EN Vent Filter Instruction manual . . . . . . ES Filtro de ventilación Manual de instrucciones . . . 6 FR Filtre de purge d'air Mode d'emploi . . . . . . . .
Notes on using the manual ECO Vent Filter 1 2 1 2 3 3 5 4 1 2 3 4 6 4 3 2 5a 5b 5c EN Table of contents 1 1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Intended use . . . . .
ECO Vent Filter 2 General safety instructions General safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following: • • • • 3 Faulty assembly or connection Damage to the unit from mechanical influences Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual Intended use When a toilet is flushed on a boat with a holding tank, air is pushed out of the holding
Installation / Warranty ECO Vent Filter REPLACING OLD SEALAND OR DOMETIC VENT FILTER For installations with 5/8-inch or 3/4-inch (16 mm or 19 mm) ID hose threaded fittings (fig. 3 3, p. 2) already attached to vent hose: 1. Make sure rubber gaskets (not provided) are inside threaded fittings at hose ends. 2. Lightly lubricate O-rings on each end of filter cartridge with Dometic Hose Lubricant or silicone grease. 3. Remove red plugs from each end of filter cartridge. 4. Use retaining fasteners (fig.
ECO Vent Filter Warranty / Customer service Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves, upon inspection by Dometic, to be defective in material or workmanship. All labor and transportation costs or charges incidental to warranty service are to be borne by the purchaser-user.
Notas sobre el uso de este manual Filtro de ventilación ECO ES Índice 1 Notas sobre el uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtro de ventilación ECO Indicaciones generales de seguridad Instalación del filtro NUEVA INSTALACIÓN 1. Elija una ubicación para el filtro de ventilación. Evite áreas cercanas a fuentes intensas de calor (colectores del motor, luces, etc.) No instale el filtro debajo de la parte superior del tanque de aguas negras (fig. 1 p. 2). 2. El filtro de ventilación se puede montar en cualquier ángulo.
Instalación / Garantía legal Filtro de ventilación ECO Para instalaciones con manguera de ventilación con un diámetro interior de 16 mm, 19 mm, 25 mm o 38 mm (5/8 pulgadas, 3/4 pulgadas, 1 pulgada o 1,5 pulgadas) y fijadas con abrazadera al filtro de ventilación: 1. Lubrique ligeramente las juntas tóricas a cada extremo del cartucho del filtro con lubricante para mangueras de Dometic o con grasa de silicona. 2. Retire las cubiertas rojas de cada extremo del cartucho del filtro. 3.
Filtro de ventilación ECO Garantía legal / Servicio de atención al cliente EXCEPCIONES DOMETIC NO SE HARÁ RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DAÑOS INCIDENTALES O CIRCUNSTANCIALES, DE DAÑOS PRODUCIDOS A CAUSA DE UNA INSTALACIÓN INADECUADA O DE DAÑOS OCASIONADOS POR NEGLIGENCIA, ABUSO, ALTERACIÓN O USO DE COMPONENTES NO AUTORIZADOS.
Remarques concernant ce manuel Filtre de purge d’air ECO FR Table des matières 1 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre de purge d’air ECO Montage Monter le filtre NOUVEAU MONTAGE 1. Choisissez l’endroit où vous souhaitez installer le filtre. Évitez les zones à proximité de sources de chaleur excessives (collecteurs, lumières, etc.). N’installez pas le filtre en dessous du couvercle de la cuve à eaux noires (fig. 1 page 2). 2. Le filtre peut être installé selon n’importe quelle inclinaison.
Montage / Garantie Filtre de purge d’air ECO Pour un montage avec un tuyau d’évacuation de 16 mm (5/8"), 19 mm (3/4"), 25 mm (1") ou 38 mm (1,5") et un raccordement de serrage au filtre de purge d’air : 1. Lubrifiez légèrement les joints toriques situés à chaque extrémité du filtre à l’aide de lubrifiant pour tuyaux Dometic ou de graisse silicone. 2. Retirez les connecteurs rouges situés aux deux extrémités du filtre. 3. Utilisez des écrous de serrage (fig.
Filtre de purge d’air ECO Garantie / Service après-vente GARANTIES IMPLICITES Il est strictement interdit de modifier les garanties ou obligations telles qu’elles sont spécifiées dans la présente garantie, d’y ajouter des informations ou d’en créer de nouvelles.
Notes / Notas / Remarques 14
Notes / Notas / Remarques 15
© 2014 Dometic Corporation All rights reserved. 600347170 01 12/14 16 DOMETIC CORPORATION, SANITATION DIVISION 13128 SR 226 | PO BOX 38 BIG PRAIRIE, OHIO 44611 USA www.Dometic.
