PORTABLE TOILETS 962, 964 965, 966 SANIPOTTIE ® 960 SERIES PORTABLE TOILETS ASEOS PORTÁTILES SERIE 960 TOILETTES PORTABLES, SÉRIE 960 INSTRUCTION MANUAL EN . . . 1-8 MANUAL DE INSTRUCCIONES ES . . 9-15 MODE D’EMPLOI FR .
960 SERIES PORTABLE TOILETS Dimensions 2 Operation 3 Installation (964, 965, 964MSD, 965MSD) 4-5 Cleaning and Maintenance 6 Winterizing 6 Convenience Products 6 Parts 7 Customer Service 8 Warranty 8 DIMENSIONS 965, 965MSD, 966 962, 964, 964MSD 15 1/2-inch [394mm] 12-inch [305mm] 16 1/2-inch [419mm] 14 1/2-inch [368mm] 14 1/2-inch [368mm] All dimensions may vary ± 3/8-inch (10mm).
OPERATION Prepare toilet for use 1. CAUTION! With seat lid closed, pull flush handle to open slide valve, then push to close. This relieves air pressure that may be created in lower holding tank due to changes in temperature or altitude. 3. Pull flush handle to open slide valve. 4. Pour deodorant directly into lower tank, then close slide valve. CAUTION! Never pour deodorant into bowl with slide valve closed. 2. Remove water cap and fill upper tank. Replace cap. 1 2 3 4 Use toilet 1.
960 SERIES PORTABLE TOILETS INSTALLATION BE SURE TO READ INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE INSTALLING PORTABLE TOILET. Models 964, 965 1. Position portable toilet in desired location. Make sure of adequate clearance for lid and seat in “up” position and clearance at the sides to unlatch and remove top tank. 2. Open side clasps by pulling outward at top of side clasps. 3. Place hold-down brackets, with mounting holes facing away from toilet, under the tank and align with grooves. See Figure 1. 4.
INSTALLATION Models 964MSD, 965MSD Portable toilets are legally acceptable for use in vessels not having permanently installed toilets, as determined by the United States Coast Guard. However. some states and the Canadian province of Ontario require a permanently installed portable toilet, such as the 964MSD and 965MSD.
960 SERIES PORTABLE TOILETS CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning For most effective cleaning, use SeaLand® Toilet Bowl Cleaner. It’s intended for use with all Dometic toilets. If you cannot find it in your area, contact Dometic for your nearest dealer. If it is not available, you can also use most non-abrasive bathroom and toilet bowl cleaners (Bar Keeper's Friend® spray cleaner, Clorox® toilet bowl cleaner, SaniFlush® toilet bowl cleaner, etc.). Follow label instructions.
PARTS NO.
960 SERIES PORTABLE TOILETS CUSTOMER SERVICE There is a strong, worldwide network to assist in servicing and maintaining your sanitation system. For the Authorized Service Center near you, please call from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (ET) Monday through Friday. You may also contact or have your local dealer contact the Parts Distributor nearest you for quick response to your replacement parts needs. They carry a complete inventory for the Dometic product line. Telephone: 1 800-321-9886 U.S.A.
ASEOS PORTÁTILES SERIE 960 Dimensiones 9 Funcionamiento 10 Instalación (964, 965, 964MSD, 965MSD) 11-12 Limpieza y mantenimiento 13 Adaptación para el invierno 13 Productos prácticos 13 Repuestos 14 Servicio de atención al cliente 15 Garantía 15 DIMENSIONES 965, 965MSD, 966 962, 964, 964MSD 15-1/2 pulg. [394mm] 12 pulg. [305mm] 16-1/2 pulg. [419mm] 14-1/2 pulg. [368mm] 14-1/2 pulg. [368mm] 16-1/2 pulg. [419mm] Las dimensiones pueden variar ± 3/8-pulgada (10 mm.).
ASEOS PORTÁTILES SERIE 960 960 SERIES PORTABLE TOILETS FUNCIONAMIENTO Preparar el aseo para su uso 1. ¡PRECAUCIÓN! Con la tapa del aseo bajada, tire de la bomba para abrir el distribuidor de concha, a continuación empuje para cerrar. Esto expulsa la presión de aire que pudiera haberse acumulado en el depósito de retención inferior debido a los cambios de temperatura o altitud. 2. Retire la válvula de agua y llene el depósito superior. Reemplace la válvula. 1 3.
INSTALACIÓN FAVOR DE LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE INSTALAR EL ASEO PORTÁTIL. Modelos 964, 965 1. Coloque el aseo portátil en la ubicación deseada. Compruebe que haya el espacio suficiente para la tapa y la tabla en la posición “subida” y el espacio suficiente en los laterales para desacoplar y retirar el depósito superior. 2. Abra las presillas laterales tirando de ellas hacia afuera en la sección superior de las presillas laterales. 3.
