥ⷺߦ⸳ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ
 ᷹ቯዤߩౝ஥ߩࡑ࡯ࠢߩ૏⟎ߢり㐳ࠍ⺒
ߺขߞߡߊߛߐ޿ޕ
 ਄⸥ߩ᷹ቯᴺߦᓥ߃߫ޔ⺋Ꮕ߇OO એ
ਅߩఝࠇߚ♖⏕ᐲߦ㆐ߒ߹ߔޕ
ストッパーに円盤を取付ける
•

㗡ߦ޽ߡࠆࠬ࠻࠶ࡄ࡯ߩᏐࠍᐢߍࠆߎߣ
߇ߢ߈߹ߔޕ
•

౞⋚ࠍࠬ࠻࠶ࡄ࡯ߦ
タߖߡޔࠞ࠴࠶ߣ፰
ࠆࠃ߁ߦ᛼ߒߡߊߛ
ߐ޿ޕ
 ౞⋚ߪޔシߊᒁߊߎ
ߣߢࠬ࠻࠶ࡄ࡯਄ࠍ
ࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖࠆߎߣ
߇ߢ߈߹ߔޕ
クリーニング
り㐳⸘ࠍޔᔅⷐߦᔕߓߡ૑ዬ↪ᵞ೷߹ߚߪᏒ
⽼ߩᶖᲥ೷ߢ᜞޿ߡߊߛߐ޿ޕࡔ࡯ࠞ࡯ߩᵈ
ᗧ੐㗄ࠍ቞ߞߡߊߛߐ޿ޕ
seca gmbh & co. kg.
Sönke Vogel
– Geschäftsführer Finanzen & Technik –
Hamburg
: www.seca.com