960 SERIES PORTABLE TOILETS ASEOS PORTÁTILES SERIE 960 INSTALACIÓN Modelos 964MSD, 965MSD Los aseos portátiles son legalmente aceptables para su uso en embarcaciones que no tienen instalaciones sanitarias permanentes, según lo determine el servicio de vigilancia costera de los Estados Unidos de América. Sin embargo, algunos estados y la provincia canadiense de Ontario requieren un aseo portátil permanentemente instalado, como los modelos 964MSD y 965MSD.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza Para la limpieza más eficaz, utilice el limpiador para aseos SeaLand®. Es apto para su uso con todos los aseos Dometic. Si no puede encontrar este producto donde usted vive, contacte con Dometic para más información sobre su distribuidor más cercano. Si no está disponible, también puede utilizar la mayoría de los productos de limpieza no abrasivos para baños y aseos (Spray limpiador Bar Keeper’s Friend®, Limpiador para aseos Clorox®, Limpiador para aseos SaniFlush®, etc.).
ASEOS PORTÁTILES SERIE 960 960 SERIES PORTABLE TOILETS REPUESTOS NO.
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Dometic cuenta con una amplia red internacional de centros de mantenimiento y servicio para sistemas de saneamiento. Para más información sobre el Centro de Servicio autorizado más cercano, llame de 8 de la mañana a 5 de la tarde (Hora del Este) de lunes a viernes.
TOILETTES PORTABLES, SÉRIE 960 960 SERIES PORTABLE TOILETS Dimensions 16 Utilisation 17 Installation (964, 965, 964MSD, 965MSD)) 18-19 Nettoyage et entretien 20 Préparation à l’hiver 20 Produits pour sanitaires 20 Pièces détachées 21 Service clientèle 22 Garantie 22 DIMENSIONS 965, 965MSD, 966 962, 964, 964MSD 394mm [15-1/2 po] 305mm [12 po] 419mm [16-1/2 po] 368mm [14-1/2 po] 368mm [14-1/2 po] Toutes les dimensions peuvent varier de ± 10 mm (3/8 po).
UTILISATION Préparation de la toilette avant utilisation 1. ATTENTION ! Couvercle fermé, tirez puis repoussez la poignée ouvrant la valve coulissante de fond de cuvette. Ce geste sert à réduire la pression de l’air excessive qui peut parfois régner dans le réservoir inférieur en cas de changements de température ou d’altitude. 2. Ôtez le bouchon du réservoir supérieur et remplissez celui-ci d’eau douce. Replacez le bouchon. 4.
TOILETTES PORTABLES, 960 960 SERIES PORTABLESÉRIE TOILETS INSTALLATION VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT LES P R E S E N T E S I N S T R U C T I O N S AVA N T D’INSTALLER VOTRE TOILETTE PORTABLE. Modèles 964, 965 1. Placez votre toilette portable à l’endroit souhaité. Veillez à garder suffisamment d’espace libre pour que le couvercle et la lunette puissent tenir en position haute et que, sur les côtés, il soit toujours possible de détacher et ôter le réservoir supérieur. 2.
INSTALLATION Modèles 964MSD, 965MSD L’utilisation de toilettes portables est agréée dans les navires ne possédant pas de toilettes fixes (agrément des Garde-Côtes américains). Toutefois, certains Etats, de même que la province canadienne d’Ontario, exigent une toilette portable installée de manière permanente comme les 964MSD et 965MSD.
TOILETTES PORTABLES, SÉRIE 960 960 SERIES PORTABLE TOILETS NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage Pour nettoyer très efficacement votre toilette, faites appel au nettoyant SeaLand® Toilet Bowl Cleaner. Ce produit convient à toutes les toilettes Dometic. Si vous ne pouvez le trouver dans votre région, contactez Dometic qui vous indiquera l’adresse du revendeur le plus proche.
PIÈCES DÉTACHÉES N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10A 11 11A 12 USA 385311520 385311521 385310900 385310899 385310102 385310103 385310104 385310105 385230374 385230375 385310066 385310067 385239064 385346401 385310050 385310031 385311522 385311523 385230376 385230377 385311524 385311525 385230378 385230379 385310018 385310239 DESCRIPTION Couvercle et lunette de cuvette – « parchemin » Couvercle et lunette de cuvette – « platine » Goupille de charnière de lunette – « blanc » Goupille de charnière de lunette – « par
TOILETTES PORTABLES, 960 960 SERIES PORTABLESÉRIE TOILETS SERVICE CLIENTÈLE Vous pouvez compter sur un solide réseau mondial dévolu à l’entretien et à la maintenance de votre système sanitaire. Pour connaître l’adresse du centre d’entretien agréé le plus proche de chez vous, veuillez nous appeler entre 8h et 17h du lundi au vendredi.
960 SERIES PORTABLE TOILETS © 2015 Dometic Corporation 600340798 02 01/15 24 DOMETIC CORPORATION SANITATION DIVISION 13128 SR 226 | PO BOX 38 BIG PRAIRIE, OHIO 44611 USA www.Dometic.